Blog Tłumaczenia
Najbardziej przyszłościowe języki obce
Najbardziej przyszłościowe języki obce Zastanawiasz się jakie są najbardziej przyszłościowe języki obce, których warto się uczyć z myślą o możliwościach na rynku pracy? W tym
Tłumaczenia instrukcji
Dlaczego tłumaczenia instrukcji są ważne? Każdy z nas chociaż raz próbował złożyć jakiś produkt przy pomocy instrukcji obsługi. Są one niezbędne do poprawnego użytkowania zakupionych
Czy warto zainwestować w tłumaczenie strony internetowej?
Tłumaczenie strony internetowej – warto czy nie? Czy warto zainwestować w tłumaczenie strony internetowej? Korzyści z SEO czerpie się głównie z treści zamieszczonych na
Tłumaczenia ustne symultaniczne, konsekutywne, szeptane
Tłumaczenia ustne podczas eventów oraz konferencji Rodzaje tłumaczeń ustnych. Tłumaczenia symultaniczne, konsekutywne na różne okazje W dzisiejszych czasach współpraca międzynarodowa między firmami, koncernami lub organizacjami
Tłumaczenie dokumentacji medycznej
TŁUMACZENIE DOKUMENTACJI MEDYCZNEJ. JAK ROBIĆ TO DOBRZE? Tłumaczenia dokumentacji medycznej to bardzo odpowiedzialne zadanie. Powierzając je komuś chcemy, aby zostało wykonane z należytą starannością i
Ślub z obcokrajowcem i co dalej? Jakie dokumenty są wymagane?
JAKIE DOKUMENTY SĄ POTRZEBNE DO ŚLUBU Z OBCOKRAJOWCEM? Ślub z obcokrajowcem i co dalej? Sezon na zawieranie związków małżeńskich zbliża się wielkimi krokami. Niewątpliwie jest
Studia za granicą czy warto?
Studia za granicą Czy warto? Nie możesz się doczekać, aż zaczniesz studiowanie za granicą i poznasz nową kulturę? Będzie to nie tylko przygoda, której nigdy
Czy translator online to dobre rozwiązanie?
Który translator online wybrać? Czy przetłumaczy on każdy tekst bezbłędnie? Kiedy warto korzystać z translatora, a kiedy lepiej skorzystać z usług biura tłumaczeń? W tym
Skuteczne pozycjonowanie w Polsce i za granicą
Jak przeprowadzić skuteczne pozycjonowanie? Czy można zrobić to samemu, we własnym domu? Czy jest to tak trudne do przeprowadzenia samemu, jak twierdzą firmy, które zajmują
Salvage Certificate – auta z USA
salvage certificate – auta z USA Jak zarejestrować pojazdy zza granicy? Sprowadzanie pojazdów zza granicy lub nawet zza oceanu jest, i staje się coraz bardziej
Transkreacja, lokalizacja i tłumaczenia w e-commerce
Tłumaczenia, lokalizacja i Transkreacja W e-commerce Lista powodów dla których powinieneś przetłumaczyć swój sklep internetowy (po angielsku w skrócie e-commerce) jest tak obszerna i częściowo
Popularne języki w lokalizacji gier komputerowych
Popularne języki w Lokalizacji Gier Komputerowych Lokalizacja gier komputerowych i wideo dynamicznie się rozwija na całym świecie. Warto przy tym zauważyć, że Polska jest jednym
Gry wideo na różnych rynkach. Statystyki marketingowe.
Gry wideo na różnych rynkach. Statystyki marketingowe. Rynek gier komputerowych, a zwłaszcza gier mobilnych przechodzi teraz prawdziwą rewolucję. Znacznie zwiększyła się ilość osób, które sięgają
Jak tanio podróżować?
Planujesz w te wakacje odkrywać nowe miasta, ale martwisz się o swój budżet? Chcesz pojechać na kilka dni na wyczekiwany urlop lub może marzysz o
Podróże bez szczepienia
podróże bez szczepienia Znaczenie tłumaczenia testów Covid-19 oraz aktualne możliwości podróżowania W ostatnich czasach wiele osób zadaje sobie pytanie, gdzie można podróżować bez szczepień. Obecnie,
Na czym polega blog?
