Wielu spośród najlepszych tłumaczy gier komputerowych uważa, że konieczne jest posiadanie pewnych konkretnych umiejętności, aby móc dobrze wykonywać ten zawód. Do tych umiejętności należą:

• znakomita znajomość języka angielskiego, który jest pierwszym językiem roboczym. Oczywiście, angielski nie musi być językiem oryginalnej wersji gry. Jednakże, często zdarza się, że oryginalny język gry jest tłumaczony na angielski, a z angielskiego jest gra tłumaczona na pozostałe języki. Pomimo możliwości tłumaczenia bezpośrednio z języków azjatyckich, tłumaczenie z angielskiego pozostaje prostszą, tańszą i szybszą opcją;
• doświadczenie w graniu w gry komputerowe. Nie trzeba być profesjonalnym graczem, ale warto mieć jakieś doświadczenie. Najlepszym rozwiązaniem jest znalezienie złotego środka. Wynika to z tego, że niektóre gry mogą mieć nawiązania do innych gier lub mieć podobne elementy, jeśli są utrzymane w podobnym stylu. Warto specjalizować się w obrębie różnych gatunków gier. Poprzez granie w różne gry można nauczyć się różnych języków i różnych sytuacji, które zdarzają się w grach;
• wiedza z zakresu lokalizacji, ponieważ nie chodzi tylko o dosłowne tłumaczenie gry, a powiązanie gry z kulturą docelowych użytkowników jej zlokalizowanej wersji;
• kreatywność, która jest najważniejszą umiejętnościom, dzięki której gra będzie bardziej widoczna w świecie graczy.