Переклад фільмів – в чому мистецтво?
Переклад фільмів вимагає багато зусиль, а деякі не є так очевидні як може це видаватися. Переклад фільмів (спеціально для дубляжу) повинен бути приготований докладно і старанно, навіть за рахунок часу, якого потребують більше ніж інші види перекладу, тому вони дорожчі. Специфіка перекладу фільмів залежить від типу перекладу, який вирішує перекладач. Перекладач повинен вкластися в роботу, розпочинаючи від перегляду фільму і його зрозуміння. І що далі? Що такий перекладач може перекладати у фільмі? Існує кілька типів перекладів, з якими може працювати перекладач.:
Переклад субтитрів
Дубляж
Оповідач (різновид дубляжу)
Приготування субтитрів до фільму є простим – достатньо перекласти субтитри до фільму, пам’ятаючи про відповідні правила та вимоги. Перекладач субтитрів повинен звернути особливу увагу на дотриманню належної довжини тексту, так щоб польські субтитри не були за довгі. У дубляжі, перекладач перекладає вимовлений текст, який потім записується акторами голосу щоб замінити його у фільмі. Оповідач виконує таку ж саму роботу, що й актори голосу, але читає всі репліки сам. Зазвичай закадровий голос накладається на відео разом із оригінальним аудіо та закадровим голосом. Очевидно, що крім хорошого знання іноземної мови, перекладач має продемонструвати високе знання польської мови. Оригінальна мова фільму впливає на переклад, тому що деякі мови складні і їх важче перекладати. Переклад фільмів – це цікавий і вимогливий вид перекладу, незалежно від того, чи перекладач перекладає субтитри, чи озвучує фільми.
Що насправді є вимогою до перекладу та субтитрів?
Переклад субтитрів до фільмів відноситься до письмового перекладу і як і будь-який інший вид перекладу, повинен відповідати певним вимогам. Для перекладу субтитрів потрібно стежити за часом відображення субтитрів – субтитри не можуть бути довшими за оригінал і мають поміщатися на екрані не більше ніж у три рядки за раз. Залежно від замовлення, перекладачу можуть бути надані вже готові субтитри до фільму, які йому потрібно лише перекласти. Час від часу для перекладу субтитер потрібно їх підготувати. Це означає уважно переглянути весь матеріал і самостійно записати його на основі почутого. Звичайне створення субтитрів не належить до роботи перекладача. Його ціллю наймовірніше є переклад, але трапляються випадки коли то перекладач фільмів робить підготовку додаткових субтитер. Переклади кінотекстів є найпростішими перекладами фільмів, тому більшість клієнтів вибирають саме цей вид перекладу. Відповідне робоче місце надасть перекладачу багато переваг. Комп’ютер із професійним програмним забезпеченням дозволить точніше та швидше перекладати субтитри. Професійний переклад субтитрів враховує такі засоби роботи.
Як перекласти фільм під дубляжем?
Переклад фільмових діалогів назване дубляжкем є видом усного перекладу. Професійні перекладачі використовують у своїй роботі спеціальні кабіни, ізольовані від будь-яких джерел звуку. Надягають навушники з програним записом і перекладають текст. Професіональні перекладачі можуть перекладати короткі записи на льоту. Однак, щоб виконати роботу найдокладніше, tперекладається речення по реченню, пам’ятаючи про контекст і зв’язність. Цей тип перекладу, так само як при створенні субтитрів, може бути забезпечений аудіовізуальним матеріалом, який дозволяє стежити за текстом і діями на екрані. Після перекладу діалогів актори записують їх і замінюють у фільмі.
Перегляньте нашу статтю про переклади відеоігор та переклад літератури.
Чи відповідає оповідач за переклад текстів фільму?
Оповідачі виконують роботу, дуже схожу на дубляж. Коли клієнт вирішує цей варіант, він наймає диктора, який буде відповідати за озвучення всього тексту у фільмі. Це більш виснажлива робота, так як оповідач витрачає більше часу на запис голосу, ніж у випадку дубляжу, де запис поділений між окремими особами. Потрібно також пам’ятати, що голос оповідача є накладений на оригінальний саундтрек, щоб ви могли почути оригінальну мову фільму та голоси акторів. Зазвичай однак оповідачі не перекладають фільми. Переклад фільмів виконується професійними перекладачи, а диктори тільки надають свої голоси. У Польщі є кілька найвідоміших акторів озвучування: Krzysztof Gosztyła, Mariusz Banaszewski, Jacek Rozenek i Krystyna Czubówna.