Na czym polega blog? W świecie coraz bardziej zdominowanym przez technologię wiedzę można pozyskać na różne sposoby. W dzisiejszych czasach informacje są dosłownie na wyciągnięcie
Magia tłumaczenia – włoski przekład Harry’ego Pottera
MAGIA TŁUMACZENIA – WŁOSKI PRZEKŁAD HARRY’EGO POTTERA Włoski przekład “Harry’ego Pottera” “Harry Potter” w innych językach to bardzo ciekawy temat, zwłaszcza dla wiernych fanów serii.
Podpis cyfrowy i tłumaczenie uwierzytelnione. Jak się ze sobą łączą?
Podpis elektroniczny i tłumaczenie uwierzytelnione. Jak się ze sobą łączą? Podpisy posiadają ogromną moc. Te „gryzmoły” już od tysięcy lat służą do autoryzacji, odrzucania, zatwierdzania
Studia w Chinach
Studia w Chinach Choć obecna sytuacja nie napawa optymizmem, mam nadzieję, że informacje zawarte w artykule będą dla Was przydatne w przyszłości. Temat, który pragnę
Studia w Hiszpanii
Studia w Hiszpanii Odmień swoje życie i wyjedź na studia za granicę Czy kiedykolwiek przeszło Ci przez myśl, aby rzucić wszystko i wyjechać? Marzysz o
Studia we Włoszech
Studia we Włoszech Włochy — ojczyzna dobrej kuchni, mody i sztuki. Synonim dobrej pogody, zabawy i niepowtarzalnego luzu. Będąc na wakacjach we Włoszech, oglądając filmy
Tłumaczenie dokumentów technicznych
Tłumaczenie dokumentów technicznych Czym jest tłumaczenie dokumentów technicznych i czego wymaga? W dzisiejszych czasach technologia rozwija się w zaskakująco szybkim tempie. Nowe technologie to nie
Pomoc dla Ukrainy. Akcja pomocowa dla uchodźców z Ukrainy.
POMOC DLA UKRAINY Jak mogę pomóc uchodźcom z Ukrainy? Tłumacze i biura tłumaczeń w całej Polsce od wielu dni wykonuje tłumaczenia dla uchodców, często udzielając
Przetargi i tłumaczenie niezbędnych dokumentów
Przetargi i tłumaczenie niezbędnych dokumentów Co nazywamy przetargiem publicznym? Najpopularniejszym rodzajem przetargu jest zamówienie publiczne. Jest to umowa zawierana pomiędzy jednostką rządową lub samorządem terytorialnym
Lokalizacja stron internetowych
Lokalizacja stron internetowych Czym jest lokalizacja stron internetowych? W dzisiejszych czasach nie wyobrażamy sobie codziennego funkcjonowania bez świata techniki oraz Internetu. Zwłaszcza, że wraz z
Jak uzyskać legalizację dokumentów w Polsce?
Jak uzyskać legalizację dokumentów w Polsce Na czym polega legalizacja dokumentów? Legalizacja dokumentów to poświadczenie, że dany dokument jest autentyczny tzn. został wydany przez uprawnioną
Wakacje w Grecji
WAKACJE W GRECJI Dla podróżujących, którzy chcą wjechać do Grecji od dnia 14 maja 2021 r. powinny posiadać negatywny wynik testu na obecność koronawirusa typu
Tłumaczenie dokumentów samochodowych z Holandii
Tłumaczenie dokumentów samochodowych z Holandii Sprowadzanie samochodów z Holandii a tłumaczenie potrzebnych dokumentów Zainteresowanie holenderskim rynkiem samochodowym wśród Polaków i ogólnie Europejczyków jest bardzo duże.
Tłumacz tekstów naukowych
Tłumacz tekstów naukowych Kiedy zleca się tego typu tłumaczenia? Już sama nazwa sugeruje, że chodzi o jeden z trudniejszych rodzajów tłumaczeń. Chociaż nie jest to
Test przed wylotem do Anglii?
test przed wylotem do anglii? Ruch podróżnych między Wielką Brytanią a Polską. Kiedy potrzebna będzie pomoc tłumacza? Ponad rok temu pandemia koronawirusa wywróciła nasze życie
TURYSTYKA W HISZPANII, TEST PCR?
TURYSTYKA W HISZPANII, TEST PCR? Wraz z końcem stanu alarmowego w Hiszpanii od 9 maja, wspólnoty autonomiczne będą samodzielnie ustanawiać ograniczenia na swoim terytorium i
Tłumaczenie dokumentów samochodowych – Włochy
Tłumaczenie dokumentów samochodowych – Włochy Jak zarejestrować włoski samochód w Polsce? Jeśli chcecie jeździć we Włoszech samochodem zakupionym za granicą, musicie go zarejestrować. Rejestracja umożliwia
Małżeństwo mieszane w krajach arabskich
MAŁŻEŃSTWO MIESZANE W KRAJACH ARABSKICH Małżeństwa mieszane stają się coraz bardziej powszechne, ponieważ religia, kultura czy narodowość nie są już barierą. W tym artykule skupimy
Statystyki marketingowe dotyczące gier w 2021
Statystyki marketingowe dotyczące gier w 2021 Nowi gracze W związku z pandemią COVID-19 pojawił się nagły wzrost popularności gier mobilnych, a liczba ich graczy znacznie
10 najpopularniejszych języków w grach komputerowych
10 najpopularniejszych języków w grach komputerowych Jak rozwinęła się ta branża? Podobnie jak skromne początki starożytnego imperium, Rzym nie został zbudowany w jeden dzień, a
Tłumacze przysięgli na świecie
Tłumacze przysięgli na świecie Jakie warunki trzeba spełnić, aby wykonywać tłumaczenia uwierzytelnione? Zawód tłumacza przysięgłego rządzi się swoimi prawami w zależności od kraju. Każde państwo
Pochodzenie etniczne, kolor skóry i płeć. Czy są istotne w zawodzie tłumacza?
Praca tłumacza a jego pochodzenie Pochodzenie etniczne, kolor skóry i płeć. Czy są istotne w zawodzie tłumacza? W branży tłumaczeniowej istnieje wiele form przekładów. Dzielą
Wielojęzyczne gwiazdy
Wielojęzyczne gwiazdy filmowe Kto ma ponadprzeciętne umiejętności językowe? Widzimy ich wszędzie: na dużym ekranie, w tabloidach, w telewizji. Ale czy naprawdę znamy nasze ulubione gwiazdy
Tłumaczenie seriali – sztuka przekładu
Tłumaczenie seriali – sztuka przekładu Jak przetłumaczyć by zrozumieć? W dobie Netflixa i innych platform streamingowych chyba każdy znajdzie serial , który przypadnie jego gustom
Tłumaczenie testów COVID
TŁUMACZENIE TESTÓW COVID O konieczności tłumaczeń testów na COVID-19 oraz możliwościach podróży w czasie pandemii… W dzisiejszych czasach podróże, w szczególności zagraniczne nie są już
Fałszywi przyjaciele między angielskim i hiszpańskim
FAŁSZYWI PRZYJACIELE MIĘDZY ANGIELSKIM I HISZPAŃSKIM Kiedy ciasto okazuje się stopą , czyli fałszywi przyjaciele Każdy kto uczył się obcego języka nie raz starał się
Tłumacz Przysięgły
Jak zostać tłumaczem przysięgłym? Absolwenci studiów językowych bardzo często marzą o pracy tłumacza, jednak zdobycie dyplomu nie zawsze wystarcza, aby osiągnąć ten cel. Zdarza się,
Trudności w tłumaczeniu języka mandaryńskiego na języki europejskie
TŁUMACZENIA JĘZYKA MANDARYŃSKIEGO Trudności w tłumaczeniu języka mandaryńskiego na języki europejskie Tłumaczenie jest sztuką, która wymaga od tłumacza nie tylko znakomitej znajomości obu języków, skupienia
Magiczne sztuczki w tłumaczeniu nazw własnych, czyli „Harry Potter” po hiszpańsku
HARRY POTTER PO HISZPAŃSKU Magiczne sztuczki w tłumaczeniu nazw własnych, czyli „Harry Potter” po hiszpańsku Seria książek fantasy autorstwa JK Rowling o Harrym Potterze jest
Sisu – w poszukiwaniu wewnętrznej siły
SISU – CO OZNACZA TO FIŃSKIE SŁOWO? Sisu – w poszukiwaniu wewnętrznej siły Jakie ma znaczenie to słowo? W 2017 r. zorganizowano konkurs na słowo
Różnice między angielskim brytyjskim a amerykańskim
RÓŻNICE MIĘDZY BRYTYJSKIM A AMERYKAŃSKIM Brytyjska i amerykańska odmiana angielskiego Czym się różnią? Amerykanie i Brytyjczycy dzielą ten sam język, który jednak znacznie się od
Content marketing w branży tłumaczeniowej
CONTENT MARKETING W BRANŻY TŁUMACZENIOWEJ Przewodnik po świecie strategii content marketingowej dla tłumaczy i właścicieli biur tłumaczeniowych KORZYŚCI CONTENT MARKETINGU W BRANŻY TŁUMACZENIOWEJ Część pierwsza:
Przyszłość tłumaczenia maszynowego
PRZYSZŁOŚĆ TŁUMACZENIA MASZYNOWEGO Perspektywy rozwoju tłumaczenia maszynowego Osoby, które zetknęły się z tłumaczeniem maszynowym doskonale zdają sobie sprawę, że nie zawsze odzwierciedla ono rzeczywistą treść.
