biuro tłumaczeń
ВИЗНАЧЕННЯ ЦІНИ

переклад офіційних документів

Присяжний переклад документів

Присяжний переклад (або сертифікований переклад) – це особливий вид перекладу, який офіційно виконують присяжні перекладачі. Ці присяжні переклади прийматься офіційними державними установами, а також присяжні перекладачі виконують переклад юридичних документів.

Ми забепечуємо миттєвий переклад офіційних документів. Надішли нам фото або скан документів і потім ти отримаш переклад впродовж 24 годин. Не чекай довше! Надішли фото зараз!

Переклад не виходячи з дому

Як замовити переклад документів онлайн?

Замов переклад онлайн тут. Це дуже зручний та швидкий спосіб, який значно заощадить твій час та гроші. Подивися відео і дізнайся як замовити переклад будь-якого типу всього на всього за 3 простих кроки.

Наша пропозиція присяжного перекладу документів


Скільки коштує переклад документів?

Задумуєшся про вартість перекладу документів? Надішли, будь ласка, нам скан або фото своїх документів. Ми спробуємо приготувати безкоштовну оцінку вартості перекладу. Визначення ціни перекладу – абсолютно безкоштовна процедура, яка ні до чого тебе не зобов’язує.

замовити безкоштовне визначення вартості

Переклад офіційних документів

Що таке присяжний переклад документів?

Присяжний переклад документів також називаний як сертифікований переклад – це спеціальний вид перекладу, який офіційно виконується присяжним перекладачем. Такий офіційний переклад є необхідний для правних, офіційних, адміністративних процедур, особливо в міжнародному середовищі. 


Переклад документів

Що перекладають офіціційні документи?

Завірені переклади офіційних документів треба в різних ситуаціях, наприклад під час еміграціїї, для освітніх програм, міжнародних умов або в інших правних  або бюрократичних контекстах.  

Тут є деякі приклади офіційних документів, які підлягають перекладу:

  1. Ідентифікаційні документи: Паспорти, ID карти, карти тимчасового проживання та інші особисті документи.

  2. Документи про освіту: Атестати, диплом про вищу освіту, витяг оцінок, додаток до атестату, професійні сертифікати, та інші документи, котрі пов’язані з освітою. 

  3. Документи на роботу: Котракт про роботу, професійні сертифікати.    

  4. Медичні  документи: Медичні заключення, результати аналізів, медичні сертифікати. 

  5. Юридичні документи: Юридичні вповноваження, нотаріально завірені документи, документи до суду, свідоцтво про народження, шлюб, розлучення.  

  6. Фінансові документи: Декларація податків, фактури, кредитний договір. 

  7. Документи для еміграції: Візи, дозвіл на роботу та документи, які пов’язані з подаванням заявки на біженство. 

  8. Документи для бізнесу: Договір про торгівлю, документи про стан підприємства, реєстраційні сертифікати.

  9. Документи для подорожі: Білети на літак, туристичні ваучери, сертифікати про вакцинацію.

  10. Документ про нерухомість: Передача нерухомсті, договір про купівлю та оренду.

Яка різницяміж присяжним та звичайним перекладом?

Звичайний переклад відрізняється від присяжного тим, що присяжний переклад використовується переважно для формальних процедур. Тут ти можеш знайти головні різниці між цими видами перекладу:

  1. Офіційність та автентифікація:

    • Звичайний переклад: Цей переклад виконує людина, яка добре  знає дану мову, але без офіційної автентифікації. Перекладач не має спеціального сертифікату або ліцензії.

    • Присяжний переклад: Це вид перекладу, який робить присяжний перекладач, який має вповноваження від відповідних органів влади для того, що дозволяє йому виконувати офіційні переклади. Перекладач підписує оригінал документу та прикріпляє його до документу, та додає спеціальну форму для підтврдження автентифікації.    

  2. Заявка:

    • Звичайний переклад: Такий вид перекладу може бути застосований в різних ситуаціях, таких як переклад літератури, статей, вебсайтів, тощо. Цей вид перекладу не застосовується при потребі цих документів для суду або державних установ. 

    • Присяжний переклад:  Даний тип перекладу потрібний для офіційних документів, свідоцтва про народження, шлюб, розлучення, юридичних контрактів, дипломів, сертифікатів та інших офіційних документів. Присяжний переклад є легітимним та є розпізнавальним в різних інституціях. 

Як довго відбувається переклад офіційних документів?

Час виконання перекладу залежить від декількох факторів та залежить від нижче перелічених факторів, включаючи:

  1. Обсяг документу: Чим більше документ, тим більше часу потрібно для перекладу. Для обширного перекладу треба декілька дні або навіть тижднів. 

  2. Важкість тексту: Якщо в документі є тяжкі до розуміння терміни або специфічна термінологія, для перекладу такого документу може знадобитися додатковий час для точності перекладу та верифікації термінології.

  3. Вимагані сертифікати: Якщо для документа треба додаткові сертифікати, процес перекладу може зрости, так як ці формальності мають бути виконані.  
  4. Спеціальні вимоги: Якщо документи пов’язані зі спеціальними вимаганнями, наприклад, переклад з рідкісних мов, треба додатковий час задля знайдення відповідного перекладача. 

  5. Типи документів: Деякі документи, такі як свідоцтво про народження, шлюб, або інші офіційні документи все ще потребують трохи часу для їхнього якісного перекладу. 

Ми забезпечуємо переклад на місці офіційних документів. Надішли нам скан або фото даних документів та  ми на протязі 24 годин підготуємо оцінку вартості перекладу. Не чекай довго! Надішли фото зараз!

процес релізації перекладу
наші найбільші переваги
wycena tłumaczenia
безкоштовне визначення ціни
найкращі ціни
безкоштовна доставка

Висока якість присяжного перекладу навіть не входить до переліку наших переваг. Присяжний переклад офіційних документів виконується згідно до вимог офіційних інституцій. Переклад офіційних документів має бути підготований присяжним перекладачем на підставі оригінального документа. 

Tłumaczenie dokumentów samochodów

Порада від експерта: РАЦС у Польщі вимагає, щоб переклад офіційних документів був виконаний на підставі оригіналу. Під час нашої розмови ми визначимо, як швидко та ефективно переклад бу виконано, щоб таким чином на перекладі була інформація, що він був виконаний з оригінального документу. 

Найбільш часто перекладан документи

Документи, які найчастіше вимагають присяжного перекладу: 

Офіційний переклад, який буде прийнятий в різних установах

Переклад офіційних документів приймають держані установи, який має сповнювати певні вимоги, для того, щоб цей документ був дійсним та легітимним. Тут є загальні рекомендації для перекладу офіційних документів: 

  1. Перекладацький сертифікат: До присяжного перекладу має бути прикріпений сертифікат, який свідчить про те, що переклад був виконаний точно, окрім цього на перекладі має бути печатка та підпис перекладача. 
  2. Легалізація: Деякі установи та інституції можуть вимагати додаткову легалізацію наприклад, через подачу офіційної заявки та апостилю (міжнародний документ, який підтверджує легітимність офіційних документів, який був виданий державною установою)

  3. Формат та тип документів: Переклад офіційних документів видається в паперовій формі, але в деяких країнах та установах електронний переклад також приймається. 

  4. Місцеві правила: Правила для перекладу документів може змінюватися в залежності від країни та інституцій. Для того треба завжди консультуватися з державними інституціями, щоб отримати офіційні рекомендації.


Потреба присяжного перекладу для адміністративних процедур

Обов’язок перекладу документів для адміністративних процедур можуть відрізнятися від конкретної ситуації. Нижче можеш подивитися загальні умови, але треба відзначити, що детальні вимагання можуть відрізнятися в різних країнах та регіонах. 

  1. Офіційна мова: В більшості країнах та регіонах, є одна або декілька офіційних мов. Якщо документи для адміністративних процедур написані в іншій мові ніж офіційна в даній країні. В даному випадку, треба перекласти їх на офіційну мову даної країни. 

  2. Офіційне рішення: Якщо адміністративне рішення зроблене на основі документів, які не є написані в офіційній мові, то державні установи можуть вимагати переклад офіційного рішення на офіційну мову. Цей переклад потрібний, щоб запевнити повне розуміня та справедливе рішення процедури. 

  3. Уряд та адміністративні процедури: Якщо уряд не розмовляє офіційною мовою і презентує документи в іншій мові, то переклад таких документів має бути виконаний для більш глибшого порозуміння між партією та владою.  

  4. Правні акти та правила: Обов’язок перекладу документів для адміністративних процедур може бути впроваджена законом в якійсь країні. Ці правила конкретизують де і під якими обставинами переклад має виконуватися.

  5. Запит уряду: В деяких ситуаціях, партія може вимагати переклад документу на офіційну мову для розгляду справи. Тоді, влада може розглянути запит та прийняти рішення в залежності від обставин. 

  6. Складні справи: В деяких ситуаціях, вміст документів є важливим для прийняття рішення, влада може вимагати переклад документів навіть, якщо документ був виданий в офіційній мові даної країни, то все одно влада має право вимагати перекласти даний документ, якщо член партії не розуміє мову документу.  

Необхідно перевіряти правила та консультуватися  з відповідними установами, щоб зверифікувати чи є необхідність перекладу документу для уряду.

Офіційні документи в різних країїнах

Офіційні документи та папери – це частина нашого повсякденного життя. Ці документи можуть змінюватися в залежності від країни, але якщо мова документа відрізняється від офіційної мови в даній країні, то в такому випадку треба скористатися з послуг присяжного перекладача з іноземної мови на польську. Процес перекладу офіційних документів може відрізнятися від країни, регіону, вимог від певної інституції. Переклад офіційних документів – це переважно письмові переклади, на яких знаходиться печатка перекладача, включаючи всю необхідну інформацію про нього та його номер в реєстрі присяжних перекладачів. Деякі перекладені документи можуть входити до категорії спеціалізованих перекладів (наприклад, переклад документів про плату податків, медичні документи, тощо).

Optymalizacja SEO: Marcin Matusik