Autos aus den USA
Autos aus den USA
Der Import von Fahrzeugen aus dem Ausland oder sogar aus Übersee ist und wird in Deutschland immer beliebter. Was ist, wenn das Auto ein Salvage Certificate hat? Was bedeutet das? Im folgenden Text erklären wir, ob Du dich vor dem Salvage Title fürchten musst.
Der Import von Autos aus den USA ist eine gute Lösung, wenn Du ein sehr gutes, gut gewartetes Auto zu einem niedrigeren Preis als in unserem Land besitzen möchtest. Autos, die aus den USA nach Europa kommen, sind außerdem äußerst selten, einzigartig und originell. Daher ist diese Option auch für viele Sammler und Autoliebhaber interessant. Der Import eines Autos, insbesondere aus einem Land wie USA, erfordert jedoch viel Bereitschaft und Geduld, denn es ist ein langwieriger, komplizierter und recht zeitaufwändiger Prozess. Für diejenigen, die es wollen, ist jedoch nichts zu schwierig, also stellt sich die Frage: Wie genau macht man das?
Import von Autos aus den USA problemlos
Wenn Du Dein Wunschfahrzeug ausgewählt und gekauft hast, stellt sich als nächstes die Frage, wie Du den Transport organisierst. Du musst dann einen Platz auf einem Transportschiff mieten, aber die Containermiete auf dem Schiff ist nicht das Einzige, woran Du denken musst, denn Du musst auch Einfuhrabgaben bezahlen. Dazu gehören Zölle, Verbrauchssteuer und die Mehrwertsteuer.
Was ist vor der Anmeldung zu tun?
Die meisten Autos aus Amerika sind in Deutschland leider nicht zugelassen, da die europäischen Straßenverkehrsvorschriften leicht von denen in Amerika abweichen. Bevor Du mit dem Zulassungsverfahren beginnst und nachdem Du das Fahrzeug importiert hast, solltest Du eine Werkstatt aufsuchen, die auf diese Art von Inspektion spezialisiert ist. Dort wird ein Fachmann beurteilen, ob das Auto bestimmte Änderungen benötigt, um in Deutschland legal genutzt werden zu können. Normalerweise benötigen Autos aus Übersee einige größere oder kleinere Änderungen und das ist völlig normal.
Erforderliche Fahrzeugdokumente
Sobald Du alle Zahlungsnachweise für die Einfuhr sowie alle anderen erforderlichen Dokumente erhalten hast, solltest Du dich an einen Übersetzer wenden. Nur ein professioneller vereidigter Übersetzer kann alle notwendigen und äußerst wichtigen Dokumente für diesen Vorgang übersetzen.
Die Dokumente, die Du für die Anmeldung benötigst, sind:
- Personalausweis (ID) oder Reisepass – identity card (ID) or passport
- Zulassungsbescheinigung für das Fahrzeug – vehicle registration certificate
- Autokaufvertrag oder Rechnung – car purchase contract or invoice
- Bestätigung über die Entrichtung der Einfuhrabgaben – confirmation of paying import duties
- Bescheinigung über die technische Überwachung – technical inspection certificate
- Dokument zur Bestätigung des Eigentumsrechts am Fahrzeug – document confirming the car ownership title.
- wenn das Fahrzeug in einem Unfall beteiligt war – Salvage Certificate ( Salvage Title )
Ausgefüllte, lesbare und verständliche Dokumente sind sehr wichtig, denn ohne sie ist es nicht möglich, ein Fahrzeug aus den USA in Deutschland anzumelden. Sobald sie ausgefüllt sind, müssen sie vom Englischen ins Deutsche übersetzt werden. Mit allen Dokumenten gehen Sie zum Straßenverkehrsamt und melden das Fahrzeug an.
Kauf eines Autos aus den USA-Abfertigung in Deutschland
Darüber hinaus enthalten die Unterlagen Dokumente der deutschen oder niederländischen Zollstelle, bei der das Fahrzeug ankommt.
