Локалізація комп'ютерних ігор
Локалізація комп’ютерних ігор лише зовні нагадує стандартний переклад. Цей тип перекладу полягає не лише в автоматичному перекладі діалогів та іншого візуального вмісту, а й у створенні версії даної гри, яка буде справляти враження, що це оригінальна версія гри. Локалізація комп’ютерних ігор це багатогранне визвання, яке приносить багато користі, якщо виконана правильно.
Завдяки локалізації розробники комп’ютерних ігор можуть вийти на більш широку аудиторію на іноземному ринку комп’ютерних ігор. Навіть при малобюджетній локалізації гри збільшується ймовірність зростання доходу в результаті надання даної гри доступності новій цільовій групі.
Наше бюро перекладів спеціалізується на локалізації комп’ютерних ігор. З цією метою ми створили окремий бренд gamelocalizations.com, а наше портфоліо включає понад 100 відеоігор, перекладених на понад 20 мов. Ми знаємо, що локалізація відео ігор не є простою і пов’язана з багатьма визваннями. Ми знаємо, що локалізація відеоігор непроста і пов’язана з багатьма проблемами. Ми хочемо відкрити завісу таємниці і розкрити, чому локалізація комп’ютерних ігор нагадує політ крізь густий туман. Пропонуємо вам прочитати, як виглядає локалізація перекладу та процес роботи перекладача комп’ютерних ігор у нашій компанії.
Локалізація комп'ютерних ігор - що то є?
Локалізація комп’ютерних ігор полягає не тільки в перекладі гри, але й у перекладі елементів гри, які можуть бути незрозумілими одержувачам перекладу. Вираз «переклад відеоігор» який використовується як синонім виразу «локалізація відеоігор», вважається несправедливим через пропуск у цьому визначенні інших елементів, важливих для перекладу комп’ютерних ігор, за винятком перекладу словесних елементів гри.
Ком’ютерні ігри локалізуємо для того, щоб іноземна аудиторія мала можливість познайомитися з новими іграми. Переклад відеоігор має на меті надати доступ до гри іноземним фанатам, особливо тим, чиє знання мови оригінальної версії гри недостатнє щоб мати змогу в неї грати.
Локалізація перекладу охоплює не тільки локалізацію комп’ютерних ігор, а також розглядається в локалізації маркетингово перекладу, серед інших сфер.
Чи привернули твою увагу статті з переліком найкращих польських версій відеоігор? Власне це є заслуга команд відповідальних за локацію. До складу цих груп також входять перекладачі.
Профіль перекладача комп'ютерних ігор
Багато з найкращих перекладачів ком’ютерних ігор вважають, для того щоб добре виконувати роботу важливим є володіння певними навичками . До тих навичок належать:
- Відмінне знання англійської мови, яка є першою робочою мовою. Звичайно, англійська не обов’язково має бути мовою оригінальної версії гри. Однак, часто трапляється, що оригінальна мова гри перекладається на англійську мову, а з англійської на інші мови. Крім можливостей перекладу безпосередньо я азіатських мов, переклад англійської залишається простішою, дешевшою і швидшою опцією.
- Досвід в ком’ютерних іграх. Не потрібно бути профісіональним гравцем, але варто мати якийсь досвід. Найкращим рішення є знаходження золотої середини. З цього виходить, що деякі ігри можуть посилатися на інші ігри чи мати схожі елементи якщо вони виконані в подібному стилі. Варто спеціалізуватися на різних ігрових жанрах. Через ігри можна навчитися різних мов і ситуацій, які трапляються в іграх;
- Знання з локалізації, оскільки йдеться не тільки про дослівний переклад ігор, а й про зв’язок гри з культурою цільових користувачів її локалізованої версії;
- Креативність, яка є найважливішою навичкою, завдяки якій гра буде виглядати більш видимою у світі гравців.
