Tłumaczenie tekstów naukowych
Zleć przekład artykułu, abstraktu lub pracy naukowej. Prześlij materiał, podaj dziedzinę, języki i termin — ustalimy zakres, cenę oraz możliwość realizacji konkretnego zlecenia.
Tłumaczenia naukowe wymagają konsekwentnej terminologii i zachowania sensu metod, wyników oraz wniosków. Dołącz wytyczne czasopisma, uczelni albo innego odbiorcy, jeśli je masz.
Tłumaczenie artykułów i publikacji naukowych
Przygotowujesz tekst do czasopisma, materiały konferencyjne lub opracowanie dla instytucji badawczej? Przekaż pełną wersję materiału oraz informacje, gdzie będzie wykorzystany. Tłumaczenie publikacji naukowych może obejmować tekst główny, abstrakt, słowa kluczowe, tabele, podpisy rycin i załączniki — zakres ustalamy przed rozpoczęciem pracy.
Artykuły i materiały konferencyjne
Podaj dziedzinę, odbiorcę i wymagania redakcji. Oznacz elementy, które mają zostać przetłumaczone, w tym podpisy i tekst na grafikach.
Monografie, raporty i recenzje
Prześlij spis treści oraz plik objęty zleceniem. Przy recenzji wskaż, czy chodzi o przekład otrzymanej opinii, czy również odpowiedzi autora.
Zakres dotyczy także prac badawczych z nauk humanistycznych, społecznych, przyrodniczych, medycznych i technicznych. Dostępność wykonawcy dla konkretnej specjalizacji i języków potwierdzamy po zapoznaniu się z materiałem.
Teksty naukowe na angielski i z angielskiego na polski
Przy tłumaczeniu artykułu naukowego na angielski podaj docelowe czasopismo lub odbiorcę oraz jego wytyczne językowe. Jeśli ustalono odmianę języka, zapisy jednostek lub terminologię, dołącz te informacje do tekstu.
Przy przekładzie z angielskiego na polski wskaż cel: lektura materiału źródłowego, obieg wewnętrzny czy publikacja. Nie zastępuj pełnego artykułu wyrwanymi z kontekstu fragmentami, jeśli mają tworzyć spójny przekład. O pozostałe pary językowe zapytaj przy wycenie; dostępność zależy również od dziedziny.
Tłumaczenie pracy magisterskiej, doktorskiej lub abstraktu
Możesz zgłosić do wyceny tłumaczenie prac magisterskich i doktorskich, wybranych rozdziałów, streszczenia albo samego tytułu. Wyraźnie określ zakres: przekład całej pracy i tłumaczenie streszczenia pracy magisterskiej to różne zamówienia.
Dołącz aktualny tekst, wytyczne uczelni i zatwierdzoną terminologię. Przy abstrakcie podaj limit słów, jeśli odbiorca go określił. Termin tłumaczenia pracy magisterskiej na angielski ustalamy na podstawie objętości, dziedziny i potrzebnego opracowania.
Przekład dotyczy dostarczonej pracy autora; nie jest usługą napisania pracy ani przeprowadzenia badań. Tłumaczenie dyplomu ukończenia studiów obejmuje natomiast dokument potwierdzający wykształcenie, a nie treść pracy.
Terminologia, pliki i wymagania publikacji
- Glosariusz: dołącz uzgodnione odpowiedniki terminów, rozwinięcia skrótów i wcześniejsze przekłady.
- Pełne źródło: prześlij tabele, wzory, podpisy ilustracji oraz załączniki należące do zamówienia.
- Plik edytowalny: jeśli nim dysponujesz, dołącz go obok PDF. Napisz, czy trzeba odtworzyć układ graficzny lub napisy na rycinach.
- Kontakt merytoryczny: wskaż osobę, z którą można wyjaśnić niejednoznaczne terminy, oznaczenia i rozbieżności.
