Devis personnalisé
Le document et les exigences de votre démarche permettent de préparer une offre adaptée.
Linguaforum · Traduction assermentée
Traduction assermentée en ligne
Envoyez-nous votre document et précisez où vous devez le présenter. Nous recherchons les meilleures options disponibles de prix, de délai et de livraison pour votre traduction.
Un traducteur assermenté pour vos démarches
Vous devez remettre une traduction à une administration, une université, un notaire ou un tribunal ? Vous pouvez commencer votre demande en ligne avec une photo, un scan ou un fichier lisible.
Indiquez les deux langues, le pays et l’organisme destinataire. Nous examinons votre document et les possibilités de réalisation pour vous proposer une certification et un format correspondant aux exigences que vous nous communiquez.
Le devis est gratuit et sans engagement. Vous recevez les conditions avant de confirmer la commande et pouvez choisir l’option qui répond le mieux à vos priorités.
La commande à distance ne dispense pas des vérifications nécessaires. Nous précisons avant le travail si le traducteur peut utiliser une copie ou s’il doit examiner l’original.
Comment fonctionne notre bureau de traduction ?
Cette vidéo de Linguaforum est en polonais. Les étapes et les conditions du service sont expliquées en français sur cette page. Voir la vidéo sur YouTube.
Vous hésitez sur le type de traduction ?
Transmettez-nous les instructions de l’organisme concerné. Nous vérifierons le service que nous pouvons proposer. L’acceptation du document reste du ressort de son destinataire.
Conditions connues
Le prix, le délai et les moyens de paiement disponibles sont communiqués avant votre accord.
Livraison convenue
Nous confirmons le format, le mode de remise et les éventuels frais d’expédition.
Quels documents faire traduire ?
Le document et son usage déterminent les vérifications à effectuer. Tous les documents ci-dessous n’exigent pas systématiquement une traduction assermentée.
État civil
Naissance, mariage et décès
Retrouvez les informations sur la traduction d’un acte de naissance, d’un acte de mariage ou d’un acte de décès. Précisez la démarche et le pays où l’acte sera utilisé.
Études et profession
Diplômes et relevés de notes
Pour un dossier d’admission ou de reconnaissance de diplôme, consultez la traduction de diplômes universitaires et du baccalauréat. Joignez les annexes demandées par l’établissement.
Justice et notariat
Jugements, actes et procurations
Les traductions juridiques peuvent nécessiter une certification selon leur usage. Pour les actes et la présence d’un interprète chez le notaire, consultez la traduction notariale.
Entreprise et finances
Contrats et documents de société
Documents d’immatriculation, comptes, attestations et contrats : indiquez si une certification est demandée. Notre service de traduction financière couvre les besoins spécialisés correspondants.
Santé
Certificats et dossiers médicaux
La nécessité d’une certification dépend du destinataire. Précisez l’usage prévu pour une traduction médicale et consultez les informations sur la traduction d’un arrêt maladie.
Véhicules
Permis et documents automobiles
Consultez nos pages sur les documents automobiles, la carte grise française et le permis de conduire. Les exigences varient selon la démarche et le pays.
Vous cherchez un autre document ? Consultez aussi notre page sur la traduction de documents officiels ou décrivez votre besoin dans la demande de devis.
Traduction assermentée : vérifier le pays et le format
Qu’est-ce qu’une traduction assermentée ?
Il s’agit d’une traduction certifiée par un professionnel habilité dans le cadre du système applicable. Les expressions « traduction certifiée », « traduction officielle » et « traduction assermentée » ne recouvrent pas automatiquement les mêmes exigences dans tous les pays.
Une traduction spécialisée, par exemple médicale ou technique, n’est pas nécessairement assermentée. C’est la demande de l’organisme destinataire qui permet de préciser la certification attendue.
La Pologne et la France ont des systèmes différents
Linguaforum est un bureau de traduction établi en Pologne. Pour certaines démarches polonaises, un traducteur inscrit sur la liste du ministère polonais de la Justice peut être requis. Cette habilitation ne constitue pas une inscription sur une liste d’experts judiciaires en France.
En France, un traducteur agréé peut être recherché sur les listes d’experts des cours d’appel et de la Cour de cassation. Si votre organisme exige cette qualité, précisez-le avant de commander pour que nous puissions vérifier les possibilités de réalisation.
Consultez la fiche officielle de Service Public sur les traducteurs agréés. Pour le contexte polonais, nos pages sur le traducteur assermenté et la liste du ministère de la Justice sont en polonais.
Apostille et légalisation
La certification de la traduction ne remplace pas à elle seule une apostille ou une légalisation éventuellement nécessaire. Demandez au destinataire quelles formalités concernent votre dossier et si une dispense peut s’appliquer.
Papier ou document électronique ?
Sur papier : la traduction comporte la certification, la signature et, selon le système applicable, le cachet du traducteur. Le retrait ou l’envoi, la destination et les frais sont précisés dans l’offre.
En version électronique : un fichier signé électroniquement peut être envisagé si le service est disponible et si l’organisme l’accepte. Le type de signature requis doit être confirmé avant la commande.
Un scan n’est pas un original électronique signé. Une image de signature n’équivaut pas à une signature électronique qualifiée. De même, imprimer un fichier signé électroniquement ne conserve pas les propriétés de sa signature numérique.
Faut-il fournir l’original ?
