Як знайти нових клієнтів?

Економічне зростання як результат хорошої комунікації різними іноземними мовами

У цій статті ви дізнаєтесь, як знайти нових клієнтів, а також те, що їх пошук не повинен бути дорогим. На початку ми пояснимо, що в епоху загальної глобалізації та епохи комп’ютерів та швидкісних інтернет-зв’язків навіть найменші компанії здатні налагодити співпрацю з компаніями з усього світу. Як же ж знайти нових клієнтів? Економічне зростання вимагає заавансованої комунікації різними іноземними мовами, а часто навіть між культурами повністю чужими один для одного. Для того, щоб економічне зростання, тобто пошук нових клієнтів, було ефективно, така ділова комунікація повинна бути організована професійно. Через неправильно підібраний спосіб комунікації, спричинений погано виконаними перекладами, ви можете втратити потенційного клієнта, перш ніж познайомитися з ним.

Дядько Google – машинні переклади

Бідний платить двічі. Цей вираз тут як ніколи доречний. Неякісні переклади – це результат спроби зекономити. Багатьом людям може здаватися, що машинні переклади запропоновані Google Translate можуть замінити живого перекладача. Для людини, яка не знає конкретну мову на заавансованому рівні, переклад Google може здатися достатнім для контакту з клієнтами або розуміння тендерної документації. Та це твердження неправильне. Клієнта можна втратити навіть не дізнавшись про його існування, або взагалі не зацікавити, оскільки його вимоги були неправильно потрактовані. Наприклад, відвідавши наш веб-сайт, що містить переклади з помилками, клієнт просто знеохочується, оскільки він не має бажання здогадуватися, «що мав на увазі автор», буде почувати, що до нього ставляться несерйозно або вирішить, що нам не варто довіряти, оскільки ми не можемо запропонувати правильної комунікації, починаючи з вмісту на веб-сайті. Клієнти будуть обминати нас десятою дорогою, а ми будемо цікавитись, чому наш бізнес переживає застій. Однак цей сценарій — ще квіточки в порівнянні з тим, що може виникнути внаслідок неправильних перекладів.

Неякісні переклади як результат культурних відмінностей

Всім знайомий дядько Google не розуміє нюансів різних мов, часто створюючи безглузді переклади. Окрім мовних нюансів, неякісні переклади є ніщо інше як результат культурних відмінностей. З цієї причини зрозуміла, докладна та ефективна комунікація відіграє дуже важливу роль в пошуку нових клієнтів. Цієї мети можна досягнути завдяки співпраці з носіями даної мови, які щоденно функціонують у своїх країнах і, таким чином, постійно контактують з живою мовою та культурою.

jak pozyskać nowych klientów

Неякісна комунікація та її наслідки

Іншим аспектом зле виконаних перекладів або неправильно підготовлених стратегій комунікації є помилки у спеціалізованих перекладах, які своїми наслідками можуть бути дуже загрозливими. Погана комунікація може стати причиною важких наслідків. Візьмемо, наприклад, технічний або медичний переклад. Витрати коштів, спричинених помилками в перекладі, часто є чимось більшим, ніж просто фінансовими витратами. Неякісна комунікація, тобто помилки в технічних перекладах, можуть призвести до втрати репутації, юридичного ризику, моральної шкоди, виробничих аварій, а у випадку помилок у медичних перекладах — навіть до втрати здоров’я або життя. Погана якість комунікації може дорого коштувати через свої наслідки.

Хороша комунікація та економічне зростання

Багато компаній зрозуміли важливість та потенціал міжнародної комунікації та виділяють значні ресурси для забезпечення бездоганної комунікації  у своїх мережах агентів, партнерів та клієнтів. Хороша комунікація, тобто інвестиції в професійний переклад та мовну локалізацію товарів і послуг окупається дуже швидко, а з часом навіть збільшує прибуток. Зрештою, хороша комунікація кожною додатковою мовою це заохочення багатьох мільйонів нових потенційних клієнтів даної країни, без необхідності мати дорогі офіси та працевлаштовувати співробітників в окремих країнах. Необхідність точного обміну інформацією між діловими партнерами перетворилася на функцію бізнесу, яка називається локалізацією. Хороша комунікація є синонімом ефективної локалізації компанії та її послуг чи продуктів.

pozyskanie nowych klientów

Як заохотити нових клієнтів?

Як заохотити нових клієнтів завдяки перекладам? Локалізація це технологія та процес, який пристосовує продукцію та послуги для використання у певних країнах, регіонах чи групах. Це часто дуже складний процес, який включає переклад текстових та аудіоматеріалів, модифікацію документів та програмного забезпечення для з метою дотримання локалізованих конвенцій (наприклад, представлення десяткового розділювача та дати), а також постійний аналіз та включення в продукцію та послуги окремих регулятивних норм, відповідності та податкових вимог країн, штатів та міст. Локалізація може відбуватися лише у співпраці з досвідченими командами лінгвістів, які чудово орієнтуються у реаліях конкретної країни. Тепер ви знаєте, як залучати нових клієнтів завдяки хорошій комунікації на міжнародних ринках.

Пошук нових клієнтів не мусить бути дорогим

Локалізацію можна розділити на кілька етапів, і таким чином пошук нових клієнтів і пов’язані з цим витрати коштів можна також розділити на декілька рівнів. Інвестиції в нові ринки, тобто в економічне зростання та хорошу комунікацію, безумовно, окупляться з часом. Пошук нових клієнтів — процес довготривалий. В основному це залежить від запропонованого товару. У всіх галузях промисловості перше, що вам варто зробити — це переклад веб-сайту та рекламних матеріалів, або також переклад інструкції до запропонованого вами товару чи каталогу продукції.
Будь ласка, зв’яжіться з нами, щоб узгодити бюджет на локалізацію товару або послуги вашої компанії. Питання нічого не буде вам коштувати 😊

Рекомендовані статті: