Amerykański Dowód Rejestracyjny 🇺🇸 (Title / Salvage Certificate of Title)
Amerykański Dowód Rejestracyjny 🇺🇸 (Title / Salvage Certificate of Title)
Zakres cen: od 200,00 zł do 300,00 zł
Dodaj produkt do koszyka i zamów szybko i wygodnie tłumaczenie Twojego dokumentu
Tłumaczenie przysięgłe amerykańskich dokumentów samochodowych, w tym tak kluczowych dokumentów jak Amerykański dowód rejestracyjny (Certificate of Title) oraz Salvage Certificate of Title, jest obowiązkowe podczas rejestracji pojazdu w Polsce, a także w procedurach celnych i skarbowych. To właśnie Certificate of Title potwierdza prawo własności auta, jego historię oraz status – na przykład jako pojazdu uszkodzonego, powypadkowego lub przeznaczonego do dalszej odsprzedaży. Bez poprawnie przetłumaczonych dokumentów sprowadzanie auta ze Stanów Zjednoczonych nie jest możliwe.
💡 W większości przypadków do rejestracji auta wystarcza tłumaczenie samego awersu amerykańskiego dowodu rejestracyjnego (Certificate of Title) – akceptuje to ok. 99% wydziałów komunikacji. Zdarza się jednak, że urzędnik poprosi także o tłumaczenie rewersu z opisami rubryk i pouczeniami, dlatego w razie wątpliwości warto to wcześniej potwierdzić w swoim wydziale.
📌 Informacja o zdjęciu dokumentu
Zdjęcie dokumentu widoczne przy tej usłudze tłumaczenia ma charakter poglądowy. Przedstawia przykładowy wzór danego dokumentu urzędowego, który może różnić się od wersji posiadanej przez klienta – zarówno pod względem formy graficznej, jak i objętości. Dokumenty urzędowe były wydawane na przestrzeni wielu lat w różnych formatach oraz na zmiennych drukach administracyjnych.
Wzory dokumentów prezentowane na stronie zostały pozyskane z ogólnodostępnych źródeł internetowych. Choć dokładamy starań, aby prezentowane zdjęcia odpowiadały aktualnym wersjom dokumentów, nie możemy zagwarantować ich pełnej zgodności z dokumentami, które Państwo nam prześlą.
W związku z powyższym zastrzegamy sobie prawo do dokonania indywidualnej wyceny tłumaczenia na podstawie faktycznie otrzymanego dokumentu.
✅ Jak zamówić tłumaczenie?
- Wybierz odpowiedni produkt, czyli dokument, który chcesz przetłumaczyć.
- Dodaj do koszyka (możesz dodawać do koszyka dowolną liczbę produktów
- Podaj adres wysyłki lub paczkomat
- Opłać zlecenie – BLIK, karta, przelew, Apple/Google Pay.
- Dostawa – PDF z podpisem elektronicznym lub wersja papierowa (kurier/paczkomat/odbiór osobisty).
⏱ Czas realizacji
- Standard: 1–2 dni robocze
- Ekspres: nawet tego samego dnia (dla zleceń do godz. 9:00)
- Dostawa kurierska jest doręczana zazwyczaj na drugi dzień. (W wyjątkowych sytuacjach może się zdarzyć, że tłumaczenie dotrze po więcej niż 1 dniu. Niestety nie mamy wpływu na czas realizacji dostaw przez firmę InPost. Uspokajamy natomiast, że ok 98% przesyłek dociera do odbiorcy po jednym dniu).
📎 Forma dokumentu
Tłumaczenie z oryginału / kopii / okazanego dokumentu
W wielu urzędach wystarcza tłumaczenie z kopii, ale np. Urząd Stanu Cywilnego wymaga tłumaczenia z oryginału. Oferujemy dwa tryby uwierzytelnienia tłumaczenia:
-
- Tłumaczenie z kopii/okazanego dokumentu
– Klient przesyła skan dokumentu. Na tłumaczeniu znajduje się adnotacja, że zostało wykonane z kopii, skanu lub okazanego dokumentu. Dołączany jest wydruk skanu. - Tłumaczenie z oryginału
– Najpierw prosimy o przesłanie nagrania wideo na którym dokument jest widoczny z każdej strony. Jeżeli tłumacz nie zaakceptuje takiej formy, zamawiamy kuriera po odbiór oryginału. W tym przypadku do powyższej wyceny należy doliczyć 30 zł i ok. 2–3 dodatkowe dni.
- Tłumaczenie z kopii/okazanego dokumentu
-
Uznawalność przez polskie instytucje
-
Tłumaczenie realizowane przez tłumacza przysięgłego z listy Ministerstwa Sprawiedliwości
-
Wygodna obsługa online bez wychodzenia z domu
-
Gwarantowana poufność danych
-
Dostępność wersji papierowej i elektronicznej
-
Darmowa wysyłka do paczkomatu
-
Rejestracja samochodu w Polsce
-
Złożenie dokumentacji celnej
-
Ubezpieczenie pojazdu
-
Postępowania sądowe lub administracyjne
-
Przedstawienie dokumentów w urzędzie komunikacji
Polska
Czy tłumaczenie z kopii wystarczy do rejestracji pojazdu?
