SWORN TRANSLATION
INTO GERMAN ONLINE
GERMAN CERTIFIED TRANSLATORS | HOW TO CHOOSE THE RIGHT TRANSLATOR?
Regular or sworn German translator?
Do you need a good German translator? You’re wondering what to take into account while choosing the right qualified German translator? You’re not sure whether it should be a regular or a certified translator? Who will carry out the translation of legal or technical German the best? In other words, you’re wondering who you should trust with your Polish-German translation? We answer most of these questions in the section “Most frequently asked questions.”
PROFESSIONAL GERMAN TRANSLATIONS
Our almost 20 year experience is a guarantee of the fruitful collaboration. We offer all types of translations, including translation of personal documents, legal documents, sworn technical and medical translations from Polish to German and vice versa. We have carried out both oral and written translations in German. You don’t even have to leave your home in order to receive your sworn German translation! We collaborate only with experienced German translators and we always carry out our translations fast and efficiently. Thanks to the help of our consultants, we will make an offer that is the best for you.
You can read more about benefits of choosing our translation office here.
Sworn German translation online
Sworn Polish-German translation without leaving your home! We offer a variety of translations! Apart from the translations authorized by a professional sworn translator of German, you can also order financial translations, use the services of Polish-German technical translator or order translation of a website into German. You’ll order your sworn translations from German in 3 easy steps and get the complete translation delivered to you to a parcel locker or to the provided address.
You’re not sure whether it should be a sworn German translation? Send us the document that you’d like to have translated and we will recommend the best solution. First and foremost, we will start from the free and non-commital estimate. You want to know what you are signing up for, right?
The highest quality of German document translation is so obvious for us that we do not put it among our advantages. In case of translations into German, we collaborate only with translators who are native speakers of German. Sworn translations are drafted by the sworn translators from the Ministry of Justice’s list.
Welcome to our store | PROFESSIONAL TRANSLATION SERVICES
TRANSLATomat | German translation services
Car documents Germany (full set)
-
Niemieckie Dokumenty Samochodowe (tłumaczenie na polski)
140,00 zł – 200,00 zł Select options This product has multiple variants. The options may be chosen on the product page
Car documents Switzerland (full set)
-
Szwajcarskie Dokumenty Samochodowe