Переклад літератури
Переклад літератури на прикладі серії оповідань про Гаррі Поттера
Зацікавлені тим, як виглядає переклад книг? Чи можливо хочете самі стати перекладачем? Художній переклад – дуже складна сфера, тим не менш перекладання тексту може принести багато задоволення. Завдяки перекладачам художніх книг автори можуть охопити аудиторію по всьому світу. Як читачі рідко цікавляться над процесом їх повставання. Виявляється, що робота перекладача книг не є аж така проста i ми навіть не уявляємо, з якими труднощами їм доводиться стикатися. Тут ви дізнаєтеся, на що художній перекладач мусить звернути увагу під час своєї роботи. Зрозумієте, що профісіональний художній переклад це не так просто.
Хто може стати перекладачем книг?
В роботі перекладача досконале знання іноземної мови не є достатнім. Крім того, потрібне вільне володіння польської мовою, іншу цільову, чи на яку будемо перекладати. Які ще здібності має мати художній перекладач? Правила орфографії, граматики та правильного стилю є важливими для створення цінного перекладу. Додатковим корисним аспектом є знання культури, з якої перекладаємо. Звичайно, є різні види літературних перекладів і кожне значно відрізнається одне від одного. Тому кожен перекладач має демонструвати різні навички. Хороша новина така що для того, щоб стати перекладачем книг не потрібно мати відповідньої освіти чи сертифікатів. Світ уже познайомився з багатьма видатними перекладачами, які отримали дипломи зі сфери цілком непов’язаної зі своєю перекладацькою роботою. Найбільше цінується художній талант.
Чим є і на чому полягає перекладання літературного тексту?
Різновидів перекладу є багато, проте можна їх поділити на два головні типи: усний переклад і письмовий. Останннє зосереджене на точному відтворенні вихідного тексту. Звичайно, методів роботи багато, але мета перекладача — створити художній текст, який би виглядав і звучав як оригінал. Перш за все переклад має справити враження оригіналу і в той же час він не може відхилятися занадто сильно від версій автора. У цій нелегкій справі перекладачу мають значно допомогти навички та володіння техніками транскреації та художньої адаптації.
Хто є автором польського перекладу книг про Гаррі Поттера?
Хто відповідальний за польський художній переклад Гаррі Поттера? Над серією авторки J. K. Rowling про Гаррі Поттера працював Andrzej Polkowski, один із найвидатніших перекаладачів літератури в Польщі. Видатний польський перекладач, завдяки якому оповідання про Гаррі Поттера стали популярними по всій Польщі. Ім’я перекладача ви також можете асоціювати з польського перекладу “Opowieści z Narnii”. Автор перекладу навпрочуд добре впорався зі всіма проблемами, які могли б виникнути. Додатково наприкінці першого тому “Гарі Потер і Філософський камінь” Полковський додав глосарій, у якому пояснює, чому він вирішив перекласти імена саме таким чином. Його твори відносяться до зразкового прикладу роботи художнього перекладача.
Які є труднощі перекладання Гаррі Поттера з англійської мови?
Серія книг про Гарі Потері представляє жанр фентезі, або один із найскладніших видів художніх текстів , з яким доводиться стикатися перекладачам. Фантастика представляє неіснуючий світ створений автором, це означає що з’являються там нові персонажі, місця чи явища. З цієї причини такі художні переклади вимагають багато роботи і креативності. Додатково, під час процесу створення перекладу особливу увагу слід приділити декільком аспектам, які значно впливають на якість перекладання літературного твору. На що літературний перекладач має звернути увагу під час роботи?
1. Культурові елементи
Коли йдеться про переклад культурних нюансів то існує на це тільки два способи. Екзотизація, тобто введення елементів іншої культури в цільовий текст і, можливо, додавання виноски. Друге рішення — одомашнення, тобто заміна елемента чужої культури еквівалентом рідної культури. У Гаррі Поттері багато згадок про чарівний світ, і завдання перекладача полягало на виборі відповідньої техніки. В п’ятому томі “Гаррі Поттер і Орден Фенікса” під кінець шкільного року на учнів чекали екзамени в англійській версії називані (OWLs – Ordinary Wizarding Levels), тоді як в польській версії Полковський вирішив зробити Standardowe Umiejętności Magiczne – SUMy. Наступним прикладом, який ідеально показує проблему перекладу культурових аспектів є гра quidditch. Автор перекладу вирішив не змінювати назви і залишити так, як є в оригіналі. Свій вибір обгрунтував великим зацікавленням цією грою в Польщі і тим, що інший популярний спорт в краю також запозиченями з іноземної культури .