To zależy od urzędu. W wielu przypadkach tak, ale niektóre Wydziały Komunikacji mogą wymagać tłumaczenia z oryginału.
Czy tłumaczenie przysięgłe musi być w wersji papierowej?
Nie – większość urzędów akceptuje również tłumaczenia elektroniczne z podpisem kwalifikowanym.
Zagranica
Jak zdobyć tytuł własności pojazdu w USA?
Należy skontaktować się z odpowiednim DMV w stanie, w którym pojazd był zarejestrowany.
Czy DMV wysyła dokumenty do Polski?
Niektóre DMV dopuszczają wysyłkę za granicę, ale zazwyczaj wymagają lokalnego adresu w USA.
-
Dokument musi być kompletny i czytelny
-
Skany nie mogą być przycięte, zamazane ani niepełne
-
Zdjęcia nie mogą być zniekształcone lub rozmazane
Dajemy dożywotnią gwarancję na literówki oraz ewidentne błędy tłumacza.
Dostosowujemy treść tłumaczenia do wymagań konkretnych urzędów – o ile nie narusza to przepisów ustawy o zawodzie tłumacza przysięgłego – Dz.U. 2004 nr 273 poz. 2702.
Poniżej znajdziesz opinie naszych klientów, którzy skorzystali z usług Linguaforum:
SZCZERZE POLECAM.
Jedyne do czego mogę się delikatnie przyczepić, to uszkodzenie drukarki tłumacza przysięgłego (poza winą biura!) skutkujące powtarzalnym, częściowo rozmazanym drukiem w pewnym obszarze kartki.
Szybko, sprawnie. Konkurencyjne ceny.
Indywidualne podejście do klienta, co dla mnie było ważne.
Komunikacja super.
Pełen profesjonalizm.
Obsługa sprawna, a ceny przystępne.
Płynna komunikacja między klientem a firmą.
Atrakcyjne ceny
Szybka realizacja
Ale od poczatku. Planujemy ślub i złożyliśmy dokumenty do urzedylu stanu cywilnego, okazało sie, że w dokumentach widnieje błąd w akcie urodzenia ( imiona rodzicow były inne w Radzieckim akcie urodzenia, niz z obecnymi imionami, poniewaz w Zwiazku radzieckim pisownia byla inna), dlatego tez potrzebowalismy szybko przetlumaczyc akt urodzenia jak i inne dokumenty z jezyka Łotewskiego na jezyk Ukrainski, ponad to z jezyka Ukrainskiego na Polski, oraz z Łotewskiego na Polski. Wszystkie tłumaczenia przebiegly bardzo sprawnie. Ceny nie zwalaja z nóg (sa bardzo przystępne),ale to co cechuje to biuro tłumaczeń, to pełen profesjonalizm, życzliwość, dbalosc o klienta, mega dobry kontakt, oraz uczciwość. Zdecydowanie Polecamy to miejsce! Jesli bedzie taka potrzeba to na 100% do Was wrocimy. Dziękujemy, a w szczególności Panu Dominikowi! 🙂
Istnieje możliwość płatności Blikiem (link dostałem na maila, później zapłaciłem smartfonem, bardzo wygodnie).
Lokalizacja jest bardzo dogodna, w pobliżu znajduje się przystanek komunikacji miejskiej, naprzeciwko znajduje się płatny parking, a także zwykłe miejsca parkingowe.
Zapraszam do aplikowania, polecam! 🙂
Ceny są atrakcyjne i przy następnych realizacjach można uzyskać zniżkę.
Sprawnie i profesjonalnie i dobre ceny do tego bardzo miła obsługa. Polecamy bardzo !
Na ten moment nie szukamy innego biura tłumaczeń, szybkie terminy realizacji, świetna obsługa, konkurencyjne ceny oraz sprawna współpraca na odległość to w naszych oczach wyróżniki Biura Tłumaczeń Lingua.
- Dokumenty Odprawy Celnej
- Umowa Kupna Sprzedaży
- Faktura Zakupu
Amerykański Dowód Rejestracyjny 🇺🇸 (Title / Salvage Certificate of Title)
Amerykański Dowód Rejestracyjny 🇺🇸 (Certificate of Title / Salvage Certificate of Title)
Amerykański dowód rejestracyjny, znany jako Certificate of Title lub w przypadku aut uszkodzonych – Salvage Certificate of Title, to najważniejszy dokument potwierdzający prawo własności pojazdu w Stanach Zjednoczonych. Dokumenty te są wystawiane przez lokalny Department of Motor Vehicles (DMV) w zależności od stanu i stanowią podstawę do legalnego przeniesienia własności, rejestracji oraz ubezpieczenia pojazdu.
