Tłumaczenie i Lokalizacja gier komputerowych
Tłumaczenie czy lokalizacja gier komputerowych?
Lokalizacja oprogramowania i aplikacji to proces tłumaczenia i dostosowywania oprogramowania do języka, kultury i niekiedy również wymogów prawnych danego kraju. W wielu przypadkach lokalizacja wymaga modyfikacji widocznych dla użytkownika komponentów oprogramowania, takich jak interfejs użytkownika, grafiki, dokumentacje, instrukcje itp.
Skuteczna lokalizacja oprogramowania pozwoli użytkownikom używać oprogramowania lub aplikacji w swoim rodzimym języku.
Na czym polega lokalizacja gier komputerowych?
Chociaż samo tłumaczenie gry komputerowej jest dużą częścią lokalizacji, proces obejmuje również zmianę wszystkich elementów gry, dopasowanie ich do właściwości danego języka i kultury. Czasem wymaga to wycinania fragmentów gry ze względu na różnice kulturowe czy religijne i/lub lokalne wymogi prawne. Następnie mogą zostać zastąpione innymi, pasującymi treściami. W niektórych przypadkach lokalizacja gry komputerowej to złożony proces.
Gramy z najlepszymi
Od wielu lat zajmujemy się lokalizacją gier komputerowych dla największych polskich i zagranicznych graczy na rynku gier komputerowych. Gwarantujemy doświadczenie w zarządzaniu tak złożonym procesem, jakim jest tłumaczenie gry komputerowej. Z nami lokalizacja gry komputerowej staje się bardzo prosta, bowiem wiele procesów realizowanych jest od A do Z przez nasz doświadczony zespół.
Najlepsze ceny na rynku
Sprawdź nasze ceny na tłumaczenie gry komputerowej. Gwarantujemy, że zostaniesz mile zaskoczony z powodu bardzo atrakcyjnych stawek, jakie dajemy na lokalizacje gier komputerowych. Pamiętaj, że każda wycena jest u nas zupełnie darmowa.
ZAMÓW DARMOWĄ WYCENĘ LOKALIZACJI GRY KOMPUTEROWEJ
Recepta na udane tłumaczenie gry komputerowej
Od czego zależy dobre tłumaczenie gier komputerowych?
Native Speakerzy
Każda gra bez wyjątku jest u nas tłumaczona przez native speakera języka docelowego. Od lat zajmujemy się tłumaczeniem gier komputerowych. Stworzyliśmy sprawdzony w boju zespół składający się z tłumaczy na całym świecie. Razem przetłumaczyliśmy niezliczoną ilość gier komputerowych.
Kulturoznawstwo
W udanej lokalizacji nie chodzi tylko o samo tłumaczenie gry komputerowej. Jednym z najważniejszych aspektów udanej lokalizacji gry komputerowej jest jej dopasowanie do kultury, religii czy też wrażliwości kulturowej kraju, w którym gra zostanie wydana. Nie uwzględniając tych aspektów w tłumaczeniu, gra może się okazać wielką klapą.
Pasja do Gier
Lokalizacja gry komputerowej to coś więcej niż zwykłe tłumaczenie. Tłumacz musi czuć pasję, która pozwoli mu się wczuć w klimat gry, zrozumieć charakterystykę postaci, osadzenie historyczne i kulturowe. Dlatego nasi tłumacze są jednocześnie wytrawnymi graczami komputerowymi. Tłumaczenie gier komputerowych jest zarezerwowane tylko dla tłumaczy, którzy są fanami gier.
Z jakich elementów składa się lokalizacja gier komputerowych
Lokalizacja lingwistyczna i kulturowa
Tłumaczenie i lokalizacja wszelkich odniesień językowych oraz kulturowych, które jednocześnie pozwolą zachować klimat gry i będą czynić grę bardziej atrakcyjną dla odbiorcy w danym kraju.
Lokalizacja sprzętu i oprogramowania
Ten rodzaj lokalizacji gry może polegać na przykład na zmianie pomiędzy systemem PAL i NTSC, ponownym mapowaniu klawiszy funkcyjnych oraz modyfikacji samej gry lub aplikacji.
Lokalizacja prawna
Klasyfikacja wiekowa może się różnić w zależności od kraju, w którym gra została wydana. Jest to kontrolowane przez krajowe lub międzynarodowe instytucje, takie jak PEGI (dla Europy), ESRB (dla USA i Kanady), ACB (dla Australii) lub CERO (dla Japonii).
Lokalizacja grafiki oraz muzyki
W niektórych grach mogą pojawiać się różne postacie lub te same o nieco zmienionym wyglądzie, aby ułatwić graczom identyfikację ze swoim awatarem. Muzyka może również różnić się w zależności od krajowych trendów lub preferencji głównych społeczności fanów.
Na jaki język warto przetłumaczyć grę?
Popularne języki, na które tłumaczymy gry komputerowe
Angielski
Chiński
Francuski
Hiszpański
Japoński
Koreański
Niemiecki
Polski
Portugalski
Rosyjski
Turecki
Włoski
Dlaczego lokalizacja gier komputerowych jest obecnie bardziej opłacalna niż kiedykolwiek wcześniej?
W 2020 r. pojawili się nowi, inni gracze*
- Pandemia COVID-19 spowodowała znaczny wzrost liczby osób grających w gry mobilne na całym świecie.
- Prognozy wskazują, że ten wzrost się utrzyma w kolejnych latach.
- Wielu graczy mobilnych, którzy sięgnęli po gry na początku 2020 roku, aktywnie gra do dziś.
- 70% graczy przyznaje, że spędza więcej czasu na urządzeniach mobilnych niż przed pandemią.
Zmiany przedziału wiekowego, zachowań i preferencji graczy*
- Nowi gracze w USA, Wielkiej Brytanii i Niemczech są młodsi niż dotychczasowi gracze.
- W Korei Południowej nowi gracze są starsi niż dotychczasowi gracze i preferują rozrywkowe gatunki gier.
- Nowi gracze preferują grę single player, ale chętniej grają w gry multiplayer niż dotychczasowi gracze.
Zmiany nawyków zakupowych*
- Nowi gracze wydają więcej pieniędzy w grach niż dotychczasowi gracze.
- Dotychczasowi gracze są bardziej aktywni, ale wydają mniej pieniędzy na gry mobilne.
- Konsumenci mają obawy przed sklepami stacjonarnymi i dlatego wzrosła popularność zakupów online.
Jaki jest cel lokalizacji gier komputerowych?
Nowy rynek i zwiększenie zysków
Celem lokalizacji jest stworzenie dla gracza przyjemnej, niebudzącej wątpliwości zabawy, dzięki uwzględnieniu specyficznego kontekstu kulturowego i wierności materiałowi źródłowemu. W przypadku braku lokalizacji lub nieodpowiedniej lokalizacji gry komputerowej gracz może mieć poczucie, że produkt nie jest dla niego przeznaczony. Zła lokalizacja gry wideo może spowodować zamieszanie lub trudności w zrozumieniu fabuły gry, co w konsekwencji wzbudzi u gracza niechęć do kontynuowania gry. Dobra lokalizacja gry komputerowej to pierwszy krok do tego, by gra odniosła sukces w nowym kraju.
Decyzja o lokalizacji gry komputerowej zależy w dużej mierze od czynników ekonomicznych, takich jak potencjalne zyski, które mogłyby zostać osiągnięte w nowym kraju zbytu oraz dostępny budżet na jej stworzenie, oraz promocje.
Chcesz otrzymywać powiadomienia o najnowszych wpisach z naszego bloga oraz informacje o aktualnych promocjach?