Po dodaniu produktu do koszyka przejdziesz do zamówienia, gdzie możesz załączyć zdjęcia lub skany dokumentów, których dotyczy tłumaczenie.
Zdjęcie dokumentu widoczne przy tej usłudze tłumaczenia ma charakter poglądowy. Przedstawia przykładowy wzór dokumentu urzędowego, który może różnić się od wersji posiadanej przez klienta — zarówno pod względem formy graficznej, jak i objętości.
Dokumenty urzędowe były wydawane na przestrzeni wielu lat w różnych formatach oraz na zmiennych drukach administracyjnych. Wzory dokumentów prezentowane na stronie zostały pozyskane z ogólnodostępnych źródeł internetowych.
Choć dokładamy starań, aby prezentowane zdjęcia odpowiadały aktualnym wersjom dokumentów, nie możemy zagwarantować ich pełnej zgodności z dokumentami, które Państwo nam prześlą.
Jeżeli przesłany dokument różni się od standardowego zakresu usługi, jest dłuższy, nieczytelny albo wymaga dodatkowego opracowania, zastrzegamy sobie prawo do przedstawienia indywidualnej wyceny.
Jeżeli klient nie zaakceptuje nowej wyceny, zwracamy opłaconą kwotę za zamówienie.
🇺🇸 Wyciąg z rejestru / KRS z USA – tłumaczenie przysięgłe na język polski
Dodaj produkt do koszyka i zamów wygodnie online.
Tłumaczenie przysięgłe amerykańskiego odpowiednika wpisu do ewidencji działalności gospodarczej na język polski może być wymagane w procedurach administracyjnych lub podatkowych w Polsce, zwłaszcza gdy amerykański przedsiębiorca przedstawia dokumentację działalności gospodarczej. W Stanach Zjednoczonych nie ma ogólnokrajowego obowiązku rejestrowania jednoosobowej działalności gospodarczej, dlatego dokument DBA (Doing Business As) może być najbliższym odpowiednikiem polskiego wpisu do ewidencji działalności gospodarczej. Rejestracja DBA pozwala na oficjalne posługiwanie się nazwą handlową inną niż imię i nazwisko właściciela.
W biurze Linguaforum wykonujemy profesjonalne tłumaczenia, które zostaną zaakceptowane przez polskie instytucje. Tłumacz przysięgły języka angielskiego zadba o zgodność z oryginałem oraz wymogami formalnymi.
Nie wiesz, czy wybrać ten produkt? Prześlij dokument przez formularz, a potwierdzimy zakres tłumaczenia przed realizacją.
Jak zamówić tłumaczenie?
- Dodaj produkt do koszyka.
- Przy finalizacji zamówienia załącz zdjęcia lub skany dokumentów.
- Opłać zamówienie online lub wybierz ustaloną formę płatności.
- Po realizacji otrzymasz tłumaczenie w uzgodnionej formie.
Kiedy warto wybrać tę usługę?
Wybierz ten produkt, jeśli potrzebujesz tłumaczenia dokumentu zgodnego z opisem usługi. Jeżeli nie masz pewności, czy wybrany produkt odpowiada Twojemu dokumentowi, prześlij plik do sprawdzenia.
Wycena i termin realizacji
Cena produktu dotyczy zakresu wskazanego w opisie. Jeśli dokument różni się od standardowego wzoru, ma większą objętość albo wymaga dodatkowej weryfikacji, przygotujemy indywidualną wycenę.
Jeżeli po otrzymaniu dokumentów konieczna będzie zmiana wyceny, skontaktujemy się z Tobą przed realizacją. Jeżeli nie zaakceptujesz nowej wyceny, zwrócimy opłaconą kwotę.
Amerykański wpis do ewidencji działalności gospodarczej (tłumaczenie na polski)
Według naszych najlepszych informacji w Stanach Zjednoczonych osoby prowadzące jednoosobową działalność gospodarczą nie mają obowiązku rejestrowania firmy, o ile działają pod własnym imieniem i nazwiskiem. Jeśli jednak przedsiębiorca chce posługiwać się inną nazwą niż nazwisko właściciela – np. „Green Valley Landscaping” zamiast „John Smith” – musi zarejestrować nazwę firmy jako DBA (Doing Business As). Dokument ten, wystawiany przez władze lokalne (np. County Clerk lub State Business Registry), służy jako oficjalne potwierdzenie prawa do używania danej nazwy handlowej.
DBA Certificate nie tworzy osobnej jednostki prawnej, nie jest równoznaczny z nadaniem numeru podatkowego EIN ani z pełną rejestracją działalności, jak ma to miejsce w Polsce. Nie jest to więc to samo, co wpis do ewidencji działalności gospodarczej. Jednak w wielu sytuacjach – np. w kontaktach z polskimi instytucjami – tłumaczenie przysięgłe takiego dokumentu może być wymagane jako odpowiednik zaświadczenia o prowadzeniu działalności gospodarczej. Tłumaczenie wykonane przez tłumacza przysięgłego języka angielskiego jest akceptowane w postępowaniach urzędowych, bankowych i administracyjnych w Polsce.
Jeśli posiadasz nowsze lub dokładniejsze informacje o aktualnej praktyce rejestracyjnej w USA, skontaktuj się z nami – chętnie je uwzględnimy.
📌 Co zawiera dokument?
-
Nazwa handlowa (Doing Business As)
-
Imię i nazwisko właściciela firmy
-
Adres prowadzenia działalności
-
Nazwa i jurysdykcja urzędu rejestrującego (np. County Clerk’s Office)
-
Data rejestracji i numer wpisu
-
Czas trwania rejestracji
-
Pieczęć i podpis urzędnika
🏢 Więcej informacji:
Bank of America – Czym jest DBA i co oznacza dla Twojej firmy