З кожним днем кількість гравців та доступних відеоігор збільшується. Незважаючи на збільшення кількості фахівців з локалізації, попит на них продовжує зростати. Можливо, у минулому це була не ідеальна робота для молодих перекладачів, але часи змінилися. Якщо ви молодий перекладач і вам подобаються транскреації або адаптації, які породили культові меми з відомих ігор, як-от Super Mario, чому б не спробувати?
Як виглядає локалізація перекладу гри на практиці? Що таке локалізація відеоігор?
Переклад відеоігор включає багато елементів, які необхідно брати до уваги та аналізувати в світлі культурних відмінностей між оригінальною аудиторією та аудиторією перекладу. Ці елементи можна поділити на:
елементи рольових ігор,
графіка
та елементи маркетінгу.
Кожен із технічних елементів гри вимагає роботи перекладача гри, що виражається в якості перекладу та можливому прийнятті гри на місцевому ринку комп’ютерних ігор.
Як локалізувати переклад сюжету гри? Чи охоплює процес локалізації гри всю історію?
Це питання задають собі багато перекладачів, які перекладають відео ігри. Їм кидають виклик гра слів, жарти, елементи чужої культури та багато іншого. Коли справа доходить до локалізації гри, особливу роль відіграє контекст. Ось чому так важливо, щоб перекладачі тісно співпрацювали з творцями ігор.
У гарній локалізації гри також важливо, щоб сюжетні реалії були адаптовані до очікувань аудиторії. Деякі елементи сюжету, наприклад персонажі друїдів із кельтської міфології, будуть набагато відоміші англомовним читачам, ніж польським читачам, яким більше знайомі водяні чарівники зі слов’янської міфології. З іншого боку, у випадку очевидних елементів ігрового світу, які відомі в цільовій культурі та створюють атмосферу гри, перекладач немає іншого вибору як залишити ці елементи без змін. Важко уявити God of War без норвезьких імен або GTA V без американських топонімів.
Таким чином, не всі сюжети можуть бути локалізовані і в обґрунтованих випадках не повинні бути локалізовані. Багато залежить від контексту.
Як виглядає локалізація технічних елементів гри?
Технічні елементи, такі як час, дата та одиниці виміру також можна перекладати. На жаль, часто їх не помічають, не зважаючи на те, що відіграють ключову роль у створені захоплюючово та плавного ігрового процесу. Переклад технічних елементів гри вимагає знаннь у певній сфері. Вам також може знадобитися налаштувати простір для тексту в інтерфейсі користувача. Це особливо важливо, оскільки простір часто обмежений, тому може виникнути проблема під час перекладу тексту гри на мову, яка використовує інший алфавіт.
Чи слід використовувати сленг чи певний діалект на додаток до термінології ігрової індустрії?
Це є одна з проблем, з якою стикаються особи які перекладають відеоігри. Відповідь на це питання повинен дати розробник гри.
Яку ще інформацію повинні надати менеджеру проєкту в бюро перекладів?
Разом з перекладачем, розробиник гри повинен визаначити, що потрібно перекласти, а що злокалізувати. Також варто переказати інформацію про канали розповсюдження гри і чи буде вона доступна на мобільних пристроях. Інша важлива інформація, корисна для перекладу відеоігор, включає істрорію гри, наприклад чи це перша частина чи продовження, а також додаткові примітки щодо ключових частин діалогу чи тону мови персонажа, серед іншого.
Локалізація комп'ютерних і мобільних ігор - що варто знати? Чи є якась різниця?
Локалізація комп’ютерних і мобільних ігор є дуже складним питанням через безліч нюансів пов’язаними з відмінностями між цими двома культурами та мовними середовищами. До них належать відмінності в кількості написаного тексту в грі, чи відповідньому розташуванню ключових слів потрібних для позиціювання гри, якщо вона стане доступною на платформі Steam чи в магазині Google Play. Крім того, самий переклад гри охоплює більше чим лише зміст. Також необхідно враховувати той факт, що відеоігри засновані на емоціях і враженнях, які гравець отримує в нагороду за зусилля, докладені для проходження наступних етапів гри. Варто пам’ятати, що локалізація гри зазвичай складається з трьох сфер: сюжету, технічних елементів і маркетингової комунікації. Весь контент, який є частиною кожної з цих сфер, має бути адаптований до мови та культури іноземного одержувача.
