Blog Tłumaczenia

Narzędzie CAT dla tłumaczy

Narzędzia CAT dla tłumaczy

To dzięki nim praca tłumacza staje się efektywniejsza, czas pracy krótszy, sam proces tłumaczenia przyjemniejszy, a dodatkowo jakość tłumaczenia wysoka. W dzisiejszych czasach trudno wyobrazić sobie pracę tłumacza bez nich. Czym są narzędzia CAT (z ang. Computer Aided Translation albo Computer Assisted Translation)?

czytaj dalej »

Tłumaczenia filmów – w czym sztuka?

Tłumaczenie filmów wymaga wielu rzeczy, a niektóre nie są tak oczywiste jak mogą się wydawać. Tłumacz musi przyłożyć się do pracy, zaczynając od obejrzenia filmu i zrozumienia go. I co dalej? Co taki tłumacz może tłumaczyć w filmie?

czytaj dalej »
Ile kosztuje tłumaczenie aktu urodzenia dziecka, koszt tłumaczenia aktu urodzenia, ile kosztuje tlumaczenie aktu urodzenia na niemiecki, ile kosztuje przetłumaczenie aktu urodzenia z angielskiego na polski

Ile kosztuje tłumaczenie aktu urodzenia

Narodziny dziecka to z pewnością dla każdego rodzica olbrzymia radość. Po kilku dniach spędzonych w szpitalu nowy członek rodziny w końcu trafia do domu i przychodzi czas na załatwienie wszystkich niezbędnych formalności. Do takich czynności należy również…

czytaj dalej »
Chciałbyś zajać się SEO? Nauczyć się na czym polega skuteczne pozycjonowanie? Zastanawiasz się, jak pozycjonować stronę za granicą? Napisz do nas!

Skuteczne pozycjonowanie w Polsce i za granicą

Jak przeprowadzić skuteczne pozycjonowanie? Czy można zrobić to samemu, we własnym domu? Czy jest to tak trudne do przeprowadzenia samemu, jak twierdzą firmy, które zajmują się pozycjonowaniem stron i biorą za to niemałe pieniądze? Przybliżymy pokrótce temat SEO i odpowiemy na pytanie, czy naprawdę jest to…

czytaj dalej »
flagi różnych krajów

Najbardziej przyszłościowe języki obce

Zastanawiasz się jakie są najbardziej przyszłościowe języki obce, których warto się uczyć z myślą o możliwościach na rynku pracy? W tym artykule znajdziesz ranking języków obcych i dowiesz się w jaki sposób znajomość języków obcych zwiększa…

czytaj dalej »
Czy potrzebujesz tłumaczenia instrukcji? A może insteresuje cie tłumaczenie pdf z obrazkami? Ten artykuł pomoże ci dowiedzieć się więcej!

Tłumaczenia instrukcji

Każdy z nas chociaż raz próbował złożyć jakiś produkt przy pomocy instrukcji obsługi. Są one niezbędne do poprawnego użytkowania zakupionych produktów. Dotyczy to zarówno mebli do domu, czy na ogród, urządzeń gospodarstwa domowego…

czytaj dalej »
zapożyczenia z języka francuskiego, galicyzmy, francuskie wyrazy w języku polskim

Czy znasz te zapożyczenia z języka francuskiego?

Często nie jesteśmy świadomi, że korzystamy z zapożyczeń z języka francuskiego, ponieważ są one tak bardzo zakorzenione w języku polskim. Niektóre francuskie słowa bywają wręcz nierozpoznawalne. W tym artykule znajdziesz kilkanaście powszechnych zapożyczeń z francuskiego i ich francuskie odpowiedniki. A Ty, jakie znasz najciekawsze przykłady zapożyczeń z języka francuskiego?

czytaj dalej »
co oznacza sisu słowo najlepiej opisujące stulecie niepodległej Finlandii

Sisu – w poszukiwaniu wewnętrznej siły

W 2017 r. zorganizowano konkurs na słowo najlepiej opisujące stulecie niepodległej Finlandii. Zdecydowanym zwycięzcą okazało się sisu. Czym właściwie ono jest? Sisu to typowo fińskie pojęcie, które nie posiada bezpośrednich synonimów ani…

czytaj dalej »

Rejestracja samochodu z zagranicy. Poradnik 2023

W ostatnich czasach wiele osób kupuje zagraniczne pojazdy. Do ich rejestracji należy posiadać przeróżne rodzaje dokumentów. Ich ilość oraz rodzaj zależą od kraju, z którego sprowadzamy pojazd. Często jest potrzebne tłumaczenie przysięgłe na język polski dokumentów…

czytaj dalej »
Studia w Chinach uniwersytety w Chinach studia Chiny

Studia w Chinach

Choć obecna sytuacja nie napawa optymizmem, mam nadzieję, że informacje zawarte w artykule będą dla Was przydatne w przyszłości. Temat, który pragnę poruszyć to studia za granicą, a konkretniej – studia w Chinach. Jednak nie mam tu na myśli studiów w ramach…

czytaj dalej »
Studia za granicą czy warto wyjechać na studia do innego kraju? Czy studiowanie za granicą jest trudne i drogie? Czy to tylko ciągłe imprezy? Obalamy mity!