Słowa – niewyczerpane źródło magii, czyli „Harry Potter” po niemiecku
SŁOWA – NIEWYCZERPANE ŹRÓDŁO MAGII, CZYLI „HARRY POTTER” PO NIEMIECKU Harry Potter – książka, której mogło nie być Pierwszy tom Harrego Potter budził wiele kontrowersji.
Idiomy włoskie i nieprzetłumaczalne ciekawostki z języka włoskiego
Idiomy włoskie i ciekawostki z języka włoskiego Odkrywamy nieprzetłumaczalne Czy jeśli Włoch mówi dziewczynie Ti voglio bene czy to znaczy, że ją kocha? Czy spaghettata
Magiczne wyzwanie dla tłumacza, czyli ,,Harry Potter” po fińsku
MAGICZNE WYZWANIE DLA TŁUMACZA, CZYLI “HARRY POTTER” PO FIŃSKU Seria książek o Harrym Potterze autorstwa brytyjskiej pisarki J.K. Rowling stała się popkulturowym fenomenem na całym
Tłumacz ustny na targach i konferencjach międzynarodowych
Tłumacz ustny na targach i konferencjach międzynarodowych Branie udziału w targach jest ważnym posunięciem każdego przedsiębiorcy. Pojawić się tam powinni przedstawiciele firm dopiero wchodzących na
Narzędzia online przydatne tłumaczom
NARZĘDZIA ONLINE PRZYDATNE TŁUMACZOM Według wskaźnika CAGR (Compound Annual Growth Rate) w latach 2014-2019 światowy rynek tłumaczeniowy wzrósł aż o sześć procent. Zwiększone zapotrzebowanie na
Tłumacze pomagają w walce z koronawirusem
Tłumacze pomagają w walce z koronawirusem Koronawirus w hindi, swahili czy urdu Tłumacze na całym świecie oferują wsparcie imigrantom i uchodźcom Zapewne każdy z nas
Ile kosztuje tłumaczenie aktu urodzenia
Ile kosztuje tłumaczenie aktu urodzenia Koszt tłumaczenia aktu urodzenia Narodziny dziecka to z pewnością dla każdego rodzica olbrzymia radość. Po kilku dniach spędzonych w szpitalu
Czy trzeba tłumaczyć umowę dwujęzyczną?
Czy trzeba tłumaczyć umowę dwujęzyczną? Kiedy trzeba tłumaczyć umowę? Tłumaczenie umów to bez wątpienia częste zagadnienie pojawiające się w każdym biurze tłumaczeń. Które umowy należy
Jak pozyskać nowych klientów i co to jest ekspansja gospodarcza?
Jak pozyskać nowych klientów Co to jest ekspansja gospodarcza? Ekspansja gospodarcza efektem dobrej komunikacji w różnych językach obcych. W tym artykule dowiesz się jak pozyskać
Facebook i tłumaczenie maszynowe – czy to już koniec?