Які терміни, пов’язані з локалізацією перекладу ігор, варто знати, плануючи міжнародне розширення вашої компанії?
Наступні терміни будуть корисні не тільки для кращого розуміння поняття та значення локалізації. Також вони стануть у нагоді в процесі розробки іншомовних матеріалів, незалежно від того, чи буде це обов’язком співробітників вашої компанії чи бюро перекладів. До цих термінів належать:
Машинний переклад – переклад виконується автоматично за допомогою механізму машинного перекладу. Це все ще викликає багато суперечок, однак бюро перекладів все частіше пропонують послуги постредагування, коли машинний переклад перевіряється та істотно виправляється людиною.
Безперервний переклад (ang. continuous translation)– процес, в якому клієнт отримує переклад, виконаний перекладачем протягом 24 годин, завдяки чому контент, що динамічно змінюється, наприклад, на веб-сайті, може постійно оновлюватися.
Minimum Viable Localization (MVL)– локалізований переклад, який в основному підготовлений для виведення на ринок. У випадку такого типу послуг це часто пов’язано з перекладом додатків.
Скільки коштує локалізація комп'ютерної гри?
Кожна гра різна. Переклад стратегічної гри відрізняється від перекладу рольової гри чи звичайного шутера. Залежно від складності гри, її тривалості та мовного поєднання вартість локалізації гри може сягати десятків тисяч злотих.
Якщо ти зацікавлений перекладом власної гри і не хочеш переплачувати, але хочеш мати гарантію високої якості, то запрошуємо до контакту через наший веб-сайт.
Чи може розробник гри, який не знає цільової мови перекладу, якось вплинути на його якість і чи має він можливість перевірити правильність процесу локалізації?
Від самого початку процесу локалізації, розробник гри має значний вплив на перебіг процесу локалізації. Розробник гри відповідає за підготування файлів до перекладу. Якість оригінального вмісту має великий вплив на якість локалізації. Швидка і ефективна комунікація між розробником гри і перекладачем спрощує цей процес.
Що зробити щоб гра приносила глобальний успіх?
Завдяки гарній локалізації гри вдається отримати більше споживачів. Спочатку в гру грає гравець, який потім рекомендує її іншому гравцеві, який, у свою чергу, може рекомендувати її іншим людям, і таким чином гра набуває популярності в глобальному масштабі.
Що необхідно для вданої локалізації гри?
- Належним чином розроблений вихідний матеріал розробниками, що охоплює кожен важливий елемент локалізації гри
- Бета-тестування, яке дозволить нам перевірити, чи відповідають переклади правильним частинам гри та чи все утворює послідовне та логічне ціле
Процес локалізації гри надзвичайно складний і не обмежується лише елементами гри, а й включає маркетинг
Щоб конкурувати з найкращими розробниками ігор у світі одного лише перекладу гри недостатньо. Якщо ви хочете успішно вивести свою гру на новий ринок, вам потрібно буде активно брати участь у процесі перекладу. Повний переклад ком’ютерних ігор включає не тільки переклад вмісту гри, але також процес локалізації маркетингового перекладу на платформу та веб-сайт, де гра продаватиметься. Іноді це може включати також локалізацію музики чи мистецтва. Слід пам’ятати, що новий ринок у випадку комп’ютерної гри означає нову країну, а іноді навіть абсолютно нову територію світу, де гравці розмовляють певною мовою та мають певні очікування щодо мови гри, музики, меню, а також графічних аспектів.