2. Гра слів
Одним із найбільших визвань є перекладання гри слів. Знаходження відповідника в цільовій мові, і водночас підтримувати гумор не завжди легко. Ідеальним прикладом є справжнє ім’я та прізвище Волдеморт. В другій частині серії “Гаррі Поттера і Кімната таємниць” виявляється що “I am Lord Voldemort” є анаграмою його справжнього імені Tom Marvolo Riddle. В польській версії з’явилося “Jestem Lord Voldemort”, що було дуже добре сприйняте читачами. Звичайно, переклад – це одне велике рішення з боку перекладача. В англійській версії книг можна знайти багато словесних ігор, які не було перекладено на польську версію. Причина дуже проста: Полковський вважав за краще залишити оригінальну назву і водночас відмовитися від гумористичного аспекту, або просто не вдалося відтворити гру слів. Хорошим прикладом є відома Ulica Pokątna, яка в оригіналі виглядає як Diagon Alley, звучить як: “diagonally” – “по діагоналі”.
3. Назви власні
Назви власні це є одним з найцікавіших елементів в цілій серії фентезі. Ви коли-небудь замислювалися, звідки Rowling взяла усі імена персонажів, місць і тварин? Можливо, не всі усвідомлюють, що авторка дуже ретельно продумувавала кожну назву. Більшість з них своє коріння взяли з латини або просто від модифікації існуючих слів в англійському словнику. Аналізуючи літературне перекладання цеї серії, можна помітити використання різних технік перекладу. Хоча більшість важливих назв було перенесено з оригіналу, багато назв було змінено.
Syriusz Black (ang: Syrius Black) в першому томі був перекладений на Syriusza Czarnego, проте завдяки читачам згодом його змінили на оригінал.
Zgredek (ang: Dobby – “старець, що поводиться як дитина”), походить від слова “старий чоловік”, тобто термін для літнього чоловіка, а додавання зменшувально-пестливого закінчення «- ek» розмиває негативне вживання.
4. Неологізми
Неологізми, тобто новостворені слова, певною мірою пов’язані з попередньою категорією. Так як всі власні назви в Гаррі Поттері це неологізми, але не тільки. Сюди ж підходять назви заклинань і зілля.
Horkruks (ang: horcrux) був адаптованим. Оскільки слово horcrux мало що означає для англійського читача, Полковський міг обрати саме таке рішення.
Цікавим явищем є переклад назв м’ячів для квідичу. Тож quaffle i snitch, були відповідно перекладені kafel (золотий) і znicz за фонетичною схожістю, однак bludger був замінений tłuczkiem, бо bludgeon oзначає палиця, мацьюга.
Як виглядає переклад Гаррі Поттера на інших мовах?
Якщо ви зацікавлені тим, як виглядає літературний переклад Гаррі Поттера на італійській, фінській, німецькій чи іспанській тоді обов’язково перегляньте інші наші публікації про цю серію.
Зацікавлені роботою перекладача книг?
Якщо робота перекладачем книг є вашою великою мрією, і лінгвістичні дослідження вам не під силу, ви завжди можете пройти курси підготовки до професії художнього перекладача. Там ви отримаєте відповіді на такі запитання: як стати хорошим перекладачем книг? Скільки в середньому заробляє перекладач книг? Які найпопулярніші мови перекладу? Не бійтеся нового виклику. Художній переклад вимагає багато чого, але переваги роботи перекладачем обов’язково це компенсують. Мало того, що ім’я перекладача завжди стоїть на одній із перших сторінок, автор перекладених творів часто має можливість прочитати оригінал раніше за інших читачів. Кількість художніх перекладачів в Польщі важко оцінити, тому спробуйте! Можливо профісіональний переклад книг це твій шлях до успіху.
Autor: Weronika Dao
