Plus de 100 jeux dans notre portfolio
Meilleurs prix
Locuteurs natifs uniquement
Traduction de jeux vidéo
Dans notre agence de traduction, la traduction de jeux-vidéo, ou plus précisément la localisation de jeux-vidéo, est uniquement assurée par des locuteurs natifs. Notre portfolio compte plus de 100 jeux traduits.
Localisation de jeux-vidéo
Traduction ou localization de jeux-vidéo ?
La localisation de jeux-vidéo n’est pas une simple traduction d’un contenu linguistique vers la langue cible. Il ne s’agit pas uniquement de remplacer des mots d’une langue par des mots d’une autre langue. Une traduction réussie dans l’industrie du jeu vidéo implique la transposition de l’esprit et de l’ambiance du jeu, afin que le public ait l’impression de jouer à un jeu créé dans sa propre langue.
Notre équipe connaît les tenants et les aboutissants de cet art. La localisation de jeux-vidéo nous procure par ailleurs un plaisir immense.
Localisation de jeux vidéo
Traduction, localisation et transcréation linguistique du jeu vidéo
La traduction de jeux vidéo est un processus complexe qui comprend la traduction, la localisation et parfois même la transcréation du contenu d’un jeu donné. Le processus complet de localisation et de traduction d’un jeu vidéo consiste à adapter le contenu linguistique à la langue et à la culture cibles. En outre, il s’agit parfois d’ajustements conformes aux exigences légales d’un pays donné. Dans le cas des jeux vidéo, la localisation complète du jeu vidéo affecte tous les éléments visibles par l’utilisateur. Parmi ces éléments figurent les dialogues, la narration du jeu et l’interface.
Les secrets d’une localisation parfaite
La clé du succès réside dans la capacité à faire croire au public que le jeu a été conçu pour sa propre culture, plutôt que d’avoir simplement été traduit. Les jeux vidéo modernes demandent une attention minutieuse aux détails, et la traduction doit tenir compte des particularités culturelles et linguistiques propres à chaque marché. Ce niveau de localisation, en adéquation avec la popularité croissante des jeux vidéo, ne peut être atteint qu’avec l’aide de traducteurs de langue maternelle. En confiant la traduction de votre jeu vidéo à notre agence de traduction, vous avez la garantie que chaque localisation de jeu vidéo sera effectuée par des locuteurs natifs. Ces locuteurs natifs ont à leur actif des dizaines, voire plusieurs dizaines de jeux vidéo traduits.
Le rôle unique du traducteur dans le processus de traduction d'un jeu vidéo
La traduction de jeux vidéo est un véritable métier qui nécessite la connaissance de la langue source et de la langue cible, ainsi qu’une compréhension approfondie du contexte culturel. Un passionné de jeux vidéo peut rendre l’atmosphère du jeu naturelle pour le public. Grâce à une localisation adéquate de la traduction, la traduction de documents liés aux jeux vidéo permet de restituer les émotions originales et les souhaits des créateurs, ce qui aide les joueurs à s’immerger dans le jeu.
Localisation de jeux-vidéo excellente
Le processus de localisation de jeux-vidéo
Transfert des fichiers sources
Envoyez-nous vos fichiers sources. Il peut s’agir d’un fichier CSV, d’un fichier .po ou d’un fichier .json. Si vous avez des fichiers dans un autre format, nous les traiterons également. Notre équipe de localisation se contentera de n’importe quel format de fichier.
Analyse, devis et planning
Lors de cette étape, nous examinons tous les fichiers reçus afin d’évaluer le domaine et la spécificité de la traduction requise pour votre jeu. Sur cette base, notre équipe de localisation établit le devis et le planning qui permettront au processus de localisation du jeu vidéo de répondre à vos attentes et à celles de votre communauté.
Traduction et adaptation
L’étape de la traduction consiste à adapter la langue aux normes culturelles et linguistiques locales. Au cours de cette étape, nous veillons à restituer fidèlement le cadre, l’ambiance et les sous-entendus, qui influencent la réception par le joueur. Les traductions de jeux vidéo nécessitent parfois une transcréation afin que le jeu paraisse naturel et authentique aux joueurs d’autres pays. C’est notamment le cas des expressions idiomatiques et des jeux de mots.
nos meilleurs atouts
L'art de traduire les jeux de mots
En Pologne, le terme « traduction de jeux vidéo » est encore plus populaire que le terme « localisation de jeux vidéo ». Cependant, de nos jours, ce terme est tout à fait dépassé puisque les jeux sont disponibles non seulement sur les ordinateurs mais aussi sur les consoles. De plus, ce processus ne se limite pas à la traduction. La localisation comprend plusieurs opérations différentes.
La traduction de jeux vidéo va au-delà de la simple conversion de mots : elle implique l’adaptation de jeux de mots et d’expressions idiomatiques, un véritable défi. La localisation consiste à préserver l’ambiance et l’humour tout en conservant l’essence du jeu. Dans notre agence, nous nous assurons que chaque traduction reste fidèle à l’original tout en étant naturelle et compréhensible pour les joueurs locaux.
