L'art de la traduction audiovisuelle

La traduction audiovisuelle fait partie de la traduction écrite, et comme tous les autres domaines, elle doit respecter certaines normes. La traduction audiovisuelle exige le respect des timecodes des sous-titres – ces derniers ne peuvent dépasser le nombre de caractères des sous-titres sources. Les sous-titres ne doivent pas dépasser trois lignes à la fois sur l’écran. En fonction de la commande, le traducteur peut recevoir des sous-titres prêts qu’il n’a plus qu’à traduire. Cela dit, parfois, la traduction de sous-titres implique leur création. Cela signifie qu’il faut visionner tout le contenu et de tout réécrire à la main en se basant sur la bande son uniquement. La création simple de sous-titres ne fait pas partie du travail du traducteur. Son rôle est plutôt de les traduire, mais il existe des cas où c’est le traducteur audiovisuel qui prépare les sous-titres. La traduction de sous-titres fait partie des tâches les plus simples dans le domaine de la traduction audiovisuelle. C’est pour cette raison que la plupart des clients choisissent ce type de traduction. Un lieu de travail approprié garantira au traducteur un certain nombre d’avantages. Un ordinateur équipé d’un logiciel professionnel permettra une traduction précise et rapide des sous-titres. La traduction professionnelle de sous-titres nécessite ce genre d’outils.