Kategoria: Gry, lokalizacja i multimedia

Ciekawostki o grach komputerowych

Historia Gier Komputerowych

Historia gier komputerowych Historia gier komputerowych: Od początków do współczesności Gry komputerowe to jedna z najdynamiczniej rozwijających się gałęzi rozrywki. Ich historia sięga lat 50.

Czytaj więcej »
La localisation de jeux-vidéo connus

Lokalizacja Gier Komputerowych

Lokalizacja gier komputerowych Lokalizacja gier komputerowych tylko z pozoru przypomina standardowe tłumaczenie. W tego rodzaju tłumaczeniu nie chodzi tylko o automatyczne przetłumaczenie dialogów oraz innych

Czytaj więcej »
Les jetons de scrabble qui forment le mot ''sous-titres'' avec d'autres jetons éparpillés autour sur un fond bleu clair. L'image symbolise la traduction audiovisuelle.

Tłumaczenia filmów – w czym sztuka?

Tłumaczenie filmów wymaga wielu rzeczy, a niektóre nie są tak oczywiste jak mogą się wydawać. Tłumacz musi przyłożyć się do pracy, zaczynając od obejrzenia filmu i zrozumienia go. I co dalej? Co taki tłumacz może tłumaczyć w filmie?

Czytaj więcej »
Jakie gry są osatnio popularne na rynku gier komputerowych: jaki jest powód że ludzie grają w gry wideo i gry mobilne, czy wydają więcej pieniędzy?

Gry wideo na różnych rynkach. Statystyki marketingowe.

Rynek gier komputerowych, a zwłaszcza gier mobilnych przechodzi teraz prawdziwą rewolucję. Znacznie zwiększyła się ilość osób, które sięgają po gry wideo z różnych powodów i na różnych urządzeniach. Szczególną popularność zyskały gry na telefonach. Sprawdzamy, na czym grali ludzie w ostatnich…

Czytaj więcej »
tłumaczenie seriali

Tłumaczenie seriali – sztuka przekładu

Tłumaczenie programów telewizyjnych jest cięższe niż się wydaje. Dobry program musi być bliski widzom. Największym wyzwaniem jest jednak dokonanie tego w różnych językach i kulturach. Jak w przypadku innych rodzajów tłumaczeń, tłumaczenie serialu…

Czytaj więcej »