Studia za granicą czy warto?

Nie możesz się doczekać, aż zaczniesz studiowanie za granicą i poznasz nową kulturę? Będzie to nie tylko przygoda, której nigdy nie zapomnisz, ale także przeżycie, w trakcie którego wiele się nauczysz i poszerzysz swoje horyzonty. Po wyjściu ze strefy komfortu na pewno będziesz…

czytaj dalej »
jak założyć bloga jak założyć bloga na wordpress na czym polega blog

Na czym polega blog?

W świecie coraz bardziej zdominowanym przez technologię wiedzę można pozyskać na różne sposoby. W dzisiejszych czasach informacje są dosłownie na wyciągnięcie ręki. Wszystko czego potrzeba to…

czytaj dalej »
test przed wylotem do anglii?

Test przed wylotem do Anglii?

Obecne warunki wjazdu do UK są niestety bardzo rygorystyczne. Osoby powyżej 11. roku życia zobowiązane są wykonać test na obecność COVID-19 na 72h przed podróżą. Ponadto na więcej niż 48h przed przyjazdem należy wypełnić…

czytaj dalej »
tłumaczenie seriali

Tłumaczenie seriali – sztuka przekładu

Tłumaczenie programów telewizyjnych jest cięższe niż się wydaje. Dobry program musi być bliski widzom. Największym wyzwaniem jest jednak dokonanie tego w różnych językach i kulturach. Jak w przypadku innych rodzajów tłumaczeń, tłumaczenie serialu…

czytaj dalej »

Brytyjski i amerykański angielski: Porównanie

Bardzo często oglądając filmy zza oceanu lub słuchając materiałów w internecie po angielsku nie skupiamy się na tym, że używane są jego różne odmiany, ani nie zastanawiamy się skąd pochodzi każda z nich. Osoby bardziej wnikliwe zauważą, że da się znaleźć wiele różnic językowych między obydwiema odmianami angielskiego. Jak zatem rozróżnić angielski amerykański i angielski brytyjski w wersji pisanej jak i mówionej?

czytaj dalej »
how to import a Japanese car to Poland, Toyota in the sun

Jak sprowadzić auto z Japonii

Coraz częściej kierowcom ciężko jest znaleźć na rynku lokalnym samochód, który odpowiadałby dokładnie ich potrzebom, dlatego coraz częściej chcemy sprowadzić samochód zza granicy. Nie da się także ukryć, że w ostatnim czasie anonse dotyczące aut importowanych z…

czytaj dalej »
Grafika ukazująca języki świata, jakimi ludzie na świecie się posługują

Wszystkie Języki Świata

Wszystkie języki świata Języki świata stanowią fascynujące i złożone spektrum ludzkiej komunikacji, odzwierciedlające bogactwo kulturowe i historyczne różnych społeczności. W tym artykule przyjrzymy się różnorodności

czytaj dalej »
tłumaczenie literatury przekład literacki

Tłumaczenie literatury

Zastanawiasz się jak wygląda tłumaczenie książek? Lub może sam chcesz zostać tłumaczem? Przekład literacki to bardzo złożona dziedzina, nie mniej tłumaczenie tekstu może przynieść wiele satysfakcji. Dzięki tłumaczom książek literackich…

czytaj dalej »
legalizacja dokumentów apostille

Małżeństwa mieszane wyznaniowo

Małżeństwa mieszane wyznaniowo stają się coraz bardziej powszechne, ponieważ religia, kultura czy narodowość nie są już barierą. W tym artykule skupimy się na procedurach, dokumentacji i warunkach, jakie musi spełnić cudzoziemiec, aby poślubić osobę arabskiego pochodzenia. Formalności są liczne i różnią się w zależności od przepisów danego kraju.

czytaj dalej »
Jakie gry są osatnio popularne na rynku gier komputerowych: jaki jest powód że ludzie grają w gry wideo i gry mobilne, czy wydają więcej pieniędzy?

Gry wideo na różnych rynkach. Statystyki marketingowe.

