Po dodaniu produktu do koszyka przejdziesz do zamówienia, gdzie możesz załączyć zdjęcia lub skany dokumentów, których dotyczy tłumaczenie.
Zdjęcie dokumentu widoczne przy tej usłudze tłumaczenia ma charakter poglądowy. Przedstawia przykładowy wzór dokumentu urzędowego, który może różnić się od wersji posiadanej przez klienta — zarówno pod względem formy graficznej, jak i objętości.
Dokumenty urzędowe były wydawane na przestrzeni wielu lat w różnych formatach oraz na zmiennych drukach administracyjnych. Wzory dokumentów prezentowane na stronie zostały pozyskane z ogólnodostępnych źródeł internetowych.
Choć dokładamy starań, aby prezentowane zdjęcia odpowiadały aktualnym wersjom dokumentów, nie możemy zagwarantować ich pełnej zgodności z dokumentami, które Państwo nam prześlą.
Jeżeli przesłany dokument różni się od standardowego zakresu usługi, jest dłuższy, nieczytelny albo wymaga dodatkowego opracowania, zastrzegamy sobie prawo do przedstawienia indywidualnej wyceny.
Jeżeli klient nie zaakceptuje nowej wyceny, zwracamy opłaconą kwotę za zamówienie.
🇬🇪 Akt chrztu z Gruzji – tłumaczenie przysięgłe na język polski
Dodaj produkt do koszyka i zamów wygodnie online.
Tłumaczenie przysięgłe gruzińskiego aktu chrztu jest potrzebne m.in. w sprawach rodzinnych i urzędowych w Polsce (np. przygotowanie do ślubu konkordatowego/cywilnego, potwierdzenie danych osobowych, procedury kościelne). Dokument wystawia parafia (właściwy kościół/zbór) na podstawie wpisu w księdze chrztów. W Polsce wymagane jest tłumaczenie wykonane przez Tłumacza przysięgłego języka gruzińskiego.
W Linguaforum wykonamy dla Ciebie tłumaczenie przysięgłe szybko, profesjonalnie i bez wychodzenia z domu – w formie papierowej lub elektronicznej.
Nie wiesz, czy wybrać ten produkt? Prześlij dokument przez formularz, a potwierdzimy zakres tłumaczenia przed realizacją.
Jak zamówić tłumaczenie?
- Dodaj produkt do koszyka.
- Przy finalizacji zamówienia załącz zdjęcia lub skany dokumentów.
- Opłać zamówienie online lub wybierz ustaloną formę płatności.
- Po realizacji otrzymasz tłumaczenie w uzgodnionej formie.
Kiedy warto wybrać tę usługę?
Wybierz ten produkt, jeśli potrzebujesz tłumaczenia dokumentu zgodnego z opisem usługi. Jeżeli nie masz pewności, czy wybrany produkt odpowiada Twojemu dokumentowi, prześlij plik do sprawdzenia.
Wycena i termin realizacji
Cena produktu dotyczy zakresu wskazanego w opisie. Jeśli dokument różni się od standardowego wzoru, ma większą objętość albo wymaga dodatkowej weryfikacji, przygotujemy indywidualną wycenę.
Jeżeli po otrzymaniu dokumentów konieczna będzie zmiana wyceny, skontaktujemy się z Tobą przed realizacją. Jeżeli nie zaakceptujesz nowej wyceny, zwrócimy opłaconą kwotę.
Gruziński akt chrztu (ნათლობის მოწმობა – Natlobis motsmoba) – tłumaczenie przysięgłe
Gruziński akt chrztu (ნათლობის მოწმობა) to kościelny dokument potwierdzający udzielenie sakramentu/obrzędu chrztu oraz podstawowe dane osoby ochrzczonej i rodziców/chrzestnych. W Polsce jego tłumaczenie bywa wymagane przez Urząd Stanu Cywilnego (np. przy zawarciu małżeństwa), parafię proboszcza miejsca ślubu/kanonicznego pochodzenia, a także przez inne instytucje (szkoły/uczelnie, sądy, notariusza) jako dowód tożsamości/pochodzenia danych.
Dokument wydaje parafia właściwego Kościoła (np. parafia prawosławna, katolicka lub innej wspólnoty chrześcijańskiej) – na podstawie księgi metrykalnej. W Polsce akceptowane jest tłumaczenie przysięgłe (papierowe z pieczęcią lub elektroniczne z kwalifikowanym podpisem).
Uwaga – legalizacja/Apostille: jeżeli urząd w Polsce wymaga potwierdzenia autentyczności dokumentu kościelnego, może być konieczne uzyskanie Apostille (na odpisie/poświadczeniu wydanym zgodnie z gruzińskimi przepisami) albo urzędowego poświadczenia podpisu duchownego. W razie wątpliwości doradzimy właściwą ścieżkę.
📌 Co zawiera dokument?
-
imię i nazwisko osoby ochrzczonej (czasem także transkrypcja łacińska)
-
data i miejsce urodzenia oraz chrztu
-
imiona i dane rodziców
-
imiona chrzestnych/świadków (jeśli występują)
-
wyznanie/parafia, nazwisko duchownego udzielającego chrztu
-
numer księgi/aktu, pieczęć parafii i podpis uprawnionej osoby
-
adnotacje późniejsze (np. o bierzmowaniu/małżeństwie), jeśli prowadzone
🏢 Informacje urzędowe:
Informacje kościelne dot. sakramentu chrztu (materiał formacyjny)