Magia tłumaczenia – włoski przekład Harry’ego Pottera

przekład Harry'ego Pottera Harry Potter po włosku Harry Potter w innych językach

MAGIA TŁUMACZENIA – WŁOSKI PRZEKŁAD HARRY’EGO POTTERA Włoski przekład „Harry’ego Pottera” „Harry Potter” w innych językach to bardzo ciekawy temat, zwłaszcza dla wiernych fanów serii. Na naszym blogu pojawił się już wpis o „czarowaniu po fińsku” i przekładzie powieści J.K. Rowling na język fiński. Były też „magiczne sztuczki” w hiszpańskim tłumaczeniu przygód czarodzieja, a także […]

Podpis cyfrowy i tłumaczenie uwierzytelnione. Jak się ze sobą łączą?

Podpis Elektroniczny Tłumacz Przysięgły

Podpis elektroniczny i tłumaczenie uwierzytelnione. Jak się ze sobą łączą? Podpisy posiadają ogromną moc. Te „gryzmoły” już od tysięcy lat służą do autoryzacji, odrzucania, zatwierdzania i wyrażania zgody podczas przeprowadzania przeróżnych procedur i formalności. Jednak powoli zaczyna się to zmieniać. Już nie potrzebujemy długopisu, by podpisać dokument na papierze. Podpis cyfrowy w pojedynku z podpisem […]

Tłumaczenie dokumentów technicznych

tłumaczenie dokumentów technicznych, tłumaczenie dokumentacji technicznej

Tłumaczenie dokumentów technicznych Czym jest tłumaczenie dokumentów technicznych i czego wymaga? W dzisiejszych czasach technologia rozwija się w zaskakująco szybkim tempie. Nowe technologie to nie tylko laboratoria i sfera komputerowa. To także wiele rozmaitych dokumentacji technicznych i instrukcji obsługi do nowo powstałych urządzeń. Tłumaczenie budowlane należy do grupy tłumaczeń specjalistycznych, które skupia się na tłumaczeniu […]

Pomoc dla Ukrainy. Akcja pomocowa dla uchodźców z Ukrainy.

Pomoc dla Ukrainy, pomagamy uchodźcom, pomoc polski dla Ukrainy, pomoc dzieciom na Ukraine

POMOC DLA UKRAINY Jak mogę pomóc uchodźcom z Ukrainy? Tłumacze i biura tłumaczeń w całej Polsce od wielu dni wykonuje tłumaczenia dla uchodców, często udzielając bardzo dużych rabatach, niekiedy nawet nieodpłatnie. Fala uchodźców niestety nie maleję. W niedzielę 6 marca została przekroczona liczba 1.000.000 uchodźców, którzy przekroczyli granicę z ukraińsko-polską. Niestety nic nie zapowiada, że fala […]

Przetargi i tłumaczenie niezbędnych dokumentów

tłumaczenie dokumentów

Przetargi i tłumaczenie niezbędnych dokumentów Co nazywamy przetargiem publicznym? Najpopularniejszym rodzajem przetargu jest zamówienie publiczne. Jest to umowa zawierana pomiędzy jednostką rządową lub samorządem terytorialnym (określany jako zamawiający) a wykonawcą, który wykona dane zlecenie (np. roboty budowlane, dostawa materiału). Gdzie szukać ogłoszeń przetargowych? Aby wziąć udział w postępowaniu przetargowym, przede wszystkim musimy znaleźć interesujące nas […]

Lokalizacja stron internetowych

lokalizacja stron internetowych strony www tłumaczenie strony www

Lokalizacja stron internetowych Czym jest lokalizacja stron internetowych? W dzisiejszych czasach nie wyobrażamy sobie codziennego funkcjonowania bez świata techniki oraz Internetu. Zwłaszcza, że wraz z rozpoczęciem się pandemii, a co za tym idzie, przeniesieniu życia towarzyskiego, pracy oraz różnych usług do swoich domów pojawiła się potrzeba komunikacji internetowej. Dodatkowo, strony internetowe mają zasięg globalny, a […]

