Спеціалізований переклад - що це?
Чому спеціалізовані переклади дорожчі від звичайних?
Відповідь на це запитання взагалі не очевидна. По-перше, не має певного межування між спеціалізованими та звичайними перекладами, по-друге, взагалі не завжди спеціалізований переклад має бути дорожчим за звичайний. Це як в житті – є простіші речі, а є складніші. Одні переклади більш технічні, а інші менш. В спеціалізованому перекладі виділяємо конкретні галузі, які згодом ділимо на більш вузькогалузеві. Дуже важко назвати їх всіх одразу. В тому числі може бути право, банковість, фінанси, економія, продовольство, техніка, інформатика, нові технології, тексти наукові, маркетинг, реклама, медицина, машинобудування, моторизація, фізика, хімія, біологія, харчова промисловість, фермерство, енергетика, архітектура, екологія чи охоронна навколишнього середовища.
Якщо маємо справу з дуже вузькою спеціалізацією, тоді найбільшим викликом стає знайти відповідного спеціаліста, технічного чи спеціалізованого перекладача. Рідко буває так, що одна і та сама людина буде достатньо кваліфікована одразу в двох сферах. Як ж тоді виконати спеціалізований переклад якнайкраще, щоб клієнт залишився задоволеним та не віддав усі гроші світу? До прикладу в такій ситуації, що переклад було виконано не точно і під час умовна фірма, під час інсталяції, замовила не ті запчастини які потрібні для роботи. Гірша ситуація може статися у випадку медичного перекладу, де кожна помилка може вартувати комусь життя.
Спеціалізований переклад та термінологія
Тож перейдемо до основ про спеціалізований переклад. Перед усім, потрібно поставити собі запитання, що ж найважливіше саме в цьому перекладі: термінологія, яка буде передана повність, чи щоб текст був граматично та стилістично правильним та виконаним на вищому рівні? Оскільки у випадку текстів, котрі згодом будуть публікуватися згодом важливі обидва зазначені вище аспекти, а до прикладу в перекладі інструкції машинного обслуговування найважливішим є те, щоб усі назви деталей та елементів були перекладені правильно та точно. Ми ж не хочемо щоб у випадку аварії або неполадки авто, наш механік замовив не ту запчастину, яку потрібно, оскільки в перекладі з’ясувалося, що зламане, до прикладу, зчеплення, а насправді проблема була в двомасовому колесі. В другому випадку, безумовно рекомендується, щоб переклад був виконаний людиною, котра досконало знає будову данної машини та в стані безпомилково назвати усі її часини в цільовій мові на яку має бути зреалізовано спеціалістичний переклад. Так само й у випадку з медичним перекладом чи хімічним перекладом, або ж навіть перекладу пов’язаного з фізикою. В цьому випадку, переклад фахової термінології є куди важливішим за побудову речення та стилістичне забарвлення тексту.
Також існує термінологія, яка застосовується не настільки в основі вибраної сфери, наскільки в певному бізнесі. В одній корпорації проміжний скорочений консолідований звіт за перший квартал 2017 року, підготовлений відповідно до МСБО 34, прийнятого Європейським Союзом переклали б як ”Mid-year condensed сonsolidated report for quarter I 2017 drawn up to European Union-adopted MSR 34.”, а в іншому це ”Condensed consolidated interim report for quarter I 2017 prepared according to IAS 34 adopted by European Union”.
Обидві версії є правильними, але якщо б підмінити ці визначення, то обидві компанії визнали цей переклад неправильним. Визначення ”Загальний дохід” в одній компанії буде перекладеним, як ”Total Income”, а в іншій “Comprehensive income”. Майже те саме, але для команії це має величезне значення. Активи пов’язані з продовженою діяльністю для одних це ”Assets concerning continuing operations”, а для інших ”Assets from continuing operations”. Ніби дрібничка, але дуже важлива для хорошого розуміння в певному підприємстві.
Вибір спеціалізації - спеціазований переклад
Тепер повернемося до запитання на початку цієї статті. Чому ж спеціалізований переклад переважно дорожчі за звичайний переклад. Це є результатом того факту, що такі переклади є дуже складними та часто вимагають консультацій зі спеціалістами у вибраній сфері. В дуже особливих випадках переклад виконується безпосередньо людиною, яка спеціалізується в певній сфері, а вже потім редагуються на стилічному рівні. В інших випадках, переклад виконується досвідченим спеціалізованим перекладачем,а потім надіється до профільної корекції. У спеціалізованих перекладах зустрічаються також дуже вузькі спеціалізації. Коли маєш візит до ортопеда не очікуєш, що він додатково займатиметься твоїми кардіологічними проблемами. Так само не варто очікувати від перекладача, який займається фінансовим перекладом, ідеального виконання в сфері квантової фізики.
Звісно, що є виключення з правил. Після років тренувань та досвіду набуті виконуючи спеціалізований переклад, перекладачі самі стають ніби спеціалістами в певній сфері. Такі перекладачі кваліфіковані в різних сферах, залежно від того. в якій сфері виконували переклади протягом своєї кар’єри. Однак такий досвід вимагає років постійної практики, майже щоденний спеціалізований переклад різних текстів.
На завершення, варто також перечислити найголовніші напрямки, в яких виконується спеціалізований переклад. З-поміж них такі, як: докторські праці, наукові документи, технологічні процеси, документація програмного забезпечення, вузькогалузевий технічний переклад, будівельна документація, інструкції з експлуатації промислових машин та обладнання, посібники користувача, інструкції з експлуатації автомобільної техніки, науково-технічна документація, патентні описи, документи, що стосуються виробничих процесів, лабораторні каталоги.
Поділися дописом
Newsletter
Підпишися на наш Newsletter та отримуй повідомлення про найновіші дописи та пропозиції
Надсилаючи свою електронну адресу, ви даєте згоду на обробку ваших персональних даних – адміністратором ваших персональних даних є компанія Trzecia Połowa Sp. z o.o. з місцезнаходженням у Варшаві, вул. Сармацька 1А/82
