Tłumaczenia
specjalistyczne
Dokumenty z Twojej branży.
Terminologia dopasowana do ich celu.
Potrzebujesz przekładu dokumentacji, umowy lub raportu? Prześlij materiały do Linguaforum. Podaj język, branżę i oczekiwany termin — ustalimy zakres tłumaczenia oraz przygotujemy wycenę.
Cenę i możliwy termin poznasz przed potwierdzeniem zamówienia.
Tłumaczenia dopasowane do rodzaju tekstu
Poznaj zakres konkretnej usługi. Jeśli dokument łączy kilka dziedzin, opisz to przy wycenie — na przykład umowa może zawierać także załączniki techniczne.
Tłumaczenia techniczne
Dokumentacja urządzeń, instrukcje i specyfikacje. Sprawdź ofertę dla tekstów technicznych.
Poznaj usługę
Tłumaczenia medyczne
Dokumentacja medyczna i materiały związane z ochroną zdrowia. Poznaj zakres tej usługi.
Poznaj usługę
Tłumaczenia prawne
Teksty dotyczące prawa i dokumenty wymagające terminologii prawniczej.
Poznaj usługę
Tłumaczenia biznesowe
Materiały firmowe, korespondencja i dokumenty do współpracy z zagranicznymi partnerami.
Poznaj usługę
Tłumaczenia finansowe
Raporty, sprawozdania i materiały dotyczące finansów oraz rozliczeń.
Poznaj usługę
Tłumaczenia umów
Umowy, aneksy i załączniki. Sprawdź ofertę dla tego rodzaju dokumentów.
Poznaj usługę
Jakie materiały chcesz przetłumaczyć?
Prześlij cały tekst wraz z załącznikami. Na tej podstawie ustalimy, co obejmie przekład i w jakiej formie go otrzymasz.
Dokumentacja i instrukcje
Instrukcje obsługi, opisy procesów, specyfikacje i karty produktów. Dołącz tabele, podpisy ilustracji oraz materiały, do których odwołuje się tekst.
Umowy i raporty
Umowy z załącznikami, raporty firmowe i sprawozdania. Wskaż odbiorcę dokumentu oraz fragmenty, które mają wejść w zakres zlecenia.
Teksty naukowe i branżowe
Artykuły, opracowania i prezentacje zawierające fachowe pojęcia. Podaj dziedzinę i cel publikacji; możliwość realizacji potwierdzimy po analizie materiału. Sprawdź ofertę tłumaczenia tekstów naukowych.
Masz PDF lub skan? Dołącz czytelny plik. Jeśli dysponujesz wersją edytowalną, zaznacz to w zapytaniu — format i układ materiału mogą wpływać na zakres pracy.
Jak zamówić tłumaczenie specjalistyczne online?
- 1
Wyślij materiały
Prześlij tekst, podaj parę językową, branżę i oczekiwany termin. Wskaż, gdzie wykorzystasz przekład.
- 2
Ustal zakres
Poznaj cenę, możliwy termin i formę odbioru. Uzgodnij także wymagania dotyczące terminologii i układu pliku.
- 3
Potwierdź zlecenie
Po uzgodnieniu warunków potwierdź zamówienie. Przekaż materiały referencyjne i uwagi do tekstu.
- 4
Odbierz tłumaczenie
Otrzymasz przekład w ustalonej formie. Jeśli dokument wymaga poświadczenia, uzgodnij je przed realizacją.
Ile kosztuje tłumaczenie specjalistyczne?
Koszt zależy od języków, objętości i złożoności tekstu, formatu plików oraz uzgodnionego zakresu pracy. Znaczenie mają również oczekiwany termin i ewentualne poświadczenie.
Prześlij komplet materiałów, aby otrzymać wycenę dla swojego dokumentu. Cenę i możliwy termin potwierdzimy przed przyjęciem zlecenia.
Tłumaczenia specjalistyczne na angielski, niemiecki i inne języki
Przy zleceniu liczy się zarówno znajomość języka, jak i dziedzina dokumentu. Podaj kierunek tłumaczenia i zakres materiałów — możliwość realizacji oraz termin potwierdzimy dla Twojego zlecenia.
Język angielski
Dokumentacja i teksty branżowe z angielskiego na polski lub z polskiego na angielski. Wskaż odbiorcę i wymagany wariant języka.
Język niemiecki
Materiały techniczne, biznesowe i inne teksty specjalistyczne. Dołącz kontekst oraz terminologię używaną w Twojej organizacji.
Inny język?
Podaj język źródłowy i docelowy w zapytaniu. Sprawdzimy możliwość realizacji tłumaczenia w danej dziedzinie.
Co warto wiedzieć przed zleceniem?
Czym tłumaczenie specjalistyczne różni się od zwykłego?
Tłumaczenie specjalistyczne dotyczy tekstu z określonej dziedziny, na przykład techniki, finansów lub medycyny. Wymaga rozumienia fachowych pojęć i ich kontekstu. W tekstach ogólnych zwykle nie występuje tak rozbudowana terminologia branżowa.
Czy tłumaczenie specjalistyczne jest przysięgłe?
Nie musi być. „Specjalistyczne” opisuje temat i język tekstu, a „przysięgłe” — formę poświadczenia. Dokument branżowy może wymagać przekładu uwierzytelnionego. Podaj, gdzie go składasz i jakie wymagania przekazał odbiorca, aby uzgodnić odpowiednią formę.
Dlaczego sama znajomość języka może nie wystarczyć?
Fachowe pojęcia mogą mieć inne znaczenie niż w języku ogólnym. Tłumacz specjalistyczny musi rozumieć ich użycie w danej dziedzinie oraz zachować spójność nazw i skrótów. Dlatego przy wycenie pytamy o branżę, cel tekstu i materiały referencyjne.
Czy do wyceny wystarczy PDF albo skan?
Możesz przesłać PDF lub czytelny skan wszystkich stron. Jeśli masz także plik edytowalny, poinformuj o nim biuro. Układ tabel, ilustracje i jakość skanu mogą wpływać na zakres przygotowania tłumaczenia.
Czy można zamówić tłumaczenie w pilnym terminie?
Podaj oczekiwaną datę wraz z kompletem materiałów. Możliwość realizacji zależy od języków, objętości i specjalizacji tekstu. Termin potwierdzimy w wycenie; samo przesłanie dokumentów nie oznacza przyjęcia zlecenia.
Co zrobić, jeśli nie wiem, do jakiej branży należy dokument?
Opisz, czego dotyczy materiał i kto będzie z niego korzystał. Jeśli tekst łączy kilka dziedzin, wskaż je w zapytaniu. Nie musisz samodzielnie wybierać jednej kategorii — zakres ustalimy na podstawie dokumentów.
Twój dokument.
Konkretny zakres i wycena.
Wyślij materiały, podaj języki i termin. Ustalimy warunki tłumaczenia specjalistycznego, zanim potwierdzisz zamówienie.