Autor pozostaje źródłem wyjaśnień dotyczących własnych badań. Nie należy samodzielnie zmieniać danych ani wniosków pod pozorem poprawiania przekładu. Wątpliwości i sposób ich rozstrzygnięcia trzeba uzgodnić.
Jeśli materiał zawiera dane niepubliczne lub wymaga szczególnego trybu przekazania, zgłoś te wymagania przed wysłaniem pliku. Zakres DTP, korekty językowej i dodatkowej weryfikacji ustal osobno — nie zakładaj, że każda czynność automatycznie wchodzi w cenę przekładu.
Tłumaczenie tekstów naukowych — cena i wycena
Cennik tłumaczeń naukowych nie sprowadza się do jednej stawki dla każdego artykułu. Na wycenę wpływają para językowa, objętość, specjalizacja, termin oraz uzgodnione opracowanie plików. Tłumaczenie artykułów naukowych z edycją tabel lub składem DTP może mieć inny zakres niż przekład samego tekstu.
Prześlij materiał, aby otrzymać cenę dla konkretnego zlecenia. W zapytaniu rozdziel przekład, proofreading tekstu już napisanego w języku docelowym i ewentualną redakcję. Potwierdzimy dostępny zakres i termin przed Twoją decyzją. Nie obiecujemy przyjęcia publikacji przez czasopismo ani wyniku recenzji.
Zapytaj o cenę i terminJak zamówić tłumaczenie naukowe online?
- Prześlij materiał. Dołącz plik, języki, dziedzinę i termin. Podaj odbiorcę oraz zakres: całość, wybrane rozdziały lub abstrakt.
- Uzgodnij zakres. Sprawdź wycenę i ustal, co obejmuje tłumaczenie, opracowanie tabel oraz ewentualna dodatkowa korekta.
- Potwierdź zlecenie. Zaakceptuj uzgodnione warunki. Wskaż wersję tekstu do realizacji i przekaż materiały referencyjne.
- Odbierz przekład. Odbierz plik w ustalonym formacie. Uwagi i pytania odnieś do konkretnego fragmentu źródła i uzgodnionego zakresu.
Masz pytanie przed wysłaniem tekstu? Zadzwoń: 600 004 466 lub napisz do biura.
Pytania przed zamówieniem
Czy tłumaczycie samo streszczenie lub tytuł pracy?
Możesz przekazać je do wyceny jako odrębny zakres. Dołącz kontekst pracy oraz wytyczne dotyczące długości abstraktu i terminologii.
Czy tłumaczenie naukowe musi być przysięgłe?
Sama tematyka naukowa nie określa wymaganej formy. Przekaż wymagania odbiorcy; przy dokumentach przedstawianych instytucji ustal z nią potrzebę poświadczenia.
Czy proofreading jest tym samym co tłumaczenie?
Nie. Tłumaczenie przenosi treść do innego języka, a proofreading dotyczy sprawdzenia tekstu w języku docelowym. Zakres korekty, redakcji i weryfikacji merytorycznej trzeba ustalić osobno.
Czy można zachować układ publikacji?
Prześlij plik i wskaż elementy wymagające opracowania: tabele, ryciny, podpisy lub formatowanie. Możliwość i zakres składu DTP potwierdzimy przy wycenie.
Ile trwa tłumaczenie artykułu naukowego?
Termin zależy od języków, dziedziny, objętości i dostępności wykonawcy. Podaj datę złożenia tekstu do czasopisma lub uczelni; możliwość realizacji musi zostać potwierdzona.
Czy tłumaczenie gwarantuje publikację?
Nie. Przekład i uzgodnione opracowanie językowe nie zastępują recenzji naukowej ani decyzji redakcji. Wymagania czasopisma przekaż na etapie wyceny.
Przygotuj tekst do międzynarodowego obiegu
Prześlij materiał, języki i wytyczne odbiorcy. Zacznij od wyceny konkretnego zakresu.