💡 W zdecydowanej większości przypadków, aby zarejestrować samochód sprowadzony ze Stanów Zjednoczonych, wystarcza tłumaczenie wyłącznie awersu amerykańskiego dowodu rejestracyjnego (Certificate of Title).
Praktyka pokazuje, że około 99% wydziałów komunikacji akceptuje takie tłumaczenie bez dodatkowych dokumentów.
Warto jednak pamiętać, że każdy urząd może mieć nieco inne wymagania. Zdarza się, choć rzadko, że urzędnik poprosi również o tłumaczenie rewersu dokumentu, czyli części zawierającej objaśnienia pól, pouczenia czy instrukcje dotyczące wypełniania.
Aby uniknąć niepotrzebnych opóźnień lub konieczności domawiania dodatkowych tłumaczeń, dobrym rozwiązaniem jest wcześniejsze upewnienie się w swoim wydziale komunikacji, jakie dokładnie dokumenty będą wymagane do rejestracji pojazdu. Dzięki temu można podjąć świadomą decyzję i przygotować wszystkie potrzebne materiały z wyprzedzeniem
Ponieważ Certificate of Title pełni funkcję oficjalnego potwierdzenia własności, a Salvage Certificate of Title określa status szkody całkowitej, ich tłumaczenie przysięgłe jest w Polsce niezbędne m.in. przy:
-
rejestracji auta w Wydziale Komunikacji,
-
procedurach celnych i odprawie pojazdu,
-
wycenie lub ocenie wartości przez ubezpieczyciela,
-
transakcjach kupna–sprzedaży pojazdów importowanych z USA.
Tłumacz przysięgły języka angielskiego zadba o zgodność przekładu z oryginałem oraz zachowanie pełnej formy i terminologii urzędowej, dzięki czemu Amerykański dowód rejestracyjny (Certificate of Title) zostanie zaakceptowany przez polskie instytucje.
📌 Co zawiera Amerykański dowód rejestracyjny (Certificate of Title)?
Typowy Certificate of Title lub Salvage Certificate of Title zawiera:
-
Dane właściciela pojazdu
-
Numer VIN
-
Markę, model, rok produkcji
-
Rodzaj tytułu (Clean Title / Salvage Title / Rebuilt Title / Junk Title itd.)
-
Datę nabycia lub rejestracji
-
Informacje o zastawach i historii własności
-
Pieczęcie, hologramy i podpisy urzędników DMV
To właśnie kompletność i czytelność danych zawartych w Amerykańskim dowodzie rejestracyjnym decydują o możliwości rejestracji pojazdu w Polsce.
🏢 Informacje urzędowe:
Oficjalna strona DMV dla wszystkich stanów USA:
🔗 https://www.usa.gov/state-motor-vehicle-services
📷 Zobacz dokument:
Zobacz przykładowe zdjęcie dokumentu
🎥 Obejrzyj film o Slavage Certificate i imporcie auta z USA
Jaka jest różnica między Certificate of Title a Salvage Certificate of Title?
Certificate of Title (czyli Amerykański dowód rejestracyjny) to podstawowy dokument potwierdzający prawo własności pojazdu w USA. Zawiera dane właściciela, numer VIN, rok produkcji, markę, model oraz informacje o ewentualnych zastawach. Jest to odpowiednik polskiego „dowodu rejestracyjnego + karty pojazdu”.
👉 Jeśli auto nie było poważnie uszkodzone lub niezgłoszone jako szkoda całkowita, otrzymuje standardowy Certificate of Title.
Natomiast Salvage Certificate of Title to dokument wydawany przez amerykański urząd komunikacji (DMV) wtedy, gdy samochód został uznany za uszkodzony, powypadkowy lub „total loss”, czyli szkoda całkowita według amerykańskich norm. Może to oznaczać:
-
uszkodzenie w wyniku wypadku,
-
zalanie lub pożar,
-
kradzież i późniejsze odzyskanie,
-
inne szkody, których naprawa w USA przekracza wartość pojazdu.
👉 Posiadanie Salvage Certificate of Title nie oznacza jednak, że auto nie nadaje się do użytkowania — często samochody z niewielkimi uszkodzeniami otrzymują status „salvage”, bo koszty naprawy w USA są bardzo wysokie. W Polsce ich naprawa bywa opłacalna.
W biurze Linguaforum specjalizujemy się w tłumaczeniach takich dokumentów jak Amerykański dowód rejestracyjny, Certificate of Title, Salvage Certificate of Title czy dokumenty celne z USA, Niemiec i Holandii. Wykonujemy tłumaczenia przysięgłe, które są w pełni akceptowane przez polskie urzędy i wydziały komunikacji.
Nasz tłumacz przysięgły języka angielskiego zadba o pełną zgodność z oryginałem, poprawność terminologiczną oraz spełnienie wszystkich wymogów formalnych, tak aby proces rejestracji przebiegł szybko i bez komplikacji.