Comment réaliser une localisation excellente?
Comprendre le contexte: la clé d'une localisation de qualité
La spécificité des traductions de jeux vidéo réside dans le fait qu’un traducteur doit souvent travailler avec une version textuelle et n’a pas accès au jeu. Dans le cas de la traduction d’un jeu vidéo, le traducteur a besoin d’un maximum d’éléments de contexte afin de comprendre les intentions des développeurs du jeu et d’adapter correctement le contenu. C’est pourquoi la localisation n’implique pas seulement la traduction du texte, mais aussi celle de tous les éléments qui influencent la compréhension complète du jeu par le joueur. La communication entre les développeurs du jeu, l’agence de traduction et le traducteur est la clé d’un processus sans heurts et conforme aux intentions des développeurs.
Les éléments clés du jeu vidéo
Un bon scénario, des graphismes époustouflants et un budget adéquat déterminent le taux de réussite d’un jeu donné. Chacun d’entre eux joue un rôle important. Les jeux vidéo nécessitent une traduction complète afin d’être adaptés aux tendances actuelles et aux attentes du marché cible.
Le processus complexe de la localisation de jeux vidéo
Une localisation complète tient compte d’un certains nombres d’éléments: elle inclut en effet la traduction du contenu du jeu, l’adaptation du marketing, mais également la modification des graphismes et de la musique. Les jeux bénéficiant de traductions soignées rencontrent un plus grand succès sur de nouveaux marchés. En effet, des traductions professionnelles renforcent la compétitivité des jeux à l’échelle mondiale.
Pourquoi investir dans la localisation de jeux vidéo
La localisation de jeux vidéo est un investissement stratégique qui élargit la base de joueurs. Une traduction professionnelle ouvre de nouvelles opportunités pour les développeurs en leur permettant de conquérir de nouveaux fans sur les marchés internationaux.
Des prix imbattables
Pour la localisation de jeux vidéo, nos prix défient toute concurrence.
Découvrez nos tarifs pour la traduction de jeux vidéo. Vous serez agréablement surpris par prix compétitifs. Et n’oubliez pas: chaque devis est entièrement gratuit dans notre agence de traduction!
Traduction de jeux vidéo
Votre confort, notre priorité
Portfolio riche de succès
Notre portfolio, riche de plus de 100 jeux vidéo traduits, atteste de la qualité de notre agence et que le processus de traduction de jeux vidéo apporte des résultats concrets. L’adaptation des jeux aux marchés locaux ne les aide pas seulement à gagner en popularité, mais permet également au public de vivre pleinement l’intrigue et l’atmosphère de chaque jeu qui a été créé spécialement pour ce public. Nous créons des localisations de jeux vidéo sous le nom de gamelocalizations.com. Cliquez sur le bouton ci-dessous pour visiter notre site Web dédié à la traduction de jeux vidéo si vous souhaitez consulter notre portfolio, les commentaires des joueurs ou en savoir plus au sujet des jeux traduits par nos soins.
Localisation de jeux vidéo
Quels sont les ingrédients d'une traduction de qualité?
La recette du succès en localisation de jeux vidéo
Traducteurs natifs
Tous les jeux, sans exception, sont traduits par un locuteur natif de la langue cible. Grâce à notre expérience dans ce domaine, nous avons mis sur pied une équipe internationale de traducteurs qui ont tous fait leurs preuves. Ensemble, nous avons localisé un nombre inestimable de jeux vidéo.
Etudes culturelles
La simple traduction d'un jeu ne suffit pas à faire le succès d'une localisation, car il convient de prendre en compte la culture cible. Le jeu doit s'adapter aux sensibilités, religieuses par exemple, du pays dans lequel il sera lancé. Si ce n'est pas le cas, le jeu risque d'être mal reçu par le public cible.
Passion du jeu
La localisation de jeux vidéo est plus qu'une simple traduction, elle requiert des « connaisseurs ». Le traducteur doit ressentir la passion et l'atmosphère que le jeu transmet. Il doit comprendre les personnages et le contexte historique et culturel. C'est pourquoi nos traducteurs sont également des experts dans le domaine du jeu vidéo.
How is it done?
Quels sont les éléments concernés par la localisation de jeux PC?
Localisation linguistique et culturelle
Une traduction de toutes les références culturelles et linguistiques. Cela permet de préserver l’authenticité et l’atmosphère du jeu tout en renforçant son attrait auprès du public cible.
Localisation du matériel et du logiciel
Ce type de localisation peut concerner, par exemple, le passage du format PAL au NTSC, l’adaptation des touches de fonction, ou même des changements apportés directement au jeu ou à l’application.
Localisation juridique
Les classifications par âge diffèrent selon le pays où le jeu est lancé. Elles sont contrôlées par des organisations internationales et nationales telles que PEGI (Europe), ESRB (États-Unis et Canada), ACB (Australie) ou CERO (Japon).
