salvage certificate та імпорт авто зі США
Імпортне авто зі США з Salvage Certificate - ризик, чи вигода?
Ввезення транспортних засобів зі США стає все більш популярним у Польщі. А що, якщо купуєш авто зі Salvage Certificate? Що це таке? Далі розповімо тобі детальніше, чи варто боятися автівки зі Salvage Title.
Імпорт автівок з Америки це гарне рішення, якщо хочемо стати власником хорошого, доглянутого авто за набагато нижчу ціну ніж у власній країні. В Європі авто зі США є надзвичайно рідкісними, унікальними та оригінальними. Тому, ця можливість часто притягує увагу багатьох поціновувачів незвичайного дизайну автівок, колекціонерів та автолюбителів. Для того щоб привезти авто зі США, потрібно мати багато терпіння та бажання, оскільки цей процес зачасту є нудним, складним та досить часозатратним. Однак, якщо є бажання – є можливість, а тому й з’являється запитання: як це зробити?
No posts found!
Що таке Salvage Certificate?
Salvage Certificate (Сертифікат ”утиль” або Сертифікат порятунку) – це офіційний документ, який видається Транспортним департаментом або ж державними організаціями, які засвідчують, що данний транспортний засіб мав значні пошкодження або був учасником ДТП, що означає те, що вартість поладки авто буде перевищувати певний відсоток ринкової вартості авто. Це означає, що цей транспортний засіб вважається ”знищиним” або ж ”ушкодженим” та вимагатиме значного ремонту, щоб знову спевнити всі вимоги якості та безпеки.
Видаючи Salvage Certificate страхова компанія, або ж власник вирішили, що поладка транспортного засобу є нерентабельною, беручи до уваги кошти та ринкову вартість транспортного засобу перед пошкодженням або ДТП. У такому випадку, транспортний засіб може продаватися з документом під назвою ”Salvage Certificate” на аукціонах або на вторинному ринку.
При якій вартості пошкоджень видається Salvage Certificate?
Отримання Salvage Certificate в Сполучених Штатах залежить від відсоткової вартості пошкодження у відповідності до ринкової вартості транспортного засобу перед ДТП або пошкодженням. Ціни можуть коливатися в залежності від стану, а загалом приймається, якщо вартість ремонту перевищує від 75% до 90% вартості автівки, тоді транспортний засіб може бути позначений як такий, що надіється до подальшого користовання, за таких умов і видається Salvage Certificate.
Вартість може відрізнятися залежно від ситуації, вартості ремонту та провоположень в певних штатах, тому завжди варто перевіряти закони в конкретному штаті, якщо вже обрали для себе певне авто зі США.
Чи варто ввозити авто зі Salvage Certificate?
Це залежить від обставин. При ввезенні такого автомобіля слід, перш за все, враховувати, що вартість ремонту, а особливо заробітна плата механіка або маляра в США може в рази перевищувати аналогічні витрати в Польщі. Те, що є збитковим у США, може бути дуже прибутковим у Польщі. Якщо, таким чином, страховик або власник в США вирішив, що не варто ремонтувати такий транспортний засіб, це, як правило, пов’язано з високою вартістю ремонту в США. Вартість такого ж ремонту в Польщі, швидше за все, буде в рази нижчою. Крім того, варто зазначити, що власник такого транспортного засобу отримає від страховика компенсацію за свій автомобіль, яка значною мірою покриє його ринкову вартість. Таким чином, такий транспортний засіб можна придбати за дуже невелику суму, а збиток де-факто не обов’язково повинен бути великим.
Варто проаналізувати кожен випадок з авто зі США окремо, попросити про чіткий опис пошкоджень, а також фото та зробити вступний аналіз та порівняти скільки б коштував подібний ремонт в Польщі.
Як імпортувати авто з США?
Ввезення авто зі США до Польщі – це комплексний процес, який об’єднює багато різних етапів, документів та витрат. Нижче, ми описали базову процедуру, але пам’ятайте, що конкретні кроки можуть відрізнятися залежно від обставин, а також актуальних правоположень.
Купівля транспортного засобу в США:
Спочатку потрібно купити транспортний засіб в США. Це можна зробити через дилера або на автоаукціонах.
Приготування документів:
Після покупки отримаєш документи пов’язані з транспортним засобом включаючи інформацію про право власності та історію транспортного засобу (наприклад, звіт Carfax). Переконайтся, що є повна документація та їх переклад документації на транспортний засіб.
Транспортування до порту:
Якщо ви придбали транспортний засіб у віддаленому місці, вам потрібно буде домовитися про його транспортування до порту, з якого він буде вивезений.
Експорт з США:
Після того, як автомобіль буде готовий, його перевезуть кораблем або літаком до Європи. Для цього може знадобитися співпраця з логістичними компаніями або перевізниками.
Імпортування через інші країни:
Багато транспортних засобів, що імпортуються з США до Польщі, проходять через інші країни Європи, такі як Німеччина, Нідерланди та Бельгія. Це пов’язано з логістикою доставки та переміщенням транспортного засобу на берег.
Документація для імпортування:
Після прибуття транспортного засобу в країну транзиту вам потрібно буде зайнятися оформленням імпортної документації. Це може включати митні платежі, ПДВ, а також отримання документів, що підтверджують легальність транспортного засобу.
Транспортування до Польщі:
Наступним етапом буде транспортування автомобіля до Польщі, що також може спричинити додаткові витрати.
Затвердження та технічний огляд:
Після прибуття до Польщі транспортний засіб повинен бути омологований, тобто приведений у відповідність до польських стандартів безпеки та викидів. Потім необхідно провести технічний огляд, щоб переконатися, що транспортний засіб відповідає правилам дорожнього руху.
Реєстрація транспортного засобу:
Після завершення процесу погодження та технічного огляду можна приступати до реєстрації транспортного засобу в Польщі та отримання польських номерних знаків.
Витрати, пов’язані з цим процесом, можуть бути значними і включають купівлю транспортного засобу, транспортні витрати, митні збори, податок на додану вартість, витрати на омологацію, технічний огляд, реєстрацію та будь-які ремонтні роботи або модифікації, необхідні для відповідності польським стандартам. Витрати, пов’язані з імпортом транспортного засобу, залежать від багатьох факторів, таких як тип транспортного засобу, його вартість, технічний стан та багато інших. Завжди рекомендується ретельно проаналізувати всі витрати та вимоги перед прийняттям рішення про ввезення транспортного засобу.
Що потрібно зробити перед реєстрацією?
Більшість автомобілів з Америки, на жаль, не можуть бути використані в Польщі, оскільки європейські стандарти дорожнього руху дещо відрізняються від американських. Перед початком процесу реєстрації, а також після ввезення транспортного засобу, необхідно звернутися до Воєводської інспекції транспортних засобів (не районної), де транспортний засіб, ввезений з США, повинен бути зареєстрований вперше в країні. Там фахівець оцінить, чи потребує автомобіль певних модифікацій для легального використання в Польщі. Зазвичай, автомобілі з-за кордону потребують певних модифікацій, і це цілком нормальна процедура.
Обов'язкова документація для транспортного засобу
Після отримання усіх необхідних підтверджень про оплату імпортування, а також інших важливих документів, потрібно зробити переклад в присяжного перекладача.
Документи, які найчастіше потрбують перекладу – це:
- посвідчення особи або паспорт- identity card (ID) or passport
- підтвердження реєстрації транспортного засобу – vehicle registration certificate
- умова про купівлю або підтвердження оплати- car purchase contract or invoice
- підтвердження оплат за імпортування – confirmation of paying import duties
- підтвердження технічного огляду – technical inspection certificate
- документи, які підтверджують право власності- document confirming the car ownership title.
- якщо автомобіль був учасником ДТП, то знадобиться ще Salvage Certificate (Salvage Title)
Заповнені, розбірливі та чіткі документи є дуже важливим моментом, без них неможливо буде зареєструвати авто зі США в Польщі. Після заповнення їх потрібно буде перекласти з англійської на польську мову. З усіма документами зверніться до реєстраційної служби та зареєструйте автомобіль.
Купівля авто з США з розмитненням в Німеччині
Також документація буде містити документи з німецької або голандської митниці, від якої прибув транспортний засіб.
На сьогоднішній день дуже багато автомобілів для польського ринку імпортується зі США. Зазвичай це передбачає купівлю автомобіля в США та його розмитнення в Німеччині. Після ввезення автомобіля з США до Польщі необхідно зробити переклад документів з англійської та німецької та/або голландської мов на польську.
Більшість автомобілів, імпортованих з США, прибувають до Європи кораблем через порти Німеччини або Нідерландів.
Які терміни реєстрації транспортного засобу після прибуття до Польщі?
На жаль, існують певні терміни, яких новий власник має притриматися. Протягом 14 днів після ввезення автомобіля необхідно подати декларацію на митницю. З іншого боку, у нас є цілих 30 днів на сплату акцизного збору та реєстрацію.
Хоча багато хто мріє про те, щоб мати свій автомобіль з-за кордону, їх відлякує весь процес, а також кількість часу та енергії, необхідних для керування ним на польських дорогах. У такому випадку варто звернутися за допомогою до професіоналів. На ринку є багато імпортних компаній, які спеціалізуються саме на цьому. Звертаючись до професіоналів, ми, звичайно, економимо час на оформленні документів, а також на організації транспорту. Якщо ми також вкажемо наші уподобання, то з їхньою допомогою ми зможемо полегшити пошук ідеального для нас транспортного засобу. Незалежно від того, чи скористаєтеся ви послугами професіонала, чи вирішите зробити це самостійно, ви неодмінно отримаєте користь від їхніх знань.
''Salvage Title" або ''Salvage Certificate"
”Salvage Title” або ”Salvage Certificate” – це тип документа, який зазвичай видається на всі транспортні засоби, пошкоджені настільки, що вартість ремонту перевищує їхню ринкову вартість. Він також видається, коли власник, страхова компанія, уряд іншої країни або судовий орган визнають транспортний засіб втраченим. У деяких штатах цей титул прирівнюється до титулу на сміття (Junk Title). Однак, у більшості з них цей титул означає, що транспортний засіб не придатний до експлуатації і тому не може бути зареєстрований.
Не завжди слід боятися свідоцтва Salvage Certificate, слід пам’ятати, що в США запчастини до автомобілів дуже дорогі, і іноді американці замість ремонту купують нові автомобілі, які ще перебувають у дуже хорошому стані і потребують лише незначного ремонту.
Пам’ятайте, що в разі пошкодження або анулювання, автомобіль з США матиме документ «Salvage Title», який, разом з іншими документами, потрібно буде перекласти.
Для отримання додаткової інформації відвідайте наш сайт: Переклад документів на авто зі США.
Найчастіше ми перекладаємо автомобільну документацію на інші мови:
Англійська, німецька, польська, нідерландська.
Napisała: Zuzanna Knopek
Пошир допис
Потрібен переклад документів на авто?
Перейди до нашого магазину перекладів, обери потрібний та насолоджуйся миттєвим перекладом!
No posts found!