Po dodaniu produktu do koszyka przejdziesz do zamówienia, gdzie możesz załączyć zdjęcia lub skany dokumentów, których dotyczy tłumaczenie.
Zdjęcie dokumentu widoczne przy tej usłudze tłumaczenia ma charakter poglądowy. Przedstawia przykładowy wzór dokumentu urzędowego, który może różnić się od wersji posiadanej przez klienta — zarówno pod względem formy graficznej, jak i objętości.
Dokumenty urzędowe były wydawane na przestrzeni wielu lat w różnych formatach oraz na zmiennych drukach administracyjnych. Wzory dokumentów prezentowane na stronie zostały pozyskane z ogólnodostępnych źródeł internetowych.
Choć dokładamy starań, aby prezentowane zdjęcia odpowiadały aktualnym wersjom dokumentów, nie możemy zagwarantować ich pełnej zgodności z dokumentami, które Państwo nam prześlą.
Jeżeli przesłany dokument różni się od standardowego zakresu usługi, jest dłuższy, nieczytelny albo wymaga dodatkowego opracowania, zastrzegamy sobie prawo do przedstawienia indywidualnej wyceny.
Jeżeli klient nie zaakceptuje nowej wyceny, zwracamy opłaconą kwotę za zamówienie.
🇩🇪 Zaświadczenie o miejscu zamieszkania z Niemiec – tłumaczenie przysięgłe na język polski
Dodaj produkt do koszyka i zamów wygodnie online.
Zaświadczenie o miejscu zamieszkania (niem. Meldebescheinigung) to jeden z podstawowych dokumentów urzędowych wydawanych w Niemczech przez urząd meldunkowy (niem. Meldebehörde, często funkcjonujący pod nazwą Bürgeramt, Einwohnermeldeamt lub Rathaus). Dokument ten stanowi oficjalne potwierdzenie adresu osoby zameldowanej na terenie Niemiec, a jego treść może być wymagana przez urzędy w Polsce w wielu sytuacjach formalnych i prawnych.
W ramach naszej oferty wykonujemy tłumaczenie przysięgłe Meldebescheinigung z języka niemieckiego na język polski, zgodnie z wymogami polskich instytucji i sądów. Tłumaczenie realizowane jest przez tłumacza przysięgłego wpisanego na listę Ministerstwa Sprawiedliwości RP.
Nie wiesz, czy wybrać ten produkt? Prześlij dokument przez formularz, a potwierdzimy zakres tłumaczenia przed realizacją.
Jak zamówić tłumaczenie?
- Dodaj produkt do koszyka.
- Przy finalizacji zamówienia załącz zdjęcia lub skany dokumentów.
- Opłać zamówienie online lub wybierz ustaloną formę płatności.
- Po realizacji otrzymasz tłumaczenie w uzgodnionej formie.
Kiedy warto wybrać tę usługę?
Wybierz ten produkt, jeśli potrzebujesz tłumaczenia dokumentu zgodnego z opisem usługi. Jeżeli nie masz pewności, czy wybrany produkt odpowiada Twojemu dokumentowi, prześlij plik do sprawdzenia.
Wycena i termin realizacji
Cena produktu dotyczy zakresu wskazanego w opisie. Jeśli dokument różni się od standardowego wzoru, ma większą objętość albo wymaga dodatkowej weryfikacji, przygotujemy indywidualną wycenę.
Jeżeli po otrzymaniu dokumentów konieczna będzie zmiana wyceny, skontaktujemy się z Tobą przed realizacją. Jeżeli nie zaakceptujesz nowej wyceny, zwrócimy opłaconą kwotę.
Typowe elementy dokumentu:
-
imię i nazwisko osoby zameldowanej,
-
dokładny adres zameldowania (ulica, numer, kod pocztowy, miejscowość),
-
data meldunku,
-
informacje o wcześniejszych adresach (jeśli dotyczy),
-
status meldunkowy (np. główne lub poboczne miejsce zamieszkania),
-
dane meldunkowe innych osób zamieszkujących pod tym samym adresem (opcjonalnie).
W zależności od regionu dokument może występować w wersji skróconej (einfache Meldebescheinigung) lub rozszerzonej (erweiterte Meldebescheinigung). Tłumaczymy obie wersje – zarówno klasyczne zaświadczenia papierowe, jak i ich nowsze warianty elektroniczne.