Tłumaczenia prawnicze Warszawa

Tłumaczenie prawne jest tłumaczeniem języka używanego w przepisach prawnych i do celów prawnych. Tłumaczenie prawne może również oznaczać, że jest to szczególny rodzaj tłumaczenia stosowanego wyłącznie w prawie, co nie zawsze ma miejsce. Ponieważ prawo jest dziedziną zależną od kultury, tłumaczenie prawne niekoniecznie jest przejrzyste językowo. Przejrzystości w tłumaczeniu można w pewnym stopniu uniknąć poprzez stosowanie łacińskiej terminologii prawniczej, tam gdzie to możliwe.

Przejrzystość może prowadzić do kosztownych nieporozumień w odniesieniu do umowy, na przykład skutkujących możliwymi do uniknięcia pozwami sądowymi. Tłumaczenie prawne jest zatem zazwyczaj wykonywane przez wyspecjalizowanych tłumaczy prawa. Konfliktów co do skutków prawnych tłumaczenia można uniknąć, wskazując, że tekst jest “autentyczny”, tzn. prawnie obowiązujący na własnych warunkach lub jest jedynie “tłumaczeniem dogodnym”, które samo w sobie nie jest prawnie obowiązujące. Sądy stosują jedynie teksty autentyczne i nie opierają się na tłumaczeniach “wygodnych” w orzekaniu o prawach i obowiązkach stron sporu.