TRANSLATIONS OF CAR DOCUMENTS

Sworn translations without going out of home

Translations of car documents

We make translations of car documents on spot. Send us photos or scans of registration certificate, vehicle card or proof of purchase and you will get translation in 24h. Don’t waste your time and send photos now.

How to order translation of car documents in 3 steps

1. Send scan or photo

You will get quote of translation of documents of imported cars.

2. CONVINIENT PAYMENT

Przelewy24
Blik
Credit card
Traditional bank transfer

3. FREE DELIVERY

Email (uncertified translation)
Courier
Parcel machine

What you should know?

Documents needed to register car :

Translation of the equivalent of the registration certificate
Translation of the vehicle book equivalent

Warning: Even if you have bilingual purchase-sale agreement Nawet jeżeli posiadasz dwujęzyczną umowę kupna-sprzedaży the communication department will probable require certified translation.

Names of vehicle documents in individual countries

To register vehicle required is certified translation of documents of bought car. Documents will different depending on country where car came from. Usually it is vehicle card and registration certificate. Below is summary of most common registration certificates from most popular countries of import.

ALL
ENGLAND
AUSTRIA
BELGIUM
BULGARIA
CZECH REPUBLIC
DANMARK
ESTONIA
FINLAND
FRENCE
GREECE
SPAIN
NETHERLANDS
GERMANY
NORWAY
IRELAND
JAPAN
LICHTENSTEIN
LITHUANIA
LATIVA
LUXEMBOURG
ROMANIA
SLOVAKIA
SLOVENIA
SWITZERLAND
SWEDEN
USA
HUNGARY
ITALY
UAE

tłumaczenie dowodu rejestracyjnego angielskiego tłumaczenie przysięgłe brytyjskiego dowodu rejestracyjnego

ENGLISH REGISTRATION CERTIFICATE

English registration certificate (Vehicle Log Book, V5C)

AUSTRIAN REGISTRATION CERTIFICATE

Austrain registration certificate part I (Zulassungsbescheinigung Teil I)
Austrian registration certificate part II (Zulassungsbescheinigung Teil II)

tłumaczenie przysięgłe dowodu rejestracyjnego z belgii

BELGIAN REGISTRATION CERTIFICATE

Belgian registration certificate (CERTIFICAT D'IMMATRICULATION / KENTEKENBEWIJS / ZULASSUNGSBESCHEINIGUNG)

BULGARIAN REGISTRATION CERTIFICATE

Bulgarian vehicle registration certificate part I(СВИДЕТЕЛСТВО ЗА РЕГИСТРАЦИЯ ЧАСТ I)
Bulgarian vehicle registration certificate part II (СВИДЕТЕЛСТВО ЗА РЕГИСТРАЦИЯ ЧАСТ II)

CZECH REGISTRATION CERTIFICATE

Czech registration certificate part I (EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ OSVĚDČENÍ O REGISTRACI VOZIDLA ČÁST I)
Czech registration certificate part II (EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ OSVĚDČENÍ O REGISTRACI VOZIDLA. ČÁST II. TECHNICKÝ PRŮKAZ)

Registreringsattest tłumaczenie dowodu rejestracyjnego Dania

DANISH REGISTRATION CERTIFICATE

Danish registration certificate part I and II (Registreringsattest del I i del II)

Tłumaczenie dowodu rejestracyjnego estońskiego Registreerimistunnistus auta z estonii tłumacz przysięgły estoński

ESTONIAN REGISTRATION CERTIFICATE

Estonian registration certificate / vehicle card (SÕIDUKI REGISTREERIMISTUNNISTUS)

Tłumaczenie dowodu rejestracyjnego fińskiego

FINNISH REGISTRATION CERTIFICATE

Finnish registration certificate part I (Rekisteröintitodistus. Osa I / Tekninen osa Registreringsbevis. Del I / Teknisk del)
Finnish registration certificate part II (Rekisteröintitodistus. Osa II / Ilmoitusosa Registreringsbevis. Del II / Anmälningsdel)

francuski dowód rejestracyjny tłumaczenie tłumaczenie dowodu francuskiego

FRENCH REGISTRATION CERTIFICATE

New French registration certification, Certificat d’Immatriculation
Old French registration certification (Certificat d’Immatriculation)

GREEK REGISTRATION CERTIFICATE

Greek registration certificate (ΆΔΕΙΑ ΚΥΚΛΟΦΟΡΊΑΣ)

hiszpanski dowod rejestracyjny permiso de circulacion frances traduccion en frances

SPANISH REGISTRATION CERTIFICATE

Spanish registration certificate (Permiso de Circulación)

holenderski dowód rejestracyjny Kentekenbewijs dowód rejestracyjny holandia dowód rejestracyjny holenderski holenderski dowód rejestracyjny tłumaczenie tłumaczenie dokumentów samochodowych z holandii ile kosztuje tłumaczenie dokumentów samochodu z holandii

DUTCH REGISTRATION CERTIFICATE

Dutch registration certificate (Kentekenbewijs deel I)
Dutch proof of re-registration (Overschrijvingsbewijs)

IRISH REGISTRATION CERTIFICATE

Irish registration certificate (Teastas Claraithe, Registration Certificate)

GERMAN VEHICLE DOCUMENTS

Old German registration certificate (Fahrzeugschein)
Old German vehicle card (Fahrzeugbrief)
Old German certificate of deregistration, Abmeldebescheinigung für den Fahrzeughalter
New German registration certificate part I, Zulassungsbescheinigung Teil I (Fahrzeugschein)
New German registration certificate part II, Zulassungsbescheinigung Teil II (Fahrzeugbrief)

Tłumaczenie dowodu rejestracyjnego norweskiego

NORWEGIAN REGISTRATION CERTIFICATE

Norwegian registration certificate part 1 (Norge Vognkort del 1)
Norwegian registration certificate part 2 (Norge Vognkort del 2)

Tłumacz języka japońskiego tłumaczenie japoński tłumacz przysięgły japoński certyfikat eksportowy export certificate biuro tłumaczeń japoński Japoński Certyfikat Eksportowy - Export Certificate Japan

JAPANESE REGISTRATION CERTIFICATE

Japanese registration certificate (Japanese Registration Certificate)

LICHTENSTEIN'S REGISTRATION CERTIFICATE

Liechtenstein's registration certificate (Fahrzeugausweis)

TRADUCIR LITUANO A ESPANOL TRADUCIR ESPANOL A LITUANO DE ESPANOL AL LITUANO DOCUMENTOS EN LITUANO TRADUCIR TRADUCOR JURADO LITUANO

LITHUANIAN REGISTRATION CERTIFICATE

Lithuanian registration certificate (REGISTRACIJOS LIUDIJIMAS)

LATVIAN REGISTRATION CERTIFICATE

Latvian registration certificate / vehicle card (TRANSPORTLĪDZEKĻA REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBA)

LUXEMBOURGISH REGISTRATION CERTIFICATE

Luxembourgish registration certificate part I (Certificat d’immatriculation – Partie I)
Luxembourgish registration certificate part II (Certificat d’immatriculation – Partie II)

ROMANIAN REGISTRATION CERTIFICATE

Romanian registration certificate / vehicle card (CERTIFICAT DE ÎNMATRICULARE)

SLOVAK REGISTRATION CERTIFICATE

Old Slovak registration certificate (Osvedcenie o evidencii)
New Slovak registration certificate part II. (OSVEDČENIE O EVIDENCII - ČASŤ II)

SLOVENIAN REGISTRATION CERTIFICATE

Slovenian registration certificate /vehicle card (PROMETNO DOVOLJENJE)

tłumaczenie szwajcarskiego dowodu rejestracyjnego

SWISS REGISTRATION CERTIFICATE

Swiss registration certificate/ vehicle card (Fahrzeugausweis_Permis de circulation_Licenza di circolazione_Certificat da vehichel)

tłumaczenie szwedzkiego dowodu rejestracyjnego

SWEDISH REGISTRATION CERTIFICATE

Swedish registration certificate part 1 (Del 1 av registreringsbeviset)
Swedishs registration certificate part 2 (Del 2 av registreringsbeviset)

HUNGARIAN REGISTRATION CERTIFICATE

Hungarian registration certificate / vehicle card (JÁRMŰKÍSÉRŐ LAP)

salvage title salvage title tłumaczenie salvage certificate tłumaczenie salvage title salvage title tłumaczenie salvage certificate tłumaczenie tłumaczenie dokumentów samochodowych usa cena