Tłumaczenia ustne podczas eventów oraz konferencji

biuro tłumaczeń warszawa agencja tłumaczeń Tłumaczenia ustne podczas eventów, imprez okolicznościowych oraz konferencji tłumacz ustny

Tłumaczenia ustne podczas eventów oraz konferencji Tłumaczenia ustne jako element konieczny Przez wiele lat, jak i w dzisiejszych czasach współpraca międzynarodowa między firmami, koncernami lub organizacjami jest czymś co wiąże ze sobą wiele korzyści. Doszkalanie pracowników, tak aby zdobyli umiejętności pozwalające na poszerzanie horyzontów oraz zasięgów firm lub osób prywatnych prowadzi do osiągania większych sukcesów […]

Jak uzyskać legalizację dokumentów w Polsce?

Jak uzyskać legalizację dokumentów w Polsce legalizacja dokumentów apostille

Jak uzyskać legalizację dokumentów w Polsce Na czym polega legalizacja dokumentów? Legalizacja dokumentów to poświadczenie, że dany dokument jest autentyczny tzn. został wydany przez uprawnioną do tego instytucję. Dzięki tej procedurze może być on używany za granicą. Innymi słowy, legalizacja jest niezbędna, gdy pragniemy posługiwać się danym dokumentem za granicą. W innym przypadku dokument ten […]

Salvage Certificate – auta z USA

Salvage certificate - tłumaczenie na polski salvage title salvage title tłumaczenie

salvage certificate – auta z USA Jak zarejestrować pojazdów zza granicy? Sprowadzanie pojazdów zza granicy lub nawet zza oceanu jest, i staje się coraz bardziej popularne w Polsce. Jest to dobre rozwiązanie, jeśli chcemy stać się posiadaczem bardzo dobrego, zadbanego samochodu za o wiele niższą cenę, niż w naszym kraju. Auta pochodzące z USA również […]

Wakacje w Grecji

wakacje w Grecji test pcr do Grecji

WAKACJE W GRECJI Dla podróżujących, którzy chcą wjechać do Grecji od dnia 14 maja 2021 r.  powinny posiadać negatywny wynik testu na obecność koronawirusa typu PCR (zaświadczenie powinno być przetłumaczone na język angielski). Test jest obowiązkowy dla wszystkich (w tym dzieci które ukończyły 6 lat) i  należy go przeprowadzić nie wcześniej niż 72 godziny przed przyjazdem, […]

Tłumaczenie dokumentów samochodowych z Holandii

Tłumaczenia Kentekenbewijs Tłumaczenie dokumentów samochodowych z Holandii holenderski dowód rejestracyjny tłumaczenie dowodu rejestracyjnego holenderskiego

Tłumaczenie dokumentów samochodowych z Holandii Sprowadzanie samochodów z Holandii a tłumaczenie potrzebnych dokumentów Zainteresowanie holenderskim rynkiem samochodowym wśród Polaków i ogólnie Europejczyków jest bardzo duże. Holandia jest uznawana za kraj, w którym dba się o stan techniczny pojazdów. Według powszechnie panującej opinii, w tym kraju można kupić sprawny, używany samochód w dobrej cenie. Jednak sam […]

Tłumacz tekstów naukowych

scientific translator

Tłumacz tekstów naukowych Kiedy zleca się tego typu tłumaczenia? Już sama nazwa sugeruje, że chodzi o jeden z trudniejszych rodzajów tłumaczeń. Chociaż nie jest to najpopularniejszy typ usługi, po którą zgłaszają się klienci do biur tłumaczeń, jest ono bardzo ważne. Tłumacz tekstów naukowych na inne języki pozwala na lepszy rozwój nauki w ujęciu ogólnoświatowym. Dzięki […]