Une copie lisible permet de préparer le devis. Pour réaliser la traduction, le traducteur peut devoir examiner l’original. Si le travail est effectué à partir d’une copie, la certification peut le préciser : vérifiez que cela convient à votre démarche.
Envoyez toutes les pages, y compris les versos portant des cachets, annotations ou signatures. Une photographie doit montrer le document entier, sans zone floue ou coupée.
Documents confidentiels
Si le partage du document est soumis à des restrictions, commencez par décrire le besoin sans transmettre de détails confidentiels. Convenez avec notre bureau d’un mode d’envoi adapté.
Commander votre traduction en trois étapes
Vous connaissez les conditions du service avant de donner votre accord.
-
01
Envoyez le document
Utilisez le formulaire de devis ou écrivez à kontakt@linguaforum.eu. Joignez une copie lisible et indiquez les langues, le pays, l’organisme, le format demandé et votre date limite.
-
02
Choisissez et confirmez
Examinez les options proposées et confirmez le périmètre de la traduction, sa certification et sa livraison. Les moyens de paiement disponibles, par exemple virement ou paiement en ligne, figurent dans l’offre. Toute modification du document ou du service peut nécessiter un nouveau devis.
-
03
Recevez la traduction
La traduction est remise selon les conditions confirmées : sur papier ou, si cela convient à la démarche, en version électronique. Pour un envoi physique, prévoyez le temps de transport en plus du délai de réalisation.
Prix et délais : choisir parmi les options disponibles
Chaque devis est préparé individuellement. Notre objectif est de vous proposer un prix avantageux, le délai le plus rapide disponible et les modalités de livraison adaptées à vos besoins.
Nous recherchons les possibilités auprès des traducteurs disponibles pour votre combinaison de langues et le type de certification demandé. Lorsque plusieurs solutions sont possibles, vous pouvez comparer leurs conditions et choisir celle qui vous convient.
L’étendue du document, sa complexité, les exigences de certification, le format et la date souhaitée font partie des éléments examinés. Si le document reçu ne permet pas encore de fixer le montant, nous vous expliquerons comment il sera calculé avant votre accord.
Pour une traduction urgente, indiquez votre échéance dès la demande. La faisabilité et le délai seront confirmés dans l’offre. Une date souhaitée ne devient pas un délai convenu tant que les conditions de la commande n’ont pas été confirmées.
Langues et services associés
Précisez toujours la langue de départ et la langue d’arrivée. La disponibilité d’un traducteur et de la certification requise se vérifie pour chaque demande.
Pour une demande qui ne nécessite pas de certification, consultez notre service de traduction en ligne. Pour des manuels, rapports et autres textes spécialisés, découvrez la traduction technique.
Besoin d’un interprète ?
Une cérémonie d’état civil, un rendez-vous chez le notaire ou une autre démarche peut nécessiter une intervention orale. Indiquez la date, le lieu, les langues et les exigences de l’autorité concernée lors de votre demande d’interprète.
La traduction écrite d’un acte et l’interprétation pendant sa signature sont deux prestations distinctes. Le service de traduction notariale présente ces besoins.
Questions avant de commander
Puis-je demander un devis avec une photo ou un scan ?
Oui, si toutes les pages sont lisibles et complètes. Pour réaliser la traduction, le traducteur peut avoir besoin de consulter l’original. Les conditions sont précisées avant le travail.
La traduction sera-t-elle acceptée en France ?
Cela dépend de la démarche, du professionnel habilité et des exigences du destinataire. Une certification polonaise ne doit pas être considérée comme automatiquement adaptée à chaque procédure française. Communiquez-nous les consignes de l’organisme et faites confirmer le format qu’il accepte.
Une traduction certifiée et une traduction assermentée sont-elles identiques ?
Ces termes peuvent être employés différemment selon le pays ou l’organisme. Vérifiez la qualité du traducteur demandée, la certification et le format attendus. La seule mention « certifiée » ne suffit pas à établir que toutes les exigences de votre dossier sont remplies.
Puis-je recevoir ma traduction assermentée en PDF ?
Nous pouvons examiner cette possibilité selon le traducteur, le type de signature et les exigences de l’organisme destinataire. Un scan d’une traduction papier n’est pas l’équivalent d’un original électronique signé. Demandez au destinataire ce qu’il accepte avant de commander.
Quel est le prix d’une traduction assermentée ?
Le devis dépend du document, des langues, de la certification et des possibilités de réalisation. Nous recherchons les meilleures options disponibles de prix et de délai pour votre demande. Vous recevez une offre personnalisée avant de décider.
Une traduction urgente est-elle possible ?
Indiquez votre date limite. Nous vérifions le volume, les langues et la disponibilité des traducteurs. Le délai réalisable est confirmé dans le devis ; le transport éventuel doit aussi être pris en compte.
Le devis m’engage-t-il à commander ?
Non. Le devis est gratuit et sans engagement. Vous pouvez examiner le prix, le délai, le format et les conditions de paiement avant de confirmer.
La livraison et les copies supplémentaires sont-elles incluses ?
Le mode de livraison, la destination, les frais et les éventuels exemplaires supplémentaires sont à confirmer dans l’offre. Il ne faut pas supposer qu’ils sont inclus dans toutes les commandes.
Trouvons la bonne option pour votre traduction
Envoyez-nous votre document, les langues et les exigences de votre démarche. Vous recevrez un devis gratuit et sans engagement.