Tłumaczenia techniczne – tłumaczenia specjalistyczne
Nie ma chyba bardziej złożonej i skomplikowanej dziedziny technicznej niż współczesne lotnictwo. Gdy dochodzi jeszcze kwestia katastrofy lotniczej to ocieramy się praktycznie o wszystkie możliwe dziedziny, w tym np. lotnictwo, materiałoznawstwo, medycyna, prawo międzynarodowe czy też mechanika?
Zastanawiasz się po co o tym piszemy..?
Biuro tłumaczeń Linguaforum realizowało w 2011 roku, na zlecenie Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji, tłumaczenie przysięgłe na język angielski i rosyjski oficjalnego raportu Polskiego Rządu z katastrofy Smoleńskiej, w której zginął Prezydent Rzeczypospolitej Polski Prof. Lech Kaczyński, jego małżonka Maria Kaczyńska oraz 94 pasażerów rządowego samolotu TU-154.
To tłumaczenie było dla naszego zespołu tłumaczy największym wyzwaniem pod względem technicznym, merytorycznym i również psychologicznym. Presja wagi i złożoności tematu, ale również presja czasu i drastycznych szczegółów tego raportu została wówczas udźwignięta przez nasze biuro tłumaczeń. Tłumaczenia zostały zrealizowane z największą starannością i nigdy nie zostały podważone nawet w najmniejszym fragmencie.
Tym wstępem pokazujemy, że jesteśmy w stanie zrealizować nawet najbardziej złożone tłumaczenie, wymagające znajomości wielu dziedzin wykonać profesjonalnie i pod olbrzymią presją. Nie boimy się żadnego wyzwania.
Jakość
Do tłumaczeń technicznych angażujemy wyłącznie tłumaczy, którzy są wybitnymi specjalistami w swoich specjalizacjach. Często są to osoby, które ukończyły studia na odpowiednich kierunkach technicznych lub przez wiele lat zawodowo pracowali w danej branży i zdobywali cenną wiedzę praktyczną, niezbędną do wykonania precyzyjnego tłumaczenia technicznego. Tacy tłumacze wykonują również tłumaczenie tekstów naukowych dla wielu renomowanych uczelni na świecie.
DTP
Możemy przygotować tłumaczenie instrukcji obsługi, dokumentacji technicznej, DTR-ki czy też każdego innego dokumentu technicznego, które będzie graficznie wyglądało tak samo jak oryginał. Jest to niezwykle istotne w przypadku materiałów z dużą liczbą rysunków technicznych. Dysponujemy odpowiednim zapleczem technicznym do przygotowania materiałów gotowych do użycia i wydruku.
Terminowość
Korzystamy ze specjalistycznych programów dla tłumaczy, dzięki którym nawet w przypadku bardzo obszernych materiałów jesteśmy w stanie zagwarantować spójność całego tłumaczenia i jednolitość zastosowania określeń specjalistycznych. W przypadku szybkich terminów realizacji dysponujemy zespołami tłumaczy technicznych, którzy tłumaczą bardzo obszerne materiały w krótkim czasie.
Najlepsza Cena
Jakość musi kosztować, ale bez przesady. Przy najwyższej jakości realizowanych tłumaczeń oferujemy jednocześnie najlepsze ceny. Celowo napisaliśmy najlepsze, a nie najniższe. Wycena każdego zlecenia jest u nas darmowa. Przekonaj się sam, ze warto z nami współpracować.
tłumaczenia techniczne
Tłumaczenia techniczne to bardzo szeroka gałęż przemysłu tłumaczeniowego, w której bardzo istotną rolę odgrywa wąska specjalizacja tłumacza oraz jego wiedza praktyczna dotycząca dziedziny w której wykonuje tłumaczenia techniczne.
Tak jak w firmie zatrudnia się różnych specjalistów od elektoniki, mechaniki czy tez hydrauliki, tak również w branży tłumaczeniowej tłumacze posiadają swoje specjalizacje. W Linguaforum współpracujemy z wieloma doświadczonymi i sprawdzonymi tłumaczami technicznymi. Często ich kwalifikacje poświadczone są zdobyciem uprawnień NOT, a jeszcze częsciej zawodowym i praktycznym doświadczeniem w konkretnej branży
Opinie naszych klientów
Specjhalizacji w tłumaczeniach technicznych jest tyle co w całym przemyśle technicznym. Poniżej przedstawiamy kilka wybranych.
Główne sektory:
- Mechanika
- Robotyka
- Motoryzacja
- Budownictwo
- Inżynieria
- Rolnictwo
- Budowa maszyn
Realizujemy tłumaczenia m.in. takich dokumentów jak:
- Instrukcje obsługi i montażu
- Dokumentacje technologiczne, materiałowe, konstrukcyjne i inne
- Karty charakterystyki
- DTR-ki, czyli dokumentacje techniczno-ruchowe
- Instrukcje dotyczące BHP
- SIWZ Specyfikacji Istotnych Warunków Zamówienia
To tylko niektóre dziedziny w których ważną rolą odgrywa wybór odpowiedniego i wykwalifikowanego tłumacza technicznego.