Po dodaniu produktu do koszyka przejdziesz do zamówienia, gdzie możesz załączyć zdjęcia lub skany dokumentów, których dotyczy tłumaczenie.
Zdjęcie dokumentu widoczne przy tej usłudze tłumaczenia ma charakter poglądowy. Przedstawia przykładowy wzór dokumentu urzędowego, który może różnić się od wersji posiadanej przez klienta — zarówno pod względem formy graficznej, jak i objętości.
Dokumenty urzędowe były wydawane na przestrzeni wielu lat w różnych formatach oraz na zmiennych drukach administracyjnych. Wzory dokumentów prezentowane na stronie zostały pozyskane z ogólnodostępnych źródeł internetowych.
Choć dokładamy starań, aby prezentowane zdjęcia odpowiadały aktualnym wersjom dokumentów, nie możemy zagwarantować ich pełnej zgodności z dokumentami, które Państwo nam prześlą.
Jeżeli przesłany dokument różni się od standardowego zakresu usługi, jest dłuższy, nieczytelny albo wymaga dodatkowego opracowania, zastrzegamy sobie prawo do przedstawienia indywidualnej wyceny.
Jeżeli klient nie zaakceptuje nowej wyceny, zwracamy opłaconą kwotę za zamówienie.
🇺🇸 Świadectwo szkolne / maturalne z USA – tłumaczenie przysięgłe na język polski
Dodaj produkt do koszyka i zamów wygodnie online.
Tłumaczenie przysięgłe amerykańskiego świadectwa ukończenia szkoły podstawowej na język polski może być wymagane w przypadku rejestracji dziecka w polskiej szkole, przy uznawaniu etapów edukacyjnych lub w procedurach migracyjnych. W Stanach Zjednoczonych nie istnieje jednolita praktyka wystawiania świadectw po ukończeniu szkoły podstawowej (elementary school). Są to najczęściej certyfikaty wystawiane przez poszczególne szkoły lub dystrykty szkolne.
W biurze Linguaforum wykonujemy profesjonalne tłumaczenia, które zostaną zaakceptowane przez polskie instytucje. Tłumacz przysięgły języka angielskiego zadba o zgodność z oryginałem oraz wymogami formalnymi.
Nie wiesz, czy wybrać ten produkt? Prześlij dokument przez formularz, a potwierdzimy zakres tłumaczenia przed realizacją.
Jak zamówić tłumaczenie?
- Dodaj produkt do koszyka.
- Przy finalizacji zamówienia załącz zdjęcia lub skany dokumentów.
- Opłać zamówienie online lub wybierz ustaloną formę płatności.
- Po realizacji otrzymasz tłumaczenie w uzgodnionej formie.
Kiedy warto wybrać tę usługę?
Wybierz ten produkt, jeśli potrzebujesz tłumaczenia dokumentu zgodnego z opisem usługi. Jeżeli nie masz pewności, czy wybrany produkt odpowiada Twojemu dokumentowi, prześlij plik do sprawdzenia.
Wycena i termin realizacji
Cena produktu dotyczy zakresu wskazanego w opisie. Jeśli dokument różni się od standardowego wzoru, ma większą objętość albo wymaga dodatkowej weryfikacji, przygotujemy indywidualną wycenę.
Jeżeli po otrzymaniu dokumentów konieczna będzie zmiana wyceny, skontaktujemy się z Tobą przed realizacją. Jeżeli nie zaakceptujesz nowej wyceny, zwrócimy opłaconą kwotę.
Amerykańskie Świadectwo Ukończenia Szkoły Podstawowej (tłumaczenie na polski)
Świadectwo Ukończenia Szkoły podstawowej (na przykład Certificate of Achievement) to dokument wydawany przez konkretną szkołę podstawową (elementary school) w Stanach Zjednoczonych po ukończeniu etapu edukacyjnego przez ucznia – zazwyczaj 5. lub 6. klasy, w zależności od stanu. Nie jest to dokument standaryzowany na poziomie federalnym ani stanowym – wystawianie takich świadectw jest praktyką lokalną, stosowaną fakultatywnie przez placówki edukacyjne.
Pomimo braku jednolitego wzoru, dokumenty tego typu mogą być wymagane przez polskie szkoły, kuratoria, urzędy gminy lub placówki migracyjne przy weryfikacji przebiegu edukacji ucznia powracającego z USA. Tłumaczenie przysięgłe takiego dokumentu wykonane przez tłumacza przysięgłego języka angielskiego może być podstawą do uznania etapu edukacyjnego w Polsce.
📌 Co zawiera dokument?
-
Imię i nazwisko ucznia
-
Nazwa szkoły (elementary school)
-
Nazwa dystryktu szkolnego (school district)
-
Data ukończenia danego poziomu nauczania
-
Stopień lub klasa ukończona (Grade completed)
-
Podpisy nauczycieli, dyrektora szkoły
-
Pieczęć szkoły lub dystryktu
🏢 Więcej informacji:
Struktura systemu edukacji w USA