Течнічний переклад
Технічний переклад пристосований до твоїх потреб
Технічний переклад та послуги DTP
Технічний переклад – це високоспеціалізована сфера. Дуже часто, документація такого типу, насичена численними фотографіями або технічними кресленнями. Просто перекласти текс, навіть якщо цим займається найпрофесійніший технічний перекладач англійської, може бути недостатньо, оскільки графіки та креслення є невід’ємною частиною такого типу перекладів. Звичайно, що можна додати до перекладу опис, пронумерований зміст та графічні елементи, але це не завжди зручне рішення для користувача. І це тому в нашому бюро, ми завжди виконуємо технічний переклад з підтримкою графічного дизайнера. Кожен перекладений документ візуально відповідатиме оригіналу. Звичайно, що все залежить від вхідного документу. Якщо тобі потрібен технічний переклад, надішли нам свій документ. Визначення ціни виконуємо абсолютно безкоштовно.
Існує небагато технічних галузей, які є настільки ж складними, як сучасна авіація. Коли йде мова про авіакатастрофи, вони створюють додаткові проблеми та тексти, що змушує їх використовувати спеціалізовані терміни зі сфер авіації, матеріали з інженерії, медицини, міжнародного права та механіки.
Чому ми згадуємо про це?
В 2011 році, бюро перекладів Linguaforum було призначене Міністерством внутрішніх справ та адміністрації, на виконання присяжного перекладу на англійську та російську мови, офіційного звіту з польського уряду про Смоленську авіакатастрофу в 2010, котра забрала життя майже 100 пасажирів, влючаючи презедента Леха Качиньського та першої леді Марії Качиньської.
Це призначення було важким технічно, а також значною мірою психологічно для нашої команди через важливість та комплексність тематики. Додатково, ми мали впоратися з тиском часових обмежень та жахливих деталей, які були в змісті звіту. Наше бюро перекладів виконало замовлення з особливою ретельністю, і переклад не був анітрохи дискредитований.
Цей приклад яскраво висвітлює, що ми здатні виконати навіть найбільш комплексний проєкт, такий як технічний переклад, який описали вище. Це вимагало глибоких знань в декількох сферах, а тиск був шаленим. Але як бачимо, ніякі перешкоди не зламали нас!
Якість
Коли мова йде про тематику технічного перекладу, ми співпрацюємо виключно з найкращими перекладачами, які є професіоналами своєї справи. Хороший технічний перекладач з англійської має мати практичні та теоритичні знання на раз із досвідом. Багато наших перекладачів здобули також ступінь і в технічних науках. А інші мають багаторічний досвід праці в данній царині, що означає, що набули практичні знання, які є вагомими для виконання перекладів високої якості. Такі перекладачі також призначенні світовими університетами до виконання перекладу наукових документів
DTP
Пропонуємо технічний переклад інструкцій, технічних документі, посібників з експлуатації та технічного обслуговування, так само як і переклад PDF-файлів. Усі ці документи будуть графічно ідентичними до оригіналів. Це надважливо, коли мова йде про документи, які містять численні технічні креслення. Ми здатні забезпечити тебе матеріалом готовим до використання та друку.
Своєчасність
В нашому бюро ми працюємо з програмними забезпеченнями, які гарантують згуртованість та послідовність в спеціалізованому вокабулярі підчас всього процесу перекладу, навіть в найбільших проєктах. У випадку дедлайнів, ми працюємо з багатьма командами технічних перекладачі, які здатні перекласти найбільш комплексні та довгі документи в своєчасному режимі.
Найкращі ціни
Якість має коштувати, це очевидно. Зрозуміло, що це стосується і послуг хорошого технічного перекладача англійської мови. Однак ми пропонуємо найкращі ціни на послуги технічного перекладу найвищої якості. Зверніть увагу, що ми сказали «найкращі», а не «найнижчі». Ви можете замовити визначення вартості вашого технічного перекладу безкоштовно. Працювати з нами вигідно – переконайтеся самі!
технічний переклад
Технічний переклад – це величезна галузь в індустрії перекладу. Експертність та особливі знання, і теоритичні, і практичні, в цій сфері відіграють вагому роль.
У компанії завжди працюють фахівці з різних галузей, наприклад, електроніки, механіки або гідравліки. Відповідно, наші перекладачі також спеціалізуються в цих галузях. Linguaforum співпрацює з низкою досвідчених технічних перекладачів, багато з яких мають сертифікати видані Федерацією польських інженерних асоціацій і працюють у відповідній галузі протягом тривалого часу.
Відгуки клієнтів
Існує стільки ж категорій технічних перекладів, скільки існує галузей промисловості. Ось найважливіші з них, з якими доведеться працювати технічному перекладачеві англійської мови:
- Механіка
- Робототехніка
- Будівництво
- Інжирія
- Агрокультура
- Машинобудування
Серед іншого, ми перекладаємо такі типи документів:
- Переклад інструкцій
- Технічна документація
- Паспорти безпеки (SDS)
- Посібники з експлуатації та технічного обслуговування (O&MM)
- Правила охорони здоров’я і безпеки праці
- Техзавдання
Це лише деякі з багатьох типів технічних текстів, які вимагають як практичних, так і теоретичних знань. Такі знання гарантуються при роботі з хорошим технічним перекладачем англійської мови.
Технічний переклад – це наша сфера, переконайся сам!