są w 90% realizowane przez native speakerów języka docelowego. Wszyscy nasi tłumacze są kompetentni. Oznacza to, że zatrudniamy tylko profesjonalnych tłumaczy z wysokim wykształceniem językowym i doświadczeniem. Do zwykłych przekładów, a więc tych nie uwierzytelnionych, zalicza się również tłumaczenia specjalistyczne w których wyróżniamy m.in następujące dziedziny: tłumaczenia medyczne, ekonomiczne, prawnicze, naukowe, informatyczne, marketingowe i SAP oraz przekład literacki i przekład poezji.

Tłumaczenie medyczne – jest bardzo wąsko wyspecjalizowaną dziedziną tłumaczenia i dlatego tylko ci, którzy są przygotowani na takie tłumaczenie, powinni je wykonywać. Najczęściej są to tłumacze, którzy oprócz edukacji językowej, medycznej lub biologicznej mają duże doświadczenie w pracy z tego rodzaju tekstami. Tłumaczenie tekstów medycznych wymaga bardzo dokładnego przekazania wszelkich niuansów słowa oraz znajomości specjalnej terminologii. Może je wykonać tłumacz zwykły lub tłumacz przysięgły ukraińskiego.

Tłumaczenia prawne, prawnicze – tłumaczenia dokumentów założycielskich, kontraktów, umów, pełnomocnictwa lub oświadczenia, dokumentów nieruchomości lub polisy ubezpieczeniowej. Możesz mieć pewność, że tłumaczenie zostanie ukończone przez profesjonalistę specjalizującego się w dziedzinie prawa.
Ważne jest podanie informacji o pisowni imion i nazwisk, tak aby były one zgodne na przykład z paszportem.

Tłumaczenie stron internetowych – strony www są teraz niezwykle ważnym narzędziem dla większości firm. Generują przychody, oferują możliwości promowania produktów i usług oraz są łatwo dostępnym sposobem dostarczania informacji biznesowych. Jednak globalna gospodarka wymaga teraz, aby firmy wykraczały poza granice państw, jeśli chcą się rozwijać.
Należy wziąć pod uwagę wpływ kultury na projekt tłumaczenia strony. Na przykład, jak język działa w kulturze docelowej? Czy powinno to być formalne czy nieformalne? Czy w witrynie są zdjęcia, kolory lub obrazy, które mogą zrazić inną osobę? Nasza agencja tłumaczeń ukraiński, przeanalizuje Twoją witrynę i zapewni wytyczne kulturowe. Tłumaczenie zostanie wykonane przez native speakera, którego językiem ojczystym jest nie język źródłowy a język docelowy.

Apostille to poświadczenie, że przedkładany dokument jest autentyczny i pochodzi z właściwego urzędu. Dzięki temu można posługiwać się nim za granicą swojego kraju.
Międzynarodowa Konwencja zniosła wymóg legalizacji zagranicznych dokumentów urzędowych. Niniejsza konwencja ma zastosowanie do dokumentów urzędowych sporządzonych na terytorium jednego z umawiających się państw i okazanych na terytorium drugiego umawiającego się państwa. Dokumenty te będą opatrzone specjalną pieczęcią Apostille przez właściwy organ kraju pochodzenia dokumentu. Procedura ta dotyczy stosunków między Ukrainą a Państwami-Stronami Konwencji, z wyjątkiem Niemiec, które zgodnie z art. 12 konwencji protestowało przeciwko przystąpieniu Ukrainy do konwencji. Oficjalne dokumenty opatrzone apostille nie wymagają żadnej dodatkowej certyfikacji (legalizacji).
Adresatem zapytań dotyczących legalizacji ukraińskich dokumentów oraz uregulowań prawnych związanych z tłumaczeniami przysięgłymi / uwierzytelnionymi jest Ambasada Ukrainy.