Test przed wylotem do Anglii?

test przed wylotem do anglii?

test przed wylotem do anglii? Ruch podróżnych między Wielką Brytanią a Polską. Kiedy potrzebna będzie pomoc tłumacza? Ponad rok temu pandemia koronawirusa wywróciła nasze życie do góry nogami. Obecna poprawa sytuacji epidemiologicznej jest dla nas niczym światełko w tunelu w powrocie do normalności. Wygrana bitwa nie oznacza niestety wygranej wojny, lecz powoli zaczynamy myśleć o […]

TURYSTYKA W HISZPANII, TEST PCR?

TURYSTYKA W HISZPANII tłumaczenie testów covid

TURYSTYKA W HISZPANII, TEST PCR? Wraz z końcem stanu alarmowego w Hiszpanii od 9 maja, wspólnoty autonomiczne będą samodzielnie ustanawiać ograniczenia na swoim terytorium i będą one mniej restrykcyjne.  Wraz ze zniesieniem godziny policyjnej i ograniczenia wolności w większej części kraju, sektor turystyczny przeżywa szczęście. Jeśli do tego dodamy, że wskaźnik szczepień rośnie w Hiszpanii, w […]

Tłumaczenie dokumentów samochodowych – Włochy

Import aut z Włoch SPROWADZENIE AUTA Z WŁOCH WŁOSKI DOWÓD REJESTRACYJNY Tłumaczenie włoskiego dowodu rejestracyjnego

Tłumaczenie dokumentów samochodowych – Włochy Jak zarejestrować włoski samochód w Polsce? Jeśli chcecie jeździć we Włoszech samochodem zakupionym za granicą, musicie go zarejestrować. Rejestracja umożliwia uzyskanie włoskiej tablicy i dowodu rejestracyjnego. Zasadniczo dzięki niej zagraniczny pojazd staje się pełnoprawnym włoskim pojazdem. Musimy zatem jak najszybciej zarejestrować swój zagraniczny samochód w publicznym rejestrze samochodów (Pubblico Registro […]

Małżeństwo mieszane w krajach arabskich

legalizacja dokumentów apostille

MAŁŻEŃSTWO MIESZANE W KRAJACH ARABSKICH Małżeństwa mieszane stają się coraz bardziej powszechne, ponieważ religia, kultura czy narodowość nie są już barierą. W tym artykule skupimy się na procedurach, dokumentacji i warunkach, jakie musi spełnić cudzoziemiec, aby poślubić osobę arabskiego pochodzenia. Formalności są liczne i różnią się w zależności od przepisów danego kraju. Jednak dokumenty wymagane […]

10 najpopularniejszych języków w grach komputerowych

LOCALIZACÓN DE VIDEOJUEGOS lokalizacja tłumaczenie gier komputerowych

10 najpopularniejszych języków w grach komputerowych Jak rozwinęła się ta branża? Podobnie jak skromne początki starożytnego imperium, Rzym nie został zbudowany w jeden dzień, a gry komputerowe nie odniosły sukcesu od razu. Z czasem gry komputerowe z powodzeniem zakręciły się w każdym zakątku świata, co oznacza, że firmy projektujące te gry musiały włożyć sporo wysiłku […]

Profesjonalne tłumaczenia medyczne

tłumaczenia medyczne

profesjonalne TŁUMACZENIA MEDYCZNE Jak przetłumaczyć dobrze? Gdy w grę wchodzi zdrowie, jeden błąd może wszystko zmienić. Tak jest w przypadku tłumaczeń medycznych, gdzie musimy być szczególnie ostrożni. Najlepiej współpracować z tłumaczami posiadającymi kwalifikacje w tej dyscyplinie, ponieważ oni wiedzą, jak radzić sobie z tego typu tekstem w najbardziej odpowiedni sposób, aby nie ryzykować błędów. Jak […]

