TŁUMACZENIE TESTÓW COVID

O konieczności tłumaczeń testów na COVID-19 oraz możliwościach podróży w czasie pandemii…

W dzisiejszych czasach podróże, w szczególności zagraniczne nie są już tak proste jak kiedyś. Na początku pandemia praktycznie sparaliżowała ruch, zarówno ten krajowy jak i międzynarodowy, teraz jest to już możliwe, jednakże trzeba liczyć się z wieloma restrykcjami z nią związanymi.

Jednym z nich jest to, że przy przekraczaniu granicy niektóre państwa, oprócz negatywnego wyniku testu na COVID-19, wymagają również zaświadczenia lekarskiego, potwierdzającego brak zakażenia koronawirusem, przetłumaczone na język angielski lub obowiązujący tam język urzędowy. Może się to wydawać przesadzone, lecz jak inaczej miałoby to wyglądać? Na przykład, gdyby Rosjanin na granicy miałby skontrolować Chińczyka, który posiada test w swoim języku – podejrzewam, że miałby ogromny problem z odczytaniem, a co dopiero ze zrozumieniem go. Dlatego właśnie, aby usprawnić ten proces konieczne jest posiadanie przetłumaczonego testu.

Oczywiście tłumaczenie wiąże się z kosztami, nie mniej jednak jest to niezbędne jeśli chcemy podróżować w tak trudnych czasach, w jakich dziś żyjemy.

Można próbować pojechać za granicę bez testu, ale trzeba się liczyć z tym, że w najgorszym wypadku nie zostaniemy wpuszczeni, a w najlepszym skierują nas na testy. Mogą to być darmowe(np. we Francji ) lub przymusowe- na koszt własny (jak np. w Armenii). Dlatego uważam, że warto mieć taki test ze sobą, żeby chociaż uniknąć kwarantanny.

Ile czasu przed podróżą należy zrobić test?

Większość państw zaleca wykonanie testu 72 godzin przed wylotem, jednakże dane te są różne dla poszczególnych krajów, może to być 24 godziny, 48 godzin, a nawet 4 czy 7 dni przed podróżą. Niechlubnym rekordzistami są Ekwador i Zambia, gdzie test należy zrobić odpowiednio 10 i 14 dni przed wyjazdem.

Na koniec warto zajrzeć do tabelki, która przedstawia państwa, gdzie będą nam potrzebne badania potwierdzające brak zakażenia COVID-19 przed wjazdem na ich terytorium. Każdy z nich ma różne wymagania co do czasu czy rodzaju testu, więc przed planowaną podróżą warto zapoznać się dokładnie z informacjami dla podróżnych.

PAŃSTWA, KTÓRE WYMAGAJĄ TESTÓW NA COVID PRZED WJAZDEM NA TERYTORIUM KRAJU

Europa

· Austria

· Belgia

· Białoruś

· Bośnia i Hercegowina

· Bułgaria

· Czechy

· Dania

· Francja

· Grecja

· Hiszpania

· Holandia

· Irlandia

· Litwa

· Łotwa

· Malta

· Niemcy

· Norwegia

· Portugalia

· Rosja

· Rumunia

· Serbia

· Słowacja

· Szwecja

· Wielka Brytania

· Włochy

Azja

· Arabia Saudyjska

· Armenia

· Azerbejdżan

· Bahrajn

· Bangladesz

· Butan

· Chiny

· Indonezja Turcja

· Irak

· Iran

· Jemen

· Jordania

· Kambodża

· Katar

· Kirgistan

· Kuwejt

· Laos

· Malediwy

· Mongolia

· Myanmar

· Nepal

· Oman

· Pakistan

· Sri Lanka

· Syria

· Tadżykistan

· Tajlandia

· Turkmenistan

· Uzbekistan

· Zjednoczone Emiraty Arabskie

Australia i Oceania

· Australia

· Fidżi

· Papua Nowa Gwinea

· Vanuatu

Ameryka Płn.

· Antigua

· Belize

· Dominika

· Grenada

· Gwatemala

· Honduras

· i Barbuda

· Kanada

· Kuba

· Panama

· Puerto Rico

· Saint Kitts i Nevis

· Saint Lucia

· Saint Vincent i Grenadyny-

· Salvador

· Stany Zjednoczone

Ameryka Płd.

· Brazylia

· Chile

· Ekwador

· Gujana

· Gujana francuska

· Paragwaj

· Peru

· Surinam

Afryka

· Angola

· Botswana

· Burundi

· Czad

· Egipt

· Etiopia

· Gambia

· Ghana

· Gwinea

· Gwinea Równikowa

· Gwinea-Bissau

· Kamerun

· Kenia

· Komory

· Liberia

· Madagaskar

· Mali

· Maroko

· Mauritius

· Nigeria

· Republika Zielonego Przylądka

· RPA

· Rwanda

· Sierra-Leone

· Suazi

· Sudan

· Sudan Południowy

· Togo

· Tunezja

· Uganda

· Wybrzeże Kości Słoniowej

· Zambia

· Zimbabwe

Tabela może zawierać niepełne dane, aktualne na dzień: 19.01.2021 r.