Facebook i tłumaczenie maszynowe Czy to już koniec? Istnieje rozbieżność pomiędzy językami, którymi ludzie mówią, a treściami, z którymi chcą się utożsamiamy lub interesujemy w
Dzisiaj międzynarodowy dzień dziecka
Promocja na tłumaczenie aktu urodzenia dziecka Z okazji dnia dziecka ogłaszamy do końca tygodnia promocję na tłumaczenie aktu urodzenia dziecka.Wszystkim małym i dużym dzieciom winszujemy
Ciekawostki związane z językiem norweskim
Miłość na patyku? Języki kryją w sobie różne tajemnice, pozornie niezrozumiałe dla postronnych osób. Najciekawiej robi się, kiedy zaczniemy niektóre idiomy tłumaczyć zbyt dosłownie. Dobrym
Jak pozyskać dotacje na walkę z epidemią COVID19?
Unijne dotacje na walkę z epidemią Koronawirus Sekretariat Wykonawczy Inicjatywy Środkowoeuropejskiej w porozumieniu z państwami członkowskimi ogłosił nadzwyczajny konkurs projektowy, który ma uruchomić unijne dotacje
Zamów tłumaczenie bez wychodzenia z domu
Przypominamy wszystkim – zarówno klientom indywidualnym jaki i firmom – że wszystkie tłumaczenia można u nas zrealizować online, bez wychodzenia z domu lub biura. W
PROMOCJA. Tłumaczenia na język japoński
Promocja tłumaczeń na język japoński Japonia – ten piękny i duży kraj (obszar Japonii jest porównywalny z powierzchnią Niemiec) składający się z kilku tysięcy wysp
Tłumaczenia prawne. Jak zapewnić najwyższą jakość zapisów?
Nagrania audio i wideo są wydajnym i skutecznym sposobem na zapis rozmów ustnych, szczególnie jeśli chodzi o tłumaczenia prawne i tłumaczenia prawnicze. Większość adwokatów często
Oferta pracy. Specjalista ds. obsługi klienta – język niemiecki
W imieniu naszego Partnera szukamy kandydatów i kandydatek na stanowisko: Specjalista ds. obsługi klienta – j. niemiecki Miejsce pracy: Warszawa Na tym stanowisku będziesz wspierać telefonicznie
Rola usług tłumaczeniowych na dzisiejszym rynku międzynarodowym
Rola usług tłumaczeniowych Usługi tłumaczeniowe na dzisiejszym rynku międzynarodowym Firmy międzynarodowe osiągają dwie trzecie swoich przychodów na rynkach zagranicznych, dlatego też wykwalifikowane usługi tłumaczeniowe nigdy
Dzisiaj światowy dzień przyjaźni. 30% rabatu na tłumaczenie listu do przyjaciela
Niegdyś pisano listy. Tradycja sporządzania wiadomości pisanych na pięknych, ozdobnych papeteriach była żywa. Pierwszy listy (epistoły) pojawiły się już w starożytności, a twórcami byli głównie
4. Światowy Kongres Tłumaczy Literatury Polskiej
Ponad 300 tłumaczy w jednym miejscu, w klimatycznym Krakowie. 9 czerwca rozpoczął się 4. Światowy Kongres Tłumaczy Literatury Polskiej. To już kolejna odsłona spotkania specjalistów
Czym dokładnie są TŁUMACZENIA SPECJALISTYCZNE?
Czym dokładnie są TŁUMACZENIA SPECJALISTYCZNE? Dlaczego są droższe od tłumaczeń zwykłych? Odpowiedź nie jest wcale taka oczywista. Po pierwsze nie ma jasnej granicy pomiędzy tłumaczeniami
Majówka a tłumaczenia
Majówka a tłumaczenia Długi weekend majowy już za pasem. Zastanawiasz się zapewne co “majówka” może mieć wspólnego z tłumaczeniami? Otóż bardzo wiele. Dla przeciętnego Kowalskiego
Tłumaczenie DOWODU REJESTRACYJNEGO
Sprowadziłeś samochód zza granicy i potrzebujesz przetłumaczyć przysięgle dokumenty aby zarejestrować swój nowy pojazd w Polsce? Do zarejestrowania pojazdu wymagane jest tłumaczenie przysięgłe dokumentów zakupionego
Ciekawostka z Hiszpanii
W języku hiszpańskim symbol “małpa” @ wykorzystywany między innymi w adresach poczty elektronicznej, to ARROBA. Jest to także jednostka miary odpowiadająca 11,502 kg. Lub w