Trudności w tłumaczeniu języka mandaryńskiego na języki europejskie

tłumaczenia z chińskiego na jezyki europejskie

TŁUMACZENIA JĘZYKA MANDARYŃSKIEGO Trudności w tłumaczeniu języka mandaryńskiego na języki europejskie Tłumaczenie jest sztuką, która wymaga od tłumacza nie tylko znakomitej znajomości obu języków, skupienia i cierpliwości, ale również kreatywności oraz obeznania w kulturze obu krajów. Nie można ograniczać tłumaczenia do zastępowania słów w jednym języku słowami w drugim języku. Jest to szczególnie odczuwalne przy […]

Słowa – niewyczerpane źródło magii, czyli „Harry Potter” po niemiecku

Tłumaczenie na niemiecki Harry Potter tłumacz niemiecki tłumaczenie z niemieckiego na polski z polskiego na niemiecki

SŁOWA – NIEWYCZERPANE ŹRÓDŁO MAGII, CZYLI „HARRY POTTER” PO NIEMIECKU Harry Potter – książka, której mogło nie być Pierwszy tom Harrego Potter budził wiele kontrowersji. 336-stronicowa książka dla dzieci? O wiele za długa. Dodatkowa napisana przez jakąś nieznaną autorkę. Dlatego 20 lat temu wiele wydawnictw odrzuciło publikację pierwszej części opowieści o studencie magii. Historia napisana […]

Tłumacze pomagają w walce z koronawirusem

Koronawirus w hindi swahili urdu tłumaczenie

Tłumacze pomagają w walce z koronawirusem Koronawirus w hindi, swahili czy urdu Tłumacze na całym świecie oferują wsparcie imigrantom i uchodźcom Zapewne każdy z nas oglądał kiedyś Titanica w reżyserii James’a Cameron’a. W filmie tym pokazana jest pewna scena, która choć jest wytworem wyobraźni reżysera, mogła wydarzyć się naprawdę.  W momencie kiedy statek zaczyna tonąć […]

Czy trzeba tłumaczyć umowę dwujęzyczną?

Czy trzeba tłumaczyć umowę dwujęzyczną?

Czy trzeba tłumaczyć umowę dwujęzyczną? Kiedy trzeba tłumaczyć umowę? Tłumaczenie umów to bez wątpienia częste zagadnienie pojawiające się w każdym biurze tłumaczeń. Które umowy należy tłumaczyć? Czy tłumaczenie umowy ma być zwykłe czy przysięgłe? Czy trzeba tłumaczyć umowę dwujęzyczną? Na te i inne pytania odpowiemy w tym artykule. Umowy zawierane są w różnych sytuacjach. Nie […]

Jak pozyskać nowych klientów i co to jest ekspansja gospodarcza?

Jak pozyskać nowych klientów

Jak pozyskać nowych klientów Co to jest ekspansja gospodarcza? Ekspansja gospodarcza efektem dobrej komunikacji w różnych językach obcych. W tym artykule dowiesz się jak pozyskać nowych klientów oraz, że pozyskanie nowych klientów wcale nie musi być drogie. Wyjaśnijmy sobie na wstępie, że w dobie ogólnej globalizacji i erze komputerów oraz szybkich łączy internetowych nawet te […]

Jak pozyskać dotacje na walkę z epidemią COVID19?

unijne dotacje na walkę z epidemią

Unijne dotacje na walkę z epidemią Koronawirus Sekretariat Wykonawczy Inicjatywy Środkowoeuropejskiej w porozumieniu z państwami członkowskimi ogłosił nadzwyczajny konkurs projektowy, który ma uruchomić unijne dotacje na walkę z epidemią COVID19 i przeciwdziałać kryzysowi gospodarczemu powstałemu po wybuchu pandemii koronawirusa. Celem tego nadzwyczajnego dofinansowania jest wspieranie społeczności i terytoriów państw członkowskich IŚE, które najmocniej ucierpiały w […]