Los 10 idiomas más populares en los videojuegos
¿Cómo se ha desarrollado la industria?
Al igual que los humildes comienzos del antiguo imperio, Roma no se construyó en un día y los videojuegos no fueron un éxito instantáneo. Con el tiempo, los videojuegos han conquistado todos los rincones del mundo, lo que significa que las empresas que los diseñan han tenido que esforzarse mucho para garantizar que todos los jugadores, independientemente de su lengua materna, puedan entenderlos fácilmente.
Con una población de más de mil millones de habitantes y con la prohibición de las consolas de juego tradicionales introducida hace algún tiempo, es comprensible que los juegos en China se utilicen sobre todo en smartphones en espacios de juego social. La empresa local china Tencent ha utilizado sus conocimientos lingüísticos para desarrollar juegos como el popular shooter en primera persona (FPS) en línea Crossfire, que es uno de los muchos juegos de su cartera que le han ayudado a convertirse en una empresa de 100.000 millones de dólares.
Al ser el segundo idioma más hablado del planeta (según las estadísticas), el español es la elección lingüística obvia para desarrolladores y programadores. La mayoría de ellos traducen sus juegos específicamente al español. Desde este año, el popular juego de palabras de Zynga, parecido al Scrabble, Words With Friends, se ha desarrollado en ocho idiomas, incluido el español, lo que demuestra que incluso una empresa con unos 240 millones de usuarios mensuales quiere invertir en eliminar las barreras lingüísticas.
Con un estilo similar al español, pero hablado como lengua materna por 204 millones de personas (150 millones menos que el anterior), el portugués es el nuevo gran idioma al que se traducen los juegos, sobre todo si se tiene en cuenta que es la primera lengua de Brasil, un país con una enorme población y sólo unas pocas consolas de juegos tradicionales debido a sus elevados precios, donde la población se está decantando por juegos más asequibles como Candy Dash, del destacado desarrollador brasileño Vostu.
Un país que, en cierto modo, no puede acceder a todos los juegos de las consolas tradicionales (debido a las restricciones sobre el contenido de los juegos) es también Rusia, lo que lo convierte en el mejor panorama para los desarrolladores de juegos. Por ejemplo, la empresa bielorrusa Wargaming.net y su popular juego, World of Tanks, que gana dinero con el mercado ruso de juegos, valorado en 1.100 millones de dólares, lo que lo convierte en el segundo mayor de Europa.
Japón es un país famoso por su rápida adopción de tendencias y avances tecnológicos, y donde el fenómeno de los juegos sociales y para smartphones no es una excepción. GREE es uno de los principales desarrolladores de juegos que sabe bien cómo causar sensación en la región, publicando juegos como el de cartas Dragon Collection, desarrollado por Konami.
Repitiendo muchas tendencias de Europa Occidental, los juegos populares en Alemania son a menudo los que lo son en el Reino Unido y Francia, y empresas como EA, creadora de la popular franquicia de simuladores de fútbol FIFA, están apostando aún más por la afición europea al deporte rey publicando sus juegos FIFA en alemán.
En Corea del Sur lo hablan unos 50 millones de personas, y la popularidad de los smartphones y las conexiones a Internet de alta velocidad del país hacen que sea el idioma perfecto para que los desarrolladores traduzcan sus juegos. El desarrollador de juegos sociales King es muy consciente de ello, y utilizó a uno de los intérpretes más conocidos de Corea, PSY, para mostrar su juego Candy Crush Saga en uno de sus vídeos.
Siendo el idioma elegido por mucha gente cuando quiere aprender algo nuevo, el francés es hablado por millones de personas en todo el mundo. Y con 50 millones de personas que consideran Wooga como su desarrollador de juegos sociales favorito, tiene sentido que hayan traducido algunos de sus juegos a diferentes idiomas, incluido el juego para iOS y Facebook, Diamond Dash.
Otro país europeo con tendencias de juego similares a las de Europa Occidental es Italia. Este país también está al tanto de la diversión que ofrecen los juegos de PopCap. El desarrollador de videojuegos puso recientemente su popular juego Bejeweled HD a la venta en italiano, además de en francés, alemán y español, lo que demuestra que estos idiomas son muy importantes en el panorama de los juegos.
En Polonia, los juegos para móviles son cada vez más populares, especialmente los Windows Phone, que son una alternativa más barata a los iPhone y, por tanto, permiten a muchos habitantes de la región acceder a los juegos sociales. Como resultado, en 2012 había unos 7.8 millones de jugadores móviles en Polonia, lo que la convierte en el hogar de otro idioma importante al que los desarrolladores de juegos sociales podrían traducir sus juegos.
Comparte la entrada
Newsletter
Suscríbete a la Newsletter y recibe notificaciones de los últimos posts y ofertas
Al enviar tu dirección de correo electrónico, das tu consentimiento al tratamiento de tus datos personales – el administrador de tus datos personales es la empresa Trzecia Połowa Sp. z o.o. con domicilio social en Varsovia, calle Sarmacka 1A/82