Localisation des graphismes et de la musique
Certains jeux introduisent des personnages différents, ou les mêmes avec des ajustements subtils, pour aider les joueurs à s’identifier à l’avatar. La musique peut également être modifiée pour s’adapter aux tendances locales ou aux préférences des principales communautés de joueurs.
vers quelles langues traduire?
Allemand
Chinois
Coréen
Espagnol
Français
Anglais
Italien
Japonais
Polonais
Portugais
Russe
Turque
L’objectif de la localisation est de créer une expérience agréable et fluide pour le joueur. Elle tient compte de la culture locale tout en restant fidèle au contenu original. Si un jeu n’est pas localisé ou est traduit de manière inadéquate, le joueur peut avoir l’impression de ne pas faire partie du public cible. Une mauvaise localisation peut entraîner une confusion et une mauvaise interprétation de l’objectif du jeu. Le joueur risque alors de ne pas vouloir continuer à jouer. Le succès dans différents pays commence avant tout par une traduction de qualité.
La localisation d’un jeu vidéo dépend principalement de facteurs financiers, notamment le budget, les supports marketing disponibles et le potentiel commercial sur un nouveau marché.
Localisation de jeux PC
les niveaux de localisation de jeux vidéo
Localisation de jeux PC
Niveau 1
Pour une localisation de niveau 1, le jeu, ainsi que son emballage et son guide de l’utilisateur, n’ont pas été traduits. Ce jeu sera exporté dans sa langue d’origine, généralement l’anglais. Cette méthode est souvent utilisée pour tester le potentiel d’un jeu sur le marché d’une région donnée. Après cet essai, un budget est investi pour sa localisation ultérieure en cas de succès.
Localisation de jeux PC
Niveau 2
Dans le cadre d’une localisation de niveau 2, l’emballage et le guide de l’utilisateur sont traduits. Toutefois, avec le passage aux achats en ligne, ce travail de traduction concerne désormais principalement la page du jeu sur le site web ou sur Steam. Le jeu lui-même n’est pas traduit. C’est ce niveau qui s’applique lorsque le jeu ne contient pas beaucoup de texte, ou lorsque l’investissement nécessaire à sa traduction complète est insuffisant.
Localisation de jeux PC
Niveau 3
Pour une localisation de niveau 3, les sous-titres sont traduits dans la langue cible. Cependant, les chansons et les contenus audio en général ne le sont pas. Ainsi, les créateurs de jeux évitent les coûts supplémentaires liés à l’embauche d’acteurs de doublage en charge du doublage et des voix off. Pour la localisation de niveau 3 d’un jeu vidéo, la bande sonore est sous-titrée. Ce type de localisation est très courant dans les films. C’est la forme de localisation la plus courante et elle répond aux besoins généraux des joueurs du monde entier.
Localisation de jeux PC
Niveau 4
Le quatrième niveau correspond à une localisation complète du jeu. Cela inclut l’embauche de comédiens de doublage, la création de sous-titres, ainsi que la traduction des éléments visuels, de l’interface utilisateur et du manuel du jeu. Ce processus, onéreux, est généralement réservé aux studios qui lancent des titres majeurs. Le jeu Cyberpunk 2077 en est un exemple.
Adaptations culturelles lors de la localisation de jeux et d'applications
Choix imposés par le système politique et la loi
Souvent, la localisation d’un jeu vidéo implique des adaptations spécifiques pour se conformer aux sensibilités culturelles locales. Ces changements peuvent être imposés par les développeurs eux-mêmes ou par des comités de classement nationaux ou régionaux (un système qui juge le contenu des jeux vidéo). Néanmoins, des jeux au contenu controversé peuvent être mis sur le marché. Cela peut entraîner des réactions négatives et, parfois, un retrait total du marché.
L’Allemagne en est un bon exemple. Le marché local, en raison de son système stricte, le « Unterhaltungssoftware Selbstkontrolle (USK) », exige souvent que de nombreux changements soient effectués. Cette politique condamne la brutalité, la haine raciale et le nazisme. C’est pourquoi les versions allemandes de Call of Duty : WWII et Wolfenstein II : The New Colossus ont été modifiées. Dans la première version, on remarquera la présence de croix de fer à la place des croix gammées, et dans la seconde, des triangles noirs. Dans The New Colossus, la moustache caractéristique d’Hitler a également été supprimée afin de réduire le lien avec le chef du Troisième Reich.
La Chine est un autre exemple. Elle applique des normes strictes en matière de censure et interdit les contenus susceptibles de menacer « l’unité, la souveraineté et l’intégrité de l’État » ou « la morale sociale des grandes traditions culturelles ». C’est ce que l’on peut observer, par exemple, dans l’un des jeux chinois les plus populaires, Genshin Impact. Non seulement la partie graphique du jeu est affectée par la censure des costumes de certains personnages, mais son interface l’est également. Le chat de ce jeu ne permet pas d’utiliser des phrases ou des mots offensants comme « Staline », « Tibet », « Taïwan » ou même « Poutine ».