Localización de videojuegos en Rusia

El año pasado fue un gran éxito para la industria de los videojuegos. La “coronacrisis” encerró a las personas en sus propias casas, y en lugar de viajar por el mar, comenzaron a viajar a través de mundos virtuales creados por desarrolladores de videojuegos.

La industria de los videojuegos, incluso antes de la pandemia, era una de las industrias de entretenimiento de más rápido crecimiento, superando al cine y la música. A la gente le encantan los videojuegos, después de todo, están listos para pagar miles de euros al año por este entretenimiento.

La industria de los videojuegos en Rusia

Actualmente, Rusia es el cuarto mercado de videojuegos más grande de Europa, aportando el 8% (más de 2 mil millones de euros) de los ingresos en 2019. En promedio, los gamers gastan un poco más de 130 euros al año en videojuegos. De los 65 millones de jugadores en Rusia, el 60% son hombres y el 40% son mujeres. La edad media de un jugador ruso es de 36 años.

Un gran número de empresas y equipos independientes se dedican al desarrollo de los videojuegos. La empresa más famosa y grande en Rusia es Playrix, que se encuentra entre las diez compañías de juegos de más rápido crecimiento del mundo.

También se destacan las compañías rusas importantes como Gaijin Entertainment, Nival y Nekki. Gaijin Entertainment es el mayor desarrollador de videojuegos. Esta empresa ha creado juegos que han ganado popularidad en todo el mundo, como son “Il-2 Stormtrooper” y “Oniblade”.

localización de videojuegos traducción de juegos traducir juegos

La industria de los videojuegos en Ucrania

Desde 2018 Ucrania se ha fortalecido con confianza en el ranking de desarrolladores de videojuegos. Durante la pandemia, 6 de cada 10 jugadores ucranianos comenzaron a jugar con más frecuencia. Al mismo tiempo se mantiene el equilibrio de género, tanto hombres como mujeres juegan en casi la misma proporción.

Algunos de los juegos producidos en Ucrania han ganado gran popularidad en Occidente. Esto incluye un juego de disparos ambientado en Chernobyl creado por GSC Game World. Es especialmente impresionante si te digo que este juego pasó siete años en el infierno de la producción. Sin embargo, consiguieron crear una atmósfera poderosa y una historia interesante. Los ucranianos también han estado desarrollando la serie de videojuegos populares como “Metro 2033” y “STALKER”.

La industria de los videojuegos en Bielorrusia

La empresa más grande del Bielorruso gamdev (game developer) es Wargaming. Los desarrolladores bielorrusos pudieron crear una gran franquicia: un simulador de batallas de tanques de la era de la segunda guerra mundial, World of Tanks.

El World of Tanks, que cuenta con alrededor de 160 millones de jugadores en todo el mundo, fue desarrollado en 2010, el juego ha recibido el premio prestigioso de Golden Joystick Award, y también entró en el “Libro Guinness de los Récords”.

Este juego generó simuladores similares de batallas aéreas y navales: World of Warplanes y World of Warships, glorificando a Bielorrusia entre los jugadores y colocando firmemente al país en el mercado de videojuegos.

localización de videojuegos traducción de juegos traducir juegos

Conclusión

Considerando lo susodicho, es obvio que la localización de tu juego debe ser parte del plan de tu negocio. Hay alrededor de 260 millones de rusohablantes en el mundo. Traducir tu juego al ruso te permitirá llegar a jugadores de Rusia, países de la CEI, e incluso de Europa del Este.

Share on facebook
Share on twitter
Share on pinterest
Share on linkedin
Share on tumblr
Newsletter

Suscríbete a nuestro boletín de noticias y recibe notificaciones de nuestras últimas publicaciones y promociones

Al enviar tu correo electrónico, das consentimiento para el procesamiento de tus datos personales – El administrador de los datos personales es la empresa Trzecia Połowa Sp. z o.o. con sede en Varsovia, c/Sarmacka 1A/82

Entradas populares