A sworn translation of a British Birth Certificate into Polish is required in many situations – i.a. during registration of birth in Poland, obtaining identity documents, dipatch or official and consular matters.
In the translation office Linguaforum we will do it quick, reliably and fully online – with the option of digital or physical delivery. A sworn translator of the English language guarantees complete accordance of the translation with the original and requirements of Polish institutions.
Do you want to translate a Birth Certificate from a different country? Check here: birth certificates
📌 Information about the document photo
The document image displayed with this translation service is for illustrative purposes only. It shows an example of a given official document, which may differ from the version held by the customer in terms of both graphic form and volume. Official documents have been issued over many years in various formats and on variable administrative forms.
The document templates presented on the website have been obtained from publicly available online sources. Although we make every effort to ensure that the images presented correspond to the current versions of the documents, we cannot guarantee their full compliance with the documents you send us.
Therefore, we reserve the right to make an individual translation quote based on the document we actually receive.
In some cases offices or institutions require an attestation from the translator that the translation has been carried out on the basis of the original.
In other cases we ask that the requirements be confirmed beforehand.
We offer two types of the authentication of translation:
📦 Courier service cost: 30 zł 🕗 Execution time: +2–3 buisness days
Scanning price list:
Can I send just a photo of the birth certificate?
Yes – a clear photo or scan is sufficient. Please ensure that all data is legible. We also ask you to send the reverse side of the document if it contains data.
Does the document need to be certified as a translation of the original?
In the case of registering a birth in Poland – yes. The Polish registry office usually requires the translator to indicate whether they worked from the original document. You can send a video with the document or use the courier service.
Is an electronic translation sufficient for the Polish authorities?
Some authorities accept electronic translations with a qualified signature, but most still require a paper version with the translator’s stamp.
Do I need to translate the whole document?
Yes – A certified translation must contain the entire content of the document, including stamps and signatures.
Can I order a copy of a birth certificate in the UK?
Yes – you can obtain a certificate from the General Register Office website. It is worth ordering the full version (Full Certificate), which includes parents’ details.
Does a birth certificate from England need to have an Apostille?
No – if the document is to be used only in Poland, a certified translation is sufficient. An apostille is required, for example, for procedures in third countries.
📌 After confirming your order, we will ask you to send us a scan of your passport to ensure that your first and last names are spelled correctly.
In the event of discrepancies despite this request, document correction: from 50 zł gross (depending on type and volume).
Lifetime warranty
If a certified translation of an English birth certificate into Polish contains an error on the part of the translator, we will correct it immediately and free of charge, and send the corrected translation back at our expense – both in electronic and paper form (if applicable).
Quick correction
If you notice a minor inaccuracy, want to supplement the data in accordance with the source document, or need an annotation in square brackets, we will make such a correction as a matter of priority, in most cases at no extra cost.
Support in dealing with the authorities
Officials sometimes request additional wording, notes, or formulas. We always strive to adapt the translation to the expectations of the authorities, within the limits of applicable law and in accordance with the Act on the Profession of Sworn Translator.
🔗 See the the Act on the Profession of Sworn Translator
Below you will find reviews from our customers who have used the services of Linguaforum translation agency:
British Birth Certificate – Translation into Polish The British Birth Certificate is an official document issued by the General Register Office in Britain. It includes information such as:
