Los videojuegos en Francia

Como es tanta la variedad de tipos de videojuegos, los traductores pueden especializarse en algunos géneros. Algunos prefieren los de deportes o de disparos, depende de lo familiarizados que estén con el vocabulario. En una novela, el estilo suele ser el mismo en un largo proceso de traducción. En los videojuegos, los plazos son cortos y se cambia más rápidamente de proyecto. Desde juegos de fantasía heroica a deportivos o ciencia ficción en unos meses: hay que tener una mente ágil.

En ocasiones la traducción ha de realizarse rápidamente, mientras el juego todavía no está terminado. Los traductores reciben un trozo del juego y archivos de texto, así que no siempre se conoce el contexto completamente. Por eso, a veces hay que realizar cambios, aunque con los juegos en Steam el cliente tiene acceso a la beta. En ese caso, el traductor puede hacerse una idea de cómo tiene que elaborar la traducción para un resultado más satisfactorio. La localización es esencial y debe ser pensada de antemano para que los diálogos se desarrollen fácilmente.

Gracias a las redes sociales, los desarrolladores de videojuegos están más en contacto con sus fans y obtienen retroalimentación. Algunas empresas cambian de traductores debido a que han tenido malos comentarios por traducciones fallidas. Un aspecto importante para tener en cuenta en la traducción del inglés al francés es el género de las palabras y artículos. Este tipo de fallos son más comunes de lo que se cree en las traducciones de videojuegos.