Tłumaczenie dowodu rejestracyjnego estońskiego

Żeby zarejestrować pojazd sprowadzony z Estonii będziesz musiał przedstawić tłumaczenie estońskich dokumentów samochodowych. Jest to zielony dokument widoczny na grafice powyżej. Sprzedający powinien Ci ten dokument przekazać razem z samochodem i umową kupna sprzedaży.

Tłumaczenie estońskich dokumentów samochodowych wykonujemy praktycznie od ręki. Gotowe tłumaczenie po uwierzytelnieniu przez notariusza wysyłamy kurierem. 

W wydziale komunikacje urzędnik będzie wymagał tzw. tłumaczenie przysięgłe estońskiego dowodu rejestracyjnego. Większość urzędników w wydziałach komunikacji niestety nie wie, że w Polsce nie ma tłumacza przysięgłego języka estońskiego. Jego obowiązki przejmują tłumacze, którzy mają pozwolenie Ambasady Estonii w Polsce do wykonywania tłumaczeń uwierzytelnionych z estońskiego na polski. 

Dokumenty samochodowe możesz u nas przetłumaczyć z języka estońskiego na polski. Tłumaczenia są uwierzytelniane przez notariusza. Dodatkowo, aby zarejestrować pojazd pracownik Wydziału Komunikacji w Twoim miejscu zamieszkania poprosi o tłumaczenie przysięgłe z języka estońskiego na polski dowodu zakupu. Może to być tłumaczenie przysięgłe faktury lub umowy kupna sprzedaży. Jeżeli posiadasz dwujęzyczną fakturę lub umowę kupna sprzedaży to urzędnik może zażądać od Ciebie poświadczenia tłumacza przysięgłego języka estońskiego, że obie wersje językowe w tym dokumencie są tożsame (identyczne).

Koszt tłumaczenia dowodu rejestracyjnego wynosi 350 zł brutto wraz z wysyłką kurierem lub listem poleconym na terenie Polski. Tłumaczenie czy też poświadczenie umowy kupna sprzedaży lub faktury wyceniamy indywidualnie. 

Reasumując, do zarejestrowania przez Wydział Komunikacji w Twoim mieście samochodu, motoru, traktora, ciągnika, ciężarówki, naczepy lub innego pojazdu sprowadzonego z Estonii, będziesz potrzebował następujące dokumenty:

• Tłumaczenie przysięgłe estońskiego dowodu rejestracyjnego
• Tłumaczenie przysięgłe z estońskiego na polski dowodu zakupu ( np. umowy kupna-sprzedaży lub faktury samochodu)
• W przypadku umowy dwujęzycznej poświadczenia, że obie wersje językowe są tożsame (identyczne)