Koreańskie dokumenty samochodowe
Dowód rejestracyjny 자동차등록증, wyrejestrowanie, faktura, deklaracja pochodzenia i dokumenty odprawy — wyjaśnione prosto. Stan na listopad 2026.
Ten poradnik wyjaśnia najważniejsze koreańskie dokumenty potrzebne przy sprowadzeniu i rejestracji samochodu z Korei Południowej: dowód rejestracyjny, dokument wyrejestrowania albo eksportu, fakturę, deklarację pochodzenia i dokumenty odprawy. Stan formalności sprawdziliśmy 12 listopada 2026. To nie jest strona zamówienia tłumaczenia. Tłumaczenie zamówisz na stronie o dokumentach do rejestracji auta z Korei Południowej albo w karcie koreańskiego dowodu rejestracyjnego. Całą ścieżkę importu opisuje poradnik Import aut z Korei.
Koreański dowód rejestracyjny (자동차등록증)
Podstawowym dokumentem pojazdu w Korei jest 자동차등록증 (romanizacja: jadongcha deungnokjeung). To koreański dowód rejestracyjny: są tu dane pojazdu, numer VIN, zwykle dane właściciela i informacje o rejestracji. Przy imporcie do Polski ten dokument wchodzi do kompletu własności i identyfikacji auta.
Zanim zapłacisz za samochód, porównaj numer VIN z dokumentu z numerem na nadwoziu i z fakturą. Niezgodność warto wyjaśnić jeszcze w Korei. Sam dowód nie zastępuje dokumentu sprzedaży ani dokumentu wywozu.
Wyrejestrowanie i dokument eksportowy
Auto wyjeżdżające z Korei powinno zostać wyrejestrowane z koreańskiej ewidencji albo mieć dokument potwierdzający wywóz. Nazwy i wzory bywają różne, dlatego w praktyce liczy się to, czy z papierów wynika, że pojazd nie jest już zarejestrowany do ruchu w Korei i może być wyeksportowany.
Dobra rada
W praktyce niektóre wydziały komunikacji w Polsce oczekują zarówno dowodu rejestracyjnego, jak i zaświadczenia o wyrejestrowaniu albo dokumentu eksportowego. To nie jest jednolity przepis dla całego kraju. Urzędy różnią się w ocenie kompletu, dlatego lepiej zebrać pełny zestaw i zlecić tłumaczenie, zanim auto wypłynie — braki łatwiej uzupełnić na miejscu niż po przybyciu do Europy.
Faktura i umowa sprzedaży
Do rejestracji w Polsce potrzebujesz dokumentu własności. Przy eksporcie z Korei jest to zwykle faktura albo umowa sprzedaży. Sprawdź, czy są na niej te same dane pojazdu, cena i strony transakcji. Tłumaczenie faktury albo umowy nie jest tym samym zleceniem co tłumaczenie dowodu — w sklepie są osobne karty, a wycenę całego kompletu złożysz przez formularz.
Deklaracja pochodzenia (cło 0 %)
Jeśli liczysz na preferencyjne cło 0 % z umowy o wolnym handlu UE–Korea, potrzebna jest deklaracja pochodzenia wystawiona przez eksportera na fakturze albo innym dokumencie handlowym. Formularz EUR.1 w tej umowie nie jest akceptowany. Powyżej 6000 euro deklarację powinien wystawić upoważniony eksporter. Auto tylko kupione w Korei, ale wyprodukowane w innym kraju, zwykle nie korzysta z tej stawki. Szerszy opis ceł i podatków jest w poradniku importu z Korei.
Dokumenty odprawy celnej
Po przybyciu do Unii auto przechodzi odprawę — w Polsce, Niemczech albo Holandii. Dokumenty celne (zgłoszenie, potwierdzenie dopuszczenia do obrotu) są potrzebne przy pierwszej rejestracji w Polsce, jeśli pojazd pochodzi spoza Unii. Jeśli odprawa była w Niemczech albo Holandii i dokumenty są w języku obcym, też wchodzą do kompletu tłumaczeń. W sklepie jest pakiet z odprawą celną.
Co trzeba przetłumaczyć
Dokumenty spoza Unii składasz w urzędzie razem z tłumaczeniem na język polski, które wykonuje tłumacz przysięgły albo polski konsul. W typowym komplecie są koreański dowód, dokument wyrejestrowania albo eksportu, faktura lub umowa oraz dokumenty odprawy. Ten poradnik wyjaśnia nazwy i rolę dokumentów; nie celuje w zamówienie tłumaczenia „koreańskiego dowodu rejestracyjnego” — to jest karta produktu. Wyceny nie podajemy w stałych kwotach ani z góry ustalonym terminem realizacji.
Opis dokumentów podajemy według stanu na 12 listopada 2026 i typowej praktyki importu. Wzory i pieczęcie mogą się różnić, a starosta może zażądać dodatkowego dokumentu. Ten tekst nie zastępuje oceny urzędu.
Podsumowanie
Zanim sprowadzisz auto z Korei, zbierz dowód rejestracyjny, dokument wywozu, dokument własności i — jeśli chcesz cła 0 % — deklarację pochodzenia. Potem dochodzą dokumenty odprawy i wniosek o rejestrację w Polsce w terminie 30 dni od dopuszczenia do obrotu. Procedurę opisuje poradnik importu oraz rejestracja samochodu z zagranicy. Tłumaczenie zamówisz na stronie usługi albo przez formularz wyceny.