VEHICLE DOCUMENTS FROM USA

American registration certificate (Certificate of registration)
Vehicle ownership deed (Certificate of title)

tłumaczenie włoski włoski tłumacz tłumaczenie z włoskiego na polski tłumaczenie z polskiego na włoski tłumacz przysięgły języka włoskiego tłumacz języka włoskiego tłumacz przysięgły włoski włoski dowód rejestracyjny tłumaczenie włoskiego dowodu rejestracyjnego sprowadzenie auta z Włoch import aut z Włoch sprowadzenie samochodu z włoch włoski dowód rejestracyjny tłumaczenie

ITALIAN REGISTRATION CERTIFICATE

Italian registration certificate part I (Carta di Circolazione – Parte I)
Italian registration certificate part 2 (Carta di Circolazione – Parte II)

certyfikat exportowy z Emiraty Arabskich tłumaczenie

UAE. ARABIC REGISTRATION CERTIFICATE

Arabic registration certificate (CERTIFICATE OF REGISTRATION, Certificat d’immatriculation)

biuro tłumaczeń agencja tłumaczeń tłumacz przysięgły tłumaczenie przysięgłe

QOUTE

SEE details >>

FREE QUOTE

Send us a photo or scan of the documents you want to translate. In the case of an interpreting job, send us a brief description of the job, the date and location of the translation. Within 30 minutes you will receive a free, no-obligation offer for a certified translation.

Get quote

PAYMENT

see details >>

CONVENIENT PAYMENT

You can pay for the translation by a traditional bank transfer, fast transfer or by Blik through Przelewy24, by PayPal or by cash in our translation agency. You will receive all the details in the quote for the translation.

agencia de traducciones oficina de traducciones traductor jurado traducciones juradas

REALIZATION + DELIVERY

see details >>

FAST PROCESSING AND COURIER DELIVERY

Translations are carried out on the spot. The delivery time depends on the volume of the document. Sworn translations are sent by courier and regular translations are sent to your e-mail.

Check completion date

Price of vehicle decuments translation

How much does translation of vehicle documents cost?

Do you want to know how much translation of vehicle documents cost? Send us scan or high-quality photo of registration certificat, vehicle card or agreemend of sale or proof of purchase and you will get translation in 24-48 hours.

Translations on spot and without leaving home i

Professional translating of documents is our speciality.

We realise that translations of vehicle documents are usually needed “for yesterday”. That’s why, to ensure the quickest possible time of realization, we always consult your commision with few trusted translators.

Translations is usually needed "for yesterday" that's why we do it on spot

Final date of realization depends on your localization. Availability of translators in different regions may differ.

Usually translation of registration certificate we realize on spot, that means it will maximum take 24h. If we receive documents in the early hours it may be possible in some cases to get your translation same day.

Zamów darmową wycenę tłumaczenia dokumentów samochodowych

CHOOSE THE TYPE OF TRANSLATION

CHOOSE SOURCE LANGUAGE

CHOOSE TARGET LANGUAGE

REGULAR OR SWORN TRANSLATIONS?

*REGULAR OR SWORN?

If you are not sure whether the translation is to be certified by a sworn translator or a regular translation is enough, write us a message (at the end of the form) what the translation is to be used for. We will certainly suggest an appropriate solution.

PREFFERED DATE OF REALIZATION*

*DATE OF REALIZATION

If you leave data information empty, we will offer fastest possible date of realization. All translations are carried out immediately (usually between 1-3 days). In case of deadline for completion before we have to finish translation, please mark this date in the calendar above. We will try to change order of realizations of accepted commissions to finish your translation in set deadline.

PICK FILES YOU WANT TO TRANSLATE*

*TYPE OF FILE

Tip: If you want to translate documents on paper, and you don't have scaner you only need to send photo of those documents to us.
Maximum size 15MB.

CHOOSE SOURCE LANGUAGE

CHOOSE TARGET LANGUAGE

SHOULD IT BE NORMAL OR SWORN TRANSLATION?

*NORMAL OR SWORN?

If you are not sure whether during meeting, presence of sworn translator is required, at the bottom of form, describe briefly under what circumstances your interpretation is to take place. We will try to suggest best solution.

DATE OF ORAL TRANSLATION

START TIME

END TIME

GIVE ADRESS FOR ORAL TRANSLATION
Adress

Post code

Town

NAME AND SURNAME

E-MAIL

PHONE NUMBER

MESSAGE

*mandatory informations

I consent to the processing of my personal data - the administrator of the personal data is Trzecia Połowa Sp. z o.o. based in Warsaw, ul. Sarmacka 1A/82. The data entered in the contact form will be processed in order to respond to the submitted query

SATISFACTION GUARANTEE

Translation Company of satisfied clients

We assume that there are no two identical translations, just as there are no two identical clients. That is why each client and each translation project is treated individually in our translation company.

We have 100% satisfied clients. Hard to believe? Find an unsatisfied client of the Linguaforum translation office and you will receive a 20% discount on your translation.

Translation agency of satisfied clients

Opinions of our clients

 5/5

Polecam.Mila i fachową obsługą.

Bardzo polecam 🙂. Szybka realizacja, sprawny i miły kontakt.

Niezwykle profesjonalna obsługa- POLECAM ❗❗ ❗(szczególne uznanie dla Pana Rafała!🤗). Lunguaforum to fachowość wykonania w ekspresowym tempie w przestępnej cenie. Z usług firmy korzystam kolejny rok i nigdy nie zawiedli, dlatego tylko u nich zlecam kolejne usługi 💯💯💯

Szanowni Państwo, serdecznie polecam Biuro Tłumaczeń Linguaforum w Warszawie. Obsługa sprawna, sympatyczna z wielką empatią procesuje tłumaczenia w eksperesowym tempie. Tak rzadko teraz spotykana otwartość na klienta jest standardem pracy biura - wiem co piszę, ponieważ zrezygnowalam ze współpracy z innym warszawskim biurem, gdzie poziom obsługi byl skandaliczny i arogancki. W Biurze Tłumaczeń Linguaforum standard współpracy na najwyższym poziomie. Polecam:)

Polecam z całego serca! Bardzo szybki kontakt z biurem, konkurencyjne ceny i wszystko w jak najlepszym porządku! Tłumaczenie z tureckiego przez tłumacza przysięgłego, z kurierem. Bardzo dziękujemy za pomoc! Rekordowe tempo!

Pełen profesjonalizm. Szybka realizacja, a ponadto konkurencyjna cena w porównaniu do innych biur zajmujących się tłumaczeniami. Serdecznie polecam!

Biuro korzysta z usług najwyższej klasy specjalistów, a osoby zajmujące się obsługą procesu tłumaczeniowego są odpowiedzialne, rzetelne i komunikatywne. Polecam!

Bardzo dobra cena. Najlepsza oferta z pośród kilku które sprawdzałem. Tłumaczenie otrzymałem 3 dni wcześniej niż się umówiliśmy. Wszystko online. Bardzo miła obsługa. Polecam wszystkim.

Prompt and a very professional service.

Najlepsza firma, pełny profesjonalizm. Współpracuję z firmą LINGUAFORUM od kilku lat i nigdy mnie nie zawiedli. Polecam każdemu kto chce mieć usługę na najwyższym poziomie za bardzo dobrą cenę.

Miła i kompetentna obsługa. Polecam.

Super filma i rzetelne wierne tłumaczenie.

Pełny profesionalizm. Bardzo dobre ceny w porównaniu do innych. Szybki czas realizacji zleceń.

Chciałbym wyrazić swoje ukontentowanie i wyrazy uznania dla Linguaforum za profesjonalne i terminowe wykonanie tłumaczenia z łaciny wraz z rzetelną transkrypcją dokumentu archiwalnego.

Polecam Linguaforum, bardzo profesjonalna obsługa, błyskawiczne ze tempo pracy, bez owijania bawełnę, świetna komunikacja z klientem i dobre ceny, czego można sobie więcej życzyć?

Jestem bardzo zadowolona z usług. Dobra komunikacja, polecam wszystkim którzy potrzebują tlumacza przysięgłego do skorzystania z tej firmy.

"Nonne errant, qui quaerit"
Questions do no harm
Do you have a question?
Don't wait, talk to our client service now.

Translation company Liguaforum

Office Poland:
ul. Sarmacka 1A/82
02-972 Warszawa

Office UK:

590 Kingston Road

London SW20 8DN

Let's talk

24H: +48 600 00 44 66

biuro@linguaforum.eu

Messenger

Get in touch with a consultant

Let's talk about your translation project