Heutzutage werden sehr viele Autos für den deutschen Markt aus den USA importiert. Dabei wird das Auto in der Regel in den USA gekauft und in Deutschland verzollt. Nach der Einfuhr eines Autos aus den USA nach Deutschland müssen verschiedene Dokumente aus dem Englischen ins Deutsche übersetzt werden.
Die meisten aus den USA importierten Autos kommen per Schiff über Häfen in Deutschland oder den Niederlanden nach Europa.
Welche Termine gibt es für die Zulassung eines Fahrzeugs bei der Ankunft in Deutschland?
Leider gibt es bestimmte Termine, an die sich der Autokäufer halten muss. Innerhalb von 14 Tagen nach der Einfuhr des Fahrzeugs muss eine Erklärung beim Zollamt eingereicht werden. Für die Entrichtung der Verbrauchssteuer und die Zulassung des Fahrzeugs stehen sogar 30 Tage zur Verfügung.
Obwohl viele davon träumen, ein Fahrzeug aus den Vereinigten Staaten zu besitzen, lassen sie sich von dem ganzen Prozess und der Menge an Zeit und Energie, die es braucht, um es auf deutschen Straßen zu fahren, nicht entmutigen. In einem solchen Fall lohnt es sich, die Hilfe von Fachleuten in Betracht zu ziehen. Auf dem Markt gibt es viele Importunternehmen, die sich auf genau diese Aufgabe spezialisiert haben. Wenn Du dich an Profis wendest, sparst Du natürlich Zeit beim Verwaltungsaufwand, aber auch bei der Organisation des Transports. Wenn Du außerdem Deine Präferenzen angibst, kannst Du mit ihrer Hilfe die Suche nach dem perfekten Fahrzeug sehr vereinfachen. Ganz egal, ob Du dich für die Dienste eines Fachmanns oder die Suche selbst entscheidest, wirst Du auf jeden Fall von seinem Wissen profitieren.
“Salvage Title” oder “Salvage Certificate"
Ein “Salvage Certificate” oder “Salvage Title” ist ein Dokument, das in der Regel für alle Fahrzeuge ausgestellt wird, die so stark beschädigt wurden, dass die Reparaturkosten ihren Marktwert übersteigen. Es wird auch ausgestellt, wenn ein Fahrzeug vom Eigentümer, einer Versicherungsgesellschaft, der Regierung eines anderen Landes oder einer Justizbehörde für verloren erklärt wurde. In einigen Staaten wird der Bergungs-Titel genauso behandelt wie ein Schrott-Titel (Junk Title). Die meisten verwenden den Titel jedoch als Hinweis darauf, dass das Fahrzeug nicht verkehrstauglich ist und daher nicht zugelassen werden kann.
Hab nicht immer Angst vor dem Salvage Title/Certificate. Bedenke, dass in den USA Autoteile sehr teuer sind und Amerikaner manchmal, anstatt zu reparieren, neue Autos kaufen, während die alten noch in einem sehr guten Zustand sind und nur kleinere Reparaturen benötigen.
Denke daran, dass ein Auto aus den USA im Falle eines Schadens oder einer Verschrottung einen “Salvage Title” hat, der zusammen mit anderen Dokumenten übersetzt werden muss.
Weitere Informationen findest Du auf unserer Seite: Übersetzung von US-Fahrzeugdokumenten
Die Fahrzeugdokumente, die wir am häufigsten in andere Sprachen übersetzen, sind:
Zulassungsbescheinigung auf Englisch;
Norwegische Autozulassung;
Belgische Zulassungsbescheinigung;
Deutsche Fahrzeugkarte;
dänische Zulassungsbescheinigung.
Geschrieben von: Zuzanna Knopek
Teile den Beitrag
Newsletter
Melde Dich für den Newsletter an und erhalte Benachrichtigungen über die neuesten Beiträge und Sonderangebote
Mit der Angabe Deiner E-Mail-Adresse erklärst Du dich mit der Verarbeitung Deiner personenbezogenen Daten einverstanden – Verwalter Deiner personenbezogenen Daten ist das Unternehmen Trzecia Połowa Sp. z o.o. z mit Sitz in Warschau, ul Sarmacka 1A/82