Rynek gier komputerowych, a zwłaszcza gier mobilnych przechodzi teraz prawdziwą rewolucję. Znacznie zwiększyła się ilość osób, które sięgają po gry wideo z różnych powodów i na różnych urządzeniach. Szczególną popularność zyskały gry na telefonach. Sprawdzamy, na czym grali ludzie w ostatnich…

czytaj dalej »
studia we Włoszech studia we Włoszech koszty uczelnie we Włoszech Włochy studia

Studia we Włoszech

Włochy — ojczyzna dobrej kuchni, mody i sztuki. Synonim dobrej pogody, zabawy i niepowtarzalnego luzu. Będąc na wakacjach we Włoszech, oglądając filmy czy zdjęcia na Instagramie, zastanawiamy się, jak to jest mieszkać w takim raju. Pojawia się pierwsza…

czytaj dalej »
Salvage certificate - tłumaczenie na polski salvage title salvage title tłumaczenie

Salvage Certificate – auta z USA

Sprowadzanie pojazdów zza granicy lub nawet zza oceanu jest, i staje się coraz bardziej popularne w Polsce. Co jeśli samochód posiada Salvage Certificate? Co to oznacza? W dalszej części tekstu tłumaczymy czy…

czytaj dalej »
sentencje na tatuaż

Sentencje na tatuaż

Nowy tatuaż z pewnością jest ważnym momentem w życiu każdego, kto zdecyduje zrobić sobie dziarę. Ludzie tatuują imiona lub inicjały swoich ukochanych, a nawet malują ich portrety na swoich ciałach. W przypadku chęci posiadania napisu w innym języku często zdarzają się…

czytaj dalej »
jak tanio podróżować jak oszczędzać na wakacjach

Jak tanio podróżować?

Planujesz w te wakacje odkrywać nowe miasta, ale martwisz się o swój budżet? Chcesz pojechać na kilka dni na wyczekiwany urlop lub może marzysz o jednodniowej wycieczce z kimś bliskim? Niestety, spędzanie czasu w nowym miejscu może okazać się…

czytaj dalej »
Studia w Hiszpanii

Studia w Hiszpanii

Czy kiedykolwiek przeszło Ci przez myśl, aby rzucić wszystko i wyjechać? Marzysz o ucieczce do miejsca, gdzie słońce grzeje cały rok? Wybierając studia, połącz przyjemności z obowiązkami i rozważ uczelnie w Hiszpanii. Tam nasza polska…

czytaj dalej »
tlumaczenie maszynowe

Przyszłość tłumaczenia maszynowego

Osoby, które zetknęły się z tłumaczeniem maszynowym doskonale zdają sobie sprawę, że nie zawsze odzwierciedla ono rzeczywistą treść. Nawet najczęściej używany tłumacz na świecie, Tłumacz Google, potrafił przetłumaczyć Rosję na Mordor…

czytaj dalej »
tlumacze przysiegli na świecie

Tłumacze przysięgli na świecie

Zawód tłumacza przysięgłego rządzi się swoimi prawami w zależności od kraju. Każde państwo ustala odrębne warunki, które trzeba spełnić, aby uzyskać miano tłumacza przysięgłego. Są one bardziej lub mniej…

czytaj dalej »
wielojęzyczne gwiazdy

Wielojęzyczne gwiazdy

Widzimy ich wszędzie: na dużym ekranie, w tabloidach, w telewizji. Ale czy naprawdę znamy nasze ulubione gwiazdy filmowe? Może jesteście w stanie nazwać ich każdy film albo nazwisko projektanta, którego kreację mieli na sobie na czerwonym dywanie, ale na pewno nie będziecie…

czytaj dalej »
Podróże bez szczepienia, gdzie można podróżować bez szczepień

Podróże bez szczepienia

W ostatnich czasach wiele osób zadaje sobie pytanie, gdzie można podróżować bez szczepień. Obecnie, w szczególności za granicą, podróżowanie nie jest już tak proste jak kiedyś. Pandemia doprowadziła do stanu, w którym podróże bez szczepienia stały się…

czytaj dalej »
Content marketing, SEO, lokalizacja, copywriting, content writer

Content marketing w branży tłumaczeniowej

Niezależnie od tego czy jesteś właścicielem biura tłumaczeń czy tłumaczem freelancerem znajomość content marketingu może znacząco przyczynić się do rozwoju Twojej działalności gospodarczej. Przygotowaliśmy dla Was cykl artykułów, w których przedstawimy…

czytaj dalej »
scientific translator

Tłumacz tekstów naukowych

Już sama nazwa sugeruje, że chodzi o jeden z trudniejszych rodzajów tłumaczeń. Chociaż nie jest to najpopularniejszy typ usługi, po którą zgłaszają się klienci do biur tłumaczeń, jest ono bardzo ważne. Tłumacz tekstów naukowych…

czytaj dalej »
narzedzia i programy dla tłumaczy program CAT najlepszy darmowy

Narzędzia online przydatne tłumaczom

Według wskaźnika CAGR (Compound Annual Growth Rate) w latach 2014-2019 światowy rynek tłumaczeniowy wzrósł aż o sześć procent. Zwiększone zapotrzebowanie na tłumaczenia czy usługi lokalizacyjne mocno wpłynęło na…

czytaj dalej »
Usamos @ cada día, pero no cada persona conoce cuál es el origen del signo arroba. Lee más sobre este tema en nuestro blog.

Pochodzenie znaku małpa @

Znak @, znany również jako znak małpy, stał się jednym z najbardziej rozpoznawalnych symboli w dzisiejszym cyfrowym świecie. Wykorzystywany jest w adresach e-mail, na platformach społecznościowych i w innych aspektach komunikacji internetowej. Ale jakie jest pochodzenie tego znaku? Skąd wzięła się ta mała, okrągła istotka, która stała się nieodłącznym elementem naszego codziennego życia online?

czytaj dalej »
lokalizacja stron internetowych strony www tłumaczenie strony www

Lokalizacja stron internetowych

W dzisiejszych czasach nie wyobrażamy sobie codziennego funkcjonowania bez świata techniki oraz Internetu. Zwłaszcza, że wraz z rozpoczęciem się pandemii, a co za tym idzie, przeniesieniu życia towarzyskiego, pracy oraz…

czytaj dalej »
tłumaczenia medyczne

Tłumaczenie dokumentacji medycznej

Tłumaczenia dokumentacji medycznej to bardzo odpowiedzialne zadanie. Powierzając je komuś chcemy, aby zostało wykonane z należytą starannością i uwagą. Tłumaczenia medyczne dotyczą często zdrowia i życia ludzi, mogą to być dokumenty dotyczące jednego pacjenta lub…

czytaj dalej »
jak nauczyć się japońskiego pisma szybko, james heisig remembering the kanji

Jak szybko i efektywnie nauczyć się japońskiego pisma?

Coraz więcej osób decyduje się ostatnio na naukę języka japońskiego. Świadczą o tym chociażby wysokie progi na studia związane z tym językiem. Jednak dlatego, że nie jest podobny do żadnego języka europejskiego, ma dla nas wysoki próg wejścia, żeby zacząć cokolwiek w nim rozumieć. Tyczy się to nie tylko rozumienia ze słuchu, ale przede wszystkim zapisu języka japońskiego, który zdecydowanie różni się od wszystkich języków europejskich. Z czego składa się pismo japońskie?

czytaj dalej »
Man giving business presentation in front of huge crowd

Jak zrobić dobrą prezentację?

Wykonanie solidnej i przekonującej prezentacji może czasem wydawać się nieco trudne. Zwłaszcza jeśli chodzi o bardziej formalne, biznesowe środowisko. Spójność tekstu, czy też przejrzystość slajdów to jedne z wielu aspektów prowadzących do…

czytaj dalej »
wakacje w Grecji test pcr do Grecji

Wakacje w Grecji

Dla podróżujących, którzy chcą wjechać do Grecji od dnia 14 maja 2021 r. powinny posiadać negatywny wynik testu na obecność koronawirusa typu PCR. Test jest obowiązkowy dla wszystkich (w tym dzieci które ukończyły 6 lat) i należy…

czytaj dalej »
Jak uzyskać legalizację dokumentów w Polsce legalizacja dokumentów apostille

Jak działa legalizacja w MSZ?

Legalizacja dokumentów to poświadczenie, że dany dokument jest autentyczny tzn. został wydany przez uprawnioną do tego instytucję. Dzięki tej procedurze może być on używany za granicą. Innymi słowy, legalizacja jest niezbędna…

czytaj dalej »
tłumacz przysięgły

Jak zostać tłumaczem przysięgłym?

Absolwenci studiów językowych bardzo często marzą o pracy tłumacza, jednak zdobycie dyplomu nie zawsze wystarcza, aby osiągnąć ten cel. Zdarza się, że wiedza teoretyczna zdobyta na zajęciach na uniwersytecie nie idzie w parze z…

czytaj dalej »
biuro tłumaczeń warszawa agencja tłumaczeń Tłumaczenia ustne podczas eventów, imprez okolicznościowych oraz konferencji tłumacz ustny

Tłumaczenia ustne symultaniczne, konsekutywne, szeptane

Organizowanie imprez okolicznościowych, wernisaży oraz większych eventów związanych z występami publicznymi osób niemówiących w języku docelowym robi się coraz bardziej popularne. W dzisiejszych czasach współpraca międzynarodowa między firmami, koncernami lub organizacjami jest czymś, co niesie za sobą wiele korzyści. Doszkalanie pracowników, tak aby zdobyli umiejętności pozwalające na poszerzanie horyzontów oraz zasięgów firm lub…

czytaj dalej »