📌 Information about the document photo
The document image displayed with this translation service is for illustrative purposes only. It shows an example of a given official document, which may differ from the version held by the customer in terms of both graphic form and volume. Official documents have been issued over many years in various formats and on variable administrative forms.
The document templates presented on the website have been obtained from publicly available online sources. Although we make every effort to ensure that the images presented correspond to the current versions of the documents, we cannot guarantee their full compliance with the documents you send us.
Therefore, we reserve the right to make an individual translation quote based on the document we actually receive.
Some institutions require that translations are made from the original document. Others accept translations from copies. We offer both options:
📦 Courier service cost: 30 zł
🕗 Execution time: +2–3 buisness days
Czy można przetłumaczyć akt chrztu z kopii? Can a baptism certificate be translated from a copy?
Tak – wystarczy czytelne zdjęcie lub skan dokumentu. Parafie i urzędy najczęściej akceptują tłumaczenie wykonane na podstawie kopii. Yes – a clear photo or scan is sufficient. Parishes and government offices usually accept translations made on the basis of copies.
Czy tłumaczenie aktu chrztu musi być poświadczone przez tłumacza przysięgłego? Does the translation of a baptism certificate need to be certified by a sworn translator?
Tak – w przypadku spraw urzędowych i kościelnych wymagane jest tłumaczenie przysięgłe. Yes, a certified translation is required for official and church matters.
Czy tłumaczenie musi zawierać adnotację o źródle dokumentu? Does the translation need to include a note about the source of the document?
Jeśli instytucja tego wymaga – dodajemy stosowną informację o tłumaczeniu z oryginału lub kopii. If required by the institution, we add appropriate information about the translation from the original or a copy.
Czy mogę zlecić tłumaczenie aktu chrztu razem z aktem urodzenia lub zaświadczeniem do ślubu? Can I request a translation of my baptism certificate together with my birth certificate or marriage certificate?
Oczywiście. Często realizujemy pakiety tłumaczeń związanych z przygotowaniem do zawarcia związku małżeńskiego. Of course. We often provide translation packages related to preparing for marriage.
Czy mogę uzyskać kopię aktu chrztu z Anglii?
Tak – najczęściej należy skontaktować się z parafią, w której odbył się chrzest. W przypadku starszych wpisów można korzystać z portali archiwalnych (np. ukbaptisms.net).
Czy angielski akt chrztu jest dokumentem cywilnym?
Nie – to dokument kościelny, dlatego nie zastępuje aktu urodzenia. Może jednak być uznany jako uzupełnienie dokumentacji.
Czy akt chrztu z Anglii jest honorowany przez polskie parafie?
Zazwyczaj tak – pod warunkiem, że zawiera wszystkie niezbędne dane i został przetłumaczony przez tłumacza przysięgłego.
📌 After confirming your order, we will ask you to send us a scan of your passport to ensure that your first and last names are spelled correctly.
In the event of discrepancies despite this request, document correction: from 50 zł gross (depending on type and volume).
Lifetime warranty
If a certified translation contains an error on the part of the translator, we will correct it immediately and free of charge, and send the corrected translation back at our expense – both in electronic and paper form (if applicable).
Quick correction
If you notice a minor inaccuracy or need an annotation in square brackets, we will make such a correction at no extra cost.
Support in communication with the parish or local authorities
If institutions have any questions, we always support our clients and adapt the translation to their requirements in accordance with applicable law and professional ethics.
Below you will find reviews from our customers who have used the services of Linguaforum translation agency::
British Certificate of Baptism – Translation into Polish The British Certificate of Baptism is a church document issued by the parish in which the baptism has taken place. The translation is done by a sworn translator of the English language. In some cases an Apostille might be required.
📌 The document contains the following information: