Po dodaniu produktu do koszyka przejdziesz do zamówienia, gdzie możesz załączyć zdjęcia lub skany dokumentów, których dotyczy tłumaczenie.
Zdjęcie dokumentu widoczne przy tej usłudze tłumaczenia ma charakter poglądowy. Przedstawia przykładowy wzór dokumentu urzędowego, który może różnić się od wersji posiadanej przez klienta — zarówno pod względem formy graficznej, jak i objętości.
Dokumenty urzędowe były wydawane na przestrzeni wielu lat w różnych formatach oraz na zmiennych drukach administracyjnych. Wzory dokumentów prezentowane na stronie zostały pozyskane z ogólnodostępnych źródeł internetowych.
Choć dokładamy starań, aby prezentowane zdjęcia odpowiadały aktualnym wersjom dokumentów, nie możemy zagwarantować ich pełnej zgodności z dokumentami, które Państwo nam prześlą.
Jeżeli przesłany dokument różni się od standardowego zakresu usługi, jest dłuższy, nieczytelny albo wymaga dodatkowego opracowania, zastrzegamy sobie prawo do przedstawienia indywidualnej wyceny.
Jeżeli klient nie zaakceptuje nowej wyceny, zwracamy opłaconą kwotę za zamówienie.
🇺🇸 Dowód rejestracyjny / dokumenty pojazdu z USA – tłumaczenie przysięgłe na język polski
Dodaj produkt do koszyka i zamów wygodnie online.
Tłumaczenie przysięgłe amerykańskich dokumentów samochodowych, w tym tak kluczowych dokumentów jak Amerykański dowód rejestracyjny (Certificate of Title) oraz Salvage Certificate of Title, jest obowiązkowe podczas rejestracji pojazdu w Polsce, a także w procedurach celnych i skarbowych. To właśnie Certificate of Title potwierdza prawo własności auta, jego historię oraz status – na przykład jako pojazdu uszkodzonego, powypadkowego lub przeznaczonego do dalszej odsprzedaży. Bez poprawnie przetłumaczonych dokumentów sprowadzanie auta ze Stanów Zjednoczonych nie jest możliwe.
💡 W większości przypadków do rejestracji auta wystarcza tłumaczenie samego awersu amerykańskiego dowodu rejestracyjnego (Certificate of Title) – akceptuje to ok. 99% wydziałów komunikacji. Zdarza się jednak, że urzędnik poprosi także o tłumaczenie rewersu z opisami rubryk i pouczeniami, dlatego w razie wątpliwości warto to wcześniej potwierdzić w swoim wydziale. Tu możesz zamówić tłumaczenie dokumentu w całości (awers+rewers): Amerykański Dowód Rejestracyjny (Awers + Rewers)
Masz komplet dokumentów samochodowych? Wyślij zdjęcia lub skany przez formularz, a sprawdzimy, czy wybrany produkt odpowiada Twojemu zestawowi.
Proces zamówienia
- Wyślij zdjęcie lub skan dokumentów. Pliki załączysz przy finalizacji zamówienia. Możesz dodać zdjęcia z telefonu albo skany dokumentów.
- Otrzymaj potwierdzenie zakresu. Sprawdzimy kraj, język, rodzaj dokumentów oraz to, czy komplet zgadza się z zakresem produktu.
- Potwierdź realizację. Jeśli dokumenty odpowiadają produktowi, realizujemy tłumaczenie. Jeśli zakres jest inny, przedstawimy nową wycenę.
- Odbierz tłumaczenie. Gotowe tłumaczenie możemy wysłać InPostem, do Paczkomatu albo przygotować do odbioru.
Dlaczego warto?
Pakiet tłumaczeń dokumentów samochodowych pozwala przygotować dokumentację do rejestracji pojazdu w Polsce bez zamawiania każdej usługi osobno.
- zamawiasz komplet w jednym miejscu,
- korzystasz z ceny pakietowej,
- wysyłasz dokumenty online bez wizyty w biurze,
- tłumaczenia przygotowują tłumacze przysięgli właściwi dla danego języka,
- łatwiej unikasz braków w dokumentacji przy rejestracji auta.
Kiedy potrzebne jest tłumaczenie?
Tłumaczenie przysięgłe dokumentów samochodowych jest najczęściej potrzebne przy rejestracji pojazdu sprowadzonego z zagranicy. Dotyczy to przede wszystkim dokumentu pojazdu, dokumentu zakupu oraz dokumentów celnych.
Przy imporcie spoza Unii Europejskiej, na przykład z USA, Japonii, Korei, ZEA czy Szwajcarii, urząd może wymagać również dokumentów odprawy celnej albo certyfikatu eksportowego.
Częste pytania
Czy do zamówienia wystarczy zdjęcie dokumentu?
Tak, zwykle wystarczy czytelne zdjęcie lub skan. Ważne, aby widoczne były wszystkie strony dokumentu.
Kiedy mogę załączyć pliki?
Zdjęcia lub skany dokumentów możesz załączyć przy finalizacji zamówienia.
Co jeśli dokument różni się od produktu?
Skontaktujemy się z Tobą i przedstawimy indywidualną wycenę. Jeżeli jej nie zaakceptujesz, zwrócimy opłaconą kwotę.
Czy dokumenty mogą być w różnych językach?
Tak. Przy imporcie auta często dokument pojazdu, faktura i odprawa celna są w różnych językach.
Wtedy tłumaczenia mogą wykonywać różni tłumacze przysięgli.
Wymogi formalne i praktyczne wskazówki
Do rejestracji pojazdu w Polsce najbezpieczniej przygotować tłumaczenie przysięgłe dokumentów, które mają zostać złożone w urzędzie. Jeżeli nie masz pewności, które dokumenty są wymagane, prześlij cały komplet do sprawdzenia.
Gwarancja i poprawki
Jeżeli urząd wskaże konieczność doprecyzowania danych albo uzupełnienia tłumaczenia, skontaktuj się z nami i prześlij informację z urzędu.
Opinie klientów
Klienci wybierają tłumaczenie dokumentów samochodowych online, ponieważ mogą szybko przesłać komplet dokumentów, otrzymać wycenę i zamówić tłumaczenie bez wizyty w biurze.
Inne dokumenty tłumaczone w komplecie
- dowód rejestracyjny pojazdu,
- karta pojazdu,
- Certificate of Title lub Salvage Certificate of Title,
- faktura zakupu pojazdu,
- umowa kupna-sprzedaży,
- dokumenty odprawy celnej z Niemiec, Holandii lub Belgii,
- certyfikat eksportowy, na przykład z Japonii lub ZEA.
Amerykański Dowód Rejestracyjny 🇺🇸 (Certificate of Title / Salvage Certificate of Title)
Amerykański dowód rejestracyjny, znany jako Certificate of Title lub w przypadku aut uszkodzonych – Salvage Certificate of Title, to najważniejszy dokument potwierdzający prawo własności pojazdu w Stanach Zjednoczonych. Dokumenty te są wystawiane przez lokalny Department of Motor Vehicles (DMV) w zależności od stanu i stanowią podstawę do legalnego przeniesienia własności, rejestracji oraz ubezpieczenia pojazdu.
Ponieważ Certificate of Title pełni funkcję oficjalnego potwierdzenia własności, a Salvage Certificate of Title określa status szkody całkowitej, ich tłumaczenie przysięgłe jest w Polsce niezbędne m.in. przy:
-
rejestracji auta w Wydziale Komunikacji,
-
procedurach celnych i odprawie pojazdu,
-
wycenie lub ocenie wartości przez ubezpieczyciela,
-
transakcjach kupna–sprzedaży pojazdów importowanych z USA.
Tłumacz przysięgły języka angielskiego zadba o zgodność przekładu z oryginałem oraz zachowanie pełnej formy i terminologii urzędowej, dzięki czemu Amerykański dowód rejestracyjny (Certificate of Title) zostanie zaakceptowany przez polskie instytucje.
📌 Co zawiera Amerykański dowód rejestracyjny (Certificate of Title)?
Typowy Certificate of Title lub Salvage Certificate of Title zawiera:
-
Dane właściciela pojazdu
-
Numer VIN
-
Markę, model, rok produkcji
-
Rodzaj tytułu (Clean Title / Salvage Title / Rebuilt Title / Junk Title itd.)
-
Datę nabycia lub rejestracji
-
Informacje o zastawach i historii własności
-
Pieczęcie, hologramy i podpisy urzędników DMV
To właśnie kompletność i czytelność danych zawartych w Amerykańskim dowodzie rejestracyjnym decydują o możliwości rejestracji pojazdu w Polsce.
🏢 Informacje urzędowe:
Oficjalna strona DMV dla wszystkich stanów USA:
🔗 https://www.usa.gov/state-motor-vehicle-services
📷 Zobacz dokument:
Zobacz przykładowe zdjęcie dokumentu
🎥 Obejrzyj film o Slavage Certificate i imporcie auta z USA
Jaka jest różnica między Certificate of Title a Salvage Certificate of Title?
Certificate of Title (czyli Amerykański dowód rejestracyjny) to podstawowy dokument potwierdzający prawo własności pojazdu w USA. Zawiera dane właściciela, numer VIN, rok produkcji, markę, model oraz informacje o ewentualnych zastawach. Jest to odpowiednik polskiego „dowodu rejestracyjnego + karty pojazdu”.
👉 Jeśli auto nie było poważnie uszkodzone lub niezgłoszone jako szkoda całkowita, otrzymuje standardowy Certificate of Title.
Natomiast Salvage Certificate of Title to dokument wydawany przez amerykański urząd komunikacji (DMV) wtedy, gdy samochód został uznany za uszkodzony, powypadkowy lub „total loss”, czyli szkoda całkowita według amerykańskich norm. Może to oznaczać:
-
uszkodzenie w wyniku wypadku,
-
zalanie lub pożar,
-
kradzież i późniejsze odzyskanie,
-
inne szkody, których naprawa w USA przekracza wartość pojazdu.
👉 Posiadanie Salvage Certificate of Title nie oznacza jednak, że auto nie nadaje się do użytkowania — często samochody z niewielkimi uszkodzeniami otrzymują status „salvage”, bo koszty naprawy w USA są bardzo wysokie. W Polsce ich naprawa bywa opłacalna.