Локалізація комп'ютерних ігор - складний процес
Процес локалізації ігор вимагає тісної співпраці між перекладачем, бюро перекладів та розробниками гри. Переклад комп’ютерних ігор це складний і трудомісткий процес. Наше бюро перекладів спеціалізується на локалізації ігор у сенсі перекладу ігрового контенту та маркетингових матеріалів. Повний процес локалізації охоплює набагато більше сфер, ніж просто переклад.
Переклад гри передбачає відповідну локалізацію гри в різних областях. З хорошою локалізацією перекладу ви не тільки збільшите дохід від вашої поточної гри, але й залучите більше потенційних гравців для ваших майбутніх ігор.
Звісно, локалізація перекладу і її якість в більшій мірі залежать від обраної компанії перекладу, але також від його співпраці між бюрами перекладів, перекладачами та розробниками.
Прийшла пора перекласти гру? Заінвестуй в майбутнє!
Вартість локалізації комп’ютерної гри на різні мови є невелика порівнянно з тим, що ви отримаєте.
Кілька витрачених тисяч швидко обернуться кількома мільйонами нових гравців, а отже, кількома мільйонами додаткових доходів.
Переклад чи локалізація програмного забезпечення?
Локалізація програмного забезпечення в грі зазвичай передбачає перемикання між системами PAL і NTSC і зміну призначень функціональних клавіш. Однак специфіка ігрового перекладу полягає в адаптації гри на візуальному рівні до очікувань і потреб реципієнтів.
Деякі ствертджують, що про ідеальну локалізацію гри можна тільки мріяти. З нами ви можете втілити цю мрію в реальність.
Для досягнення ідеальної локалізації гри необхідно враховувати різні варіації локацій.
Що таке мовна і культурова локалізація?
В основному це переклад і адаптація всіх ідіом і культурних посилань. Таким чином зберігається більша частина автентичності гри, роблячи її більш доступною для реципієнтів з іншої країни чи регіону. Таку роботу можеа також назвати творчою адаптацією або ж транскреацією.
Що таке локалізація графіки та музики?
Ця частина локалізації може полягати, наприклад, у невеликих змінах зовнішнього вигляду персонажа, що допомагає гравцям ідентифікувати себе з аватаром або героєм гри. Також важливо вибрати правильну музику залежно від місцевих музичних трендів і вподобань шанувальників.
Що таке юридична локалізація?
Вікові обмеження можуть різнитися в залежності від країни видання гри. Вони контролюються країною чи міжнародною організацією, серед яких: PEGI (w Europie), ESRB (w Stanach Zjednoczonych i Kanadzie), ACB (w Australii) czy ZERO (w Japonii).
Професіональні послуги перекладу відеоігор. Наші успіхи в локалізації відеоігор
Кожен може похвалитися тим, що виконує найкращі та найпрофесійніші переклади комп’ютерних ігор, але хто може похвалитися таким багатим портфоліо перекладених ігор, як ми? Серед локалізованих нашими перекладачами ігор такі хіти, як Animal Shelter Simulator, Car Mechanic Simulator, Contraband Police і Prison Simulator. Це лише кілька назв, які ми могли б згадати. Ми наполегливо радимо вам ознайомитися з усім нашим портфоліо та нашим широким спектром локалізацій ігор.
Автор: Julia Kaczmarczyk i Ana Fariñas Ramos
Постредагування: Timothee Gros
Поширити допис
Потрібно перекласти офіційні документи, такі як: шкільний атестат, документи на авто, переклад водійського посвідчення або інші документи стандартого формату, котрі видані органом влади в Польщі?
Перейди до нашого магазину перекладів та обери свій переклад за лічені хвилини
Якщо тобі потрібен переклад не офіційного документу – сконтактуйся з нами скориставшись нашою контактною формою. Надішли нам фото або скан своїх документів, які хочеш перекласти і ми радо допоможемо тобі з цим.
No posts found!