Po dodaniu produktu do koszyka przejdziesz do zamówienia, gdzie możesz załączyć zdjęcia lub skany dokumentów, których dotyczy tłumaczenie.
Zdjęcie dokumentu widoczne przy tej usłudze tłumaczenia ma charakter poglądowy. Przedstawia przykładowy wzór dokumentu urzędowego, który może różnić się od wersji posiadanej przez klienta — zarówno pod względem formy graficznej, jak i objętości.
Dokumenty urzędowe były wydawane na przestrzeni wielu lat w różnych formatach oraz na zmiennych drukach administracyjnych. Wzory dokumentów prezentowane na stronie zostały pozyskane z ogólnodostępnych źródeł internetowych.
Choć dokładamy starań, aby prezentowane zdjęcia odpowiadały aktualnym wersjom dokumentów, nie możemy zagwarantować ich pełnej zgodności z dokumentami, które Państwo nam prześlą.
Jeżeli przesłany dokument różni się od standardowego zakresu usługi, jest dłuższy, nieczytelny albo wymaga dodatkowego opracowania, zastrzegamy sobie prawo do przedstawienia indywidualnej wyceny.
Jeżeli klient nie zaakceptuje nowej wyceny, zwracamy opłaconą kwotę za zamówienie.
🇱🇺 Zaświadczenie o niekaralności z Luksemburga – tłumaczenie przysięgłe na język polski
Dodaj produkt do koszyka i zamów wygodnie online.
Tłumaczenie przysięgłe luksemburskiego zaświadczenia o niekaralności jest wymagane w Polsce m.in. w rekrutacji (szkoły, uczelnie, pracodawcy), przy uzyskaniu zezwoleń (np. zawody zaufania publicznego, opieka nad dziećmi), w postępowaniach administracyjnych i sądowych, a także w procedurach pobytowych. Dokument potwierdza, czy wobec danej osoby widnieją wpisy w rejestrze karnym. Wykonujemy przekład wierny układowi i terminologii, tak aby polski urząd lub pracodawca mógł bez trudu zweryfikować dane. Tłumacz przysięgły języka francuskiego lub niemieckiego przygotuje tłumaczenie zgodne z wymogami polskich instytucji, w wersji papierowej lub elektronicznej.
Nie wiesz, czy wybrać ten produkt? Prześlij dokument przez formularz, a potwierdzimy zakres tłumaczenia przed realizacją.
Jak zamówić tłumaczenie?
- Dodaj produkt do koszyka.
- Przy finalizacji zamówienia załącz zdjęcia lub skany dokumentów.
- Opłać zamówienie online lub wybierz ustaloną formę płatności.
- Po realizacji otrzymasz tłumaczenie w uzgodnionej formie.
Kiedy warto wybrać tę usługę?
Wybierz ten produkt, jeśli potrzebujesz tłumaczenia dokumentu zgodnego z opisem usługi. Jeżeli nie masz pewności, czy wybrany produkt odpowiada Twojemu dokumentowi, prześlij plik do sprawdzenia.
Wycena i termin realizacji
Cena produktu dotyczy zakresu wskazanego w opisie. Jeśli dokument różni się od standardowego wzoru, ma większą objętość albo wymaga dodatkowej weryfikacji, przygotujemy indywidualną wycenę.
Jeżeli po otrzymaniu dokumentów konieczna będzie zmiana wyceny, skontaktujemy się z Tobą przed realizacją. Jeżeli nie zaakceptujesz nowej wyceny, zwrócimy opłaconą kwotę.
Luksemburskie zaświadczenie o niekaralności (tłumaczenie na polski)
Opis produktu
Zaświadczenie o niekaralności z Luksemburga (Extrait de casier judiciaire / Strafregisterauszug) uzyskuje się w urzędzie gminy właściwym dla miejsca zamieszkania (l’administration communale de votre lieu de résidence). W Polsce tłumaczenie tego dokumentu bywa niezbędne przy: zatrudnieniu (zwłaszcza w instytucjach publicznych, placówkach oświatowych i ochrony zdrowia), uzyskaniu licencji i uprawnień, nadaniu obywatelstwa lub prawa pobytu, a także w postępowaniach sądowych i administracyjnych. Zdarza się, że instytucje proszą o dokument świeży (np. nie starszy niż 3 miesiące) – zadbamy o właściwe oznaczenia dat i kompletność danych. Jeżeli docelowy urząd wymaga legalizacji międzynarodowej, pomożemy zweryfikować, czy potrzebne jest Apostille po stronie luksemburskiej.
📌 Co zawiera dokument?
Typowo:
-
dane identyfikacyjne wnioskodawcy (imię i nazwisko, data urodzenia, obywatelstwo, adres),
-
numer referencyjny / sygnatura, data wydania,
-
informacja o treści rejestru (np. „brak wpisów” lub wyszczególnienie orzeczeń),
-
ewentualne ograniczenia celu użycia lub okres ważności,
-
oznaczenia językowe (FR/DE), pieczęć/podpis organu lub kod weryfikacyjny.
🏢 Informacje urzędowe:
Oficjalne informacje: https://guichet.public.lu/fr/citoyens/citoyennete/changement-adresse/certificat-residence.html
📷 Zobacz dokument:
Podgląd przykładowego dokumentu: https://lequotidien.lu/wp-content/uploads/2015/08/490_0008_14238505_Casier_judiciaire.jpg