Як кіноперекладач зберігає атмосферу фільму в польськомовній версії?
Звичайно, потрібно намагатися залишитися вірним оригіналу, щоб правильно передати емоції. Також важлива експресивна мова – якщо сцена насичена емоціями, а персонаж лається чи використовує нецензурну лексику, перекладач не може це проігнорувати та“прикрасити” текст у польськомовній версії. Має перекладати прокляття якомога точніше. Фільм повинен зберегти свою тональність. Те саме стосується ідіомів i, хоча деякі висловлення неможливо перекласти з іноземних мов , потрібно старатися знайти найбільш відповідний еквівалент у цільовій мові. Ci z tłumaczy, які займаються усними перекладами, повинні також пам’ятати про збереження оригінального тону голосу. Відповідна інтонація може значно змінити значення сцени у фільмі. Не варто також забувати про збереження безперервності, або надмірно інтерпретувати переклади.
Проблеми кіноперекладачів
Трапляються випадки, коли перекладач робить помилку, наприклад якщо в оригінальному матеріалі інформація (наприклад, стать персонажа) є секретною і розкривається пізніше у фільмі, а перекладач, готуючи субтитри, відкриває цю інформацію на початку, оскільки він знає весь текст, який перекладає. Перекладати назви фільмів також не так просто, як може здаватися. В деяких випадках перекладачі використовують гру слів чи вільний переклад, намагаючись передати атмосферу фільму, однак не завжди це вдається. Прикладами цікавих рішень у польських перекладах назв фільмів є “Die hard” -> “Szklana pułapka” чи також “Dirty dancing” -> “Wirujący seks”. Іноді існує практика перекладу імен персонажів,що призводить до таких “перлинi” як заміна Optimusa Prime’a z Transformersów w Optimusa Naczelnego. При перекладах цього типу не достатньо добре знати мову, тому що деякі слова чи фрази неможливо перекласти. Також потрібно бути обережним з власними назвами, які не завжди перекладаються.
Що може допомогти у виконанні роботі перекладача?
Робота кіноперекладача не проста, тому перекладачі можуть використовувати певні методи, щоб полегшити собі роботу. Перш за все, для перекладача важливо мати відповідне робоче місце та правильні інструменти, такі як бази даних, інструменти CAT та кабінети усного перекладу, які здебільшого надають бюро перекладів.Перекладач без відповідного досвіду може відвідати курс перекладу фільмів, де навчиться основам і методам перекладу фільмів. Письмовий перекладач який працює над перекладом субтитрів може скористатися аудіовізуальним перекладом щоб краще зрозуміти сенс i контекст перекладу. Це означає, що перекладач дивиться на вихідний матеріал, покладаючись на те, що відбувається на екрані, а не тільки на сам текст. Якість перекладу фільму буде задужити від від витраченого часу та інструментів, які використовує перекладач, а також від його навичок.
Що потрібно, щоб стати перекладачем фільмів?
Перший крок – це стати перекладачем і отримати відповідну освіту в цій галузі, оволодіти азами та отримати базовий досвід перекладу. Перекладачі фільмів мають звикнути працювати довше. Переклад фільмів різниться від перекладу звичайного тексту і зазвичай триває довше. Десять хвилин запису може зайняти навіть годину перекладання, залежно віж того, чи є то запис з спеціфльним словництвом. Професійний відеоперекладач виконує роботу набагато швидше, але ніколи не буде співвідношення десять хвилин відео до десяти хвилин перекладу. Навіть перегляд відео є важливою частиною перекладу, оскільки це дуже допомагає зрозуміти контекст сцен. Добре знання іноземної та рідної мови також є очевидною вимогою для правильного виконання своєї роботи. Також варто пройти курс перекладу фільмів, який навчить вас усіх навичок, необхідних для початку перекладу фільмів. Професія кіноперекладача непроста, але, безумовно, може принести масу задоволення.
Текст: Marcin Berkieta
Редагування та SEO оптимізація: Kacper Kacperski
Поширити допис
Потрібен переклад офіційних документів таких як, наприклад, свідоцтво про народження, свідоцтво про одруження, документи на авто, водійське посвідчення або ж інший стандартизований документ виданий органом влади?
Перейди до нашого магазину перекладів та обери потрібний
Якщо шукаєш переклад неофіційного документу, або ж не можеш знайти потрібний формат в магазині перекладів, заохочуємо до використання нашої контактної форми. Для того щоб отримати безкоштовне визначення ціни, надішли нам скан або фото документу.
No posts found!