TŁUMACZENIE DOKUMENTÓW SAMOCHODOWYCH

TŁUMACZENIA PRZYSIĘGŁE BEZ WYCHODZENIA Z DOMU

Tłumaczenie dokumentów samochodowych

Tłumaczenie dokumentów samochodowych wykonujemy od ręki. Wyślij zdjęcia lub skany dowodu rejestracyjnego, karty pojazdu lub dowodu zakupu, a tłumaczenie otrzymasz nawet w ciągu 24h. Nie marnuj czasu i wyślij zdjęcia już teraz.

Jak zamówić tłumaczenie dokumentów samochodowych w 3 krokach

1. przesłanie skanu lub zdjęcia

Otrzymasz wycenę tłumaczenia dokumentów samochodów sprowadzonych z zagranicy w 30 minut!

2. wygodna płatność
  • Przelewy24
  • Blik
  • Karta kredytowa
  • Tradycyjny przelew bankowy
3. darmowa wysyłka
  • Email (tłumaczenie nieuwierzytelnione)
  • Kurier
  • Paczkomat
Co powinieneś wiedzieć?
CO POWINIENEŚ WIEDZIEĆ?
Dokumenty wymagane do rejestracji samochodu :
  • Tłumaczenie odpowiednika dowodu rejestracyjnego
  • Tłumaczenie odpowiednika książki pojazdu


Uwaga: Nawet jeżeli posiadasz dwujęzyczną umowę kupna-sprzedaży wydział komunikacji prawdopodobnie będzie wymagał tłumaczenia uwierzytelnionego.

Nazwy dokumentów samochodowych
w poszczególnych krajach

Do zarejestrowania pojazdu wymagane jest tłumaczenie przysięgłe dokumentów zakupionego pojazdu. Dokumenty różnią się w zależności od kraju pochodzenia pojazdu. Zazwyczaj jest to karta pojazdu i dowód rejestracyjny. Poniżej zamieszczamy zestawienie najczęściej dowodów rejestracyjnych z najpopularniejszych krajów importu.

ANGLIA 

Angielski dowód rejestracyjny (Vehicle Log Book, V5C)

AUSTRIA 

Austriacki nowy dowód rejestracyjny część I (Zulassungsbescheinigung Teil I)

Austriacki nowy dowód rejestracyjny część II (Zulassungsbescheinigung Teil II)

BELGIA 

Belgijski dowód rejestracyjny pojazdu (CERTIFICAT D’IMMATRICULATION / KENTEKENBEWIJS / ZULASSUNGSBESCHEINIGUNG) 

BUŁGARIA 

Bułgarski dowód rejestracyjny pojazdu. Część I świadectwa rejestracji (СВИДЕТЕЛСТВО ЗА РЕГИСТРАЦИЯ ЧАСТ I)

Bułgarski dowód rejestracyjny pojazdu. Część II świadectwa rejestracji (СВИДЕТЕЛСТВО ЗА РЕГИСТРАЦИЯ ЧАСТ II)

CZECHY 

Czeski dowód rejestracyjny pojazdu. Część I świadectwa rejestracji (EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ OSVĚDČENÍ O REGISTRACI VOZIDLA ČÁST I)

Czeski dowód rejestracyjny pojazdu. Część II świadectwa rejestracji  (EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ OSVĚDČENÍ O REGISTRACI VOZIDLA. ČÁST II. TECHNICKÝ PRŮKAZ)

DANIA

Duński dowód rejestracyjny część I i II (Registreringsattest del I i del II)

ESTONIA 

Estoński dowód rejestracyjny pojazdu / książeczka pojazdu (SÕIDUKI REGISTREERIMISTUNNISTUS)

FINLANDIA

Fiński dowód rejestracyjny część I (Rekisteröintitodistus. Osa I / Tekninen osa Registreringsbevis. Del I / Teknisk del)

Fiński dowód rejestracyjny część II (Rekisteröintitodistus. Osa II / Ilmoitusosa Registreringsbevis. Del II / Anmälningsdel)

FRANCJA

Francuski nowy dowód rejestracyjny, Certificat d’Immatriculation

Francuski stary dowód rejestracyjny (Certificat d’Immatriculation)

GRECJA

Grecki dowód rejestracyjny (ΆΔΕΙΑ ΚΥΚΛΟΦΟΡΊΑΣ)

HISZPANIA

Hiszpański dowód rejestracyjny (Permiso de Circulación)

HOLANDIA 

Holenderski dowód rejestracyjny część I (Kentekenbewijs deel I)

Holenderski dowód przerejestrowania (Overschrijvingsbewijs)

IRLANDIA

Irlandzki dowód rejestracyjny (Teastas Claraithe, Registration Certificate)

JAPONIA
Japoński dowód rejestracyjny (Japanese Registration Certificate)


LIECHTENSTEIN

Liechtensteiński dowód rejestracyjny (Fahrzeugausweis)

LITWA 

Dokument rejestracyjny pojazdu. Świadectwo rejestracji pojazdu (REGISTRACIJOS LIUDIJIMAS)

LUKSEMBURG

Luksemburski dowód rejestracyjny część I (Certificat d’immatriculation – Partie I)

Luksemburski dowód rejestracyjny część II (Certificat d’immatriculation – Partie II)

ŁOTWA 

Dokument rejestracyjny pojazdu / książeczka pojazdu (TRANSPORTLĪDZEKĻA REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBA)

NIEMCY Niemiecki stary dowód rejestracyjny (Fahrzeugschein)

Niemiecka stara karta pojazdu (Fahrzeugbrief)

Niemieckie stare zaświadczenie o wymeldowaniu, Abmeldebescheinigung für den Fahrzeughalter

Niemiecki nowy dowód rejestracyjny część I, Zulassungsbescheinigung Teil I (Fahrzeugschein)

Niemiecki nowy dowód rejestracyjny część II, Zulassungsbescheinigung Teil II (Fahrzeugbrief) 

NORWEGIA

Norweski dowód rejestracyjny część 1 (Norge Vognkort del 1) 

Norweski dowód rejestracyjny część 2 (Norge Vognkort del 2)

RUMUNIA

Rumuński dowód rejestracyjny pojazdu / książeczka pojazdu (CERTIFICAT DE ÎNMATRICULARE)

SŁOWACJA

Słowacki stary dowód rejestracyjny (Osvedcenie o evidencii)

Słowacki nowy dokument rejestracyjny pojazdu. Część II świadectwa rejestracji (OSVEDČENIE O EVIDENCII – ČASŤ II)

SŁOWENIA 

Słoweński dowód rejestracyjny pojazdu / książeczka pojazdu (PROMETNO DOVOLJENJE)

SZWAJCARIA 

Szwajcarski dokument rejestracyjny pojazdu / książeczka pojazdu (Fahrzeugausweis_Permis de circulation_Licenza di circolazione_Certificat da vehichel)

SZWECJA 

Szwedzki dowód rejestracyjny część 1 (Del 1 av registreringsbeviset)

Szwedzki dowód rejestracyjny część 2 (Del 2 av registreringsbeviset)

USA 

Amerykański dowód rejestracyjny (Certificate of registration)

WĘGRY 

Węgierski dowód rejestracyjny pojazdu / książeczka pojazdu (JÁRMŰKÍSÉRŐ LAP)

WŁOCHY

Włoski dowód rejestracyjny część I (Carta di Circolazione – Parte I)

ZEA

Arabski dowód rejestracyjny (CERTIFICATE OF REGISTRATION, Certificat d’immatriculation)

biuro tłumaczeń agencja tłumaczeń tłumacz przysięgły tłumaczenie przysięgłe

WYCENA

sprawdź szczegóły >>

DARMOWA WYCENA

Wyślij zdjęcie lub skan dokumentów, które chcesz przetłumaczyć. W przypadku tłumaczenia ustnego wyślij nam krótki opis zlecenia oraz termin i lokalizacje tłumaczenia. W ciągu 30 min otrzymasz zupełnie darmową i niezobowiązującą ofertę.
Zamów wycenę
biuro tłumaczeń agencja tłumaczeń tłumacz przysięgły tłumaczenie przysięgłe

PŁATNOŚĆ

sprawdź szczegóły >>

WYGODNA PŁATNOŚĆ

Za tłumaczenie zapłacisz przelewem bankowym, szybkim przelewem lub Blikiem przez Przelewy24, gotówka oraz kartą w naszym biurze tłumaczeń lub przez PayPal. Wszystkie szczegóły dotyczące opcji płatności otrzymasz w mailu z wyceną tłumaczenia.
agencia de traducciones oficina de traducciones traductor jurado traducciones juradas

REALIZACJA + DOSTAWA

sprawdź szczegóły >>

SZYBKA REALIZACJA I DOSTAWA KURIEREM

Tłumaczenia realizujemy od ręki. Termin realizacji zależy od objętości dokumentu. Tłumaczenia przysięgłe wysyłamy kurierem, a tłumaczenie zwykłe otrzymasz na swoją skrzynkę mailową.
Sprawdź termin realizacji

Cena tłumaczenia dokumentów samochodowych

Ile kosztuje tłumaczenie dokumentów samochodowych?

Zastanawiasz się, ile kosztuje tłumaczenie dokumentów auta? Wyślij skan lub wysokiej jakości zdjęcia dowodu rejestracyjnego, karty pojazdu lub dowodu zakupu, a otrzymasz tłumaczenie w ciągu 24-48 godzin.

Tłumaczenie od ręki i bez wychodzenia z domu

Profesjonalne tłumaczenie dokumentów to nasza specjalność.

Zdajemy sobie sprawę z tego, że tłumaczenie dokumentów samochodowych przeważnie potrzebne jest na wczoraj. Dlatego, aby zapewnić najszybszy możliwy termin realizacji,  zawsze konsultujemy Twoje zlecenie jednoczenie z kilkoma sprawdzonymi tłumaczami.

Tłumaczenie przeważnie potrzebne jest na wczoraj, więc my wykonujemy je od ręki.

Ostateczny termin realizacji zależny jest od Twojej lokalizacji. Dostępność tłumaczy w poszczególnych regionach może się różnić.

Standardowo tłumaczenie dowodu rejestracyjnego realizujemy od ręki tzn. w ciągu maksymalnie 24h. Jeżeli dokumenty otrzymamy w godzinach przedpołudniowych, odbiór tłumaczenia w niektórych przypadkach jest możliwy nawet jeszcze tego samego dnia.

Zamów darmową wycenę tłumaczenia dokumentów samochodowych

    RODZAJ TŁUMACZENIA

    WYBIERZ JĘZYK ŹRÓDŁOWY

    WYBIERZ JĘZYK DOCELOWY

    IMIĘ I NAZWISKO

    ADRES E-MAIL

    NUMER TELEFONU

    WIADOMOŚĆ

    *pola obowiązkowe

    Załącz plik:


    Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych - Administratorem danych osobowych jest firma Trzecia Połowa Sp. z o.o. z siedzibą w Warszawie, ul Sarmacka 1A/82. Dan wpisane w formularzu kontaktowym będą przetwarzane w celu udzielenia odpowiedzi na przesłane zapytanie


    Gwarancja satysfakcji

    Biuro tłumaczeń zadowolonych klientów.

    Wychodzimy z założenia, że nie ma dwóch takich samych tłumaczeń, tak jak nie ma dwóch takich samych klientów. Każde zlecenie i każdego klienta biura tłumaczeń Linguaforum traktujemy w sposób indywidualny.

    Mamy 100% zadowolonych klientów. Nie wierzysz? Jesteśmy tak tego pewni, że dostaniesz 20% rabatu, jeżeli znajdziesz jednego niezadowolonego klienta. 

    бюро перекладів Присяжний перекладач переклад документів

    Biuro tłumaczeń zadowolonych klientów

    Opinie naszych klientów
    5/5
    "Nonne errant, qui quaerit"
    Kto pyta nie błądzi!
    Masz pytanie? Porozmawiaj z nami!
    translation company, translation agency, translation office
    Biuro Tłumaczeń Linguaforum
    translation company, translation agency, translation office
    Porozmawiajmy
    Porozmawiajmy o Twoim zleceniu
    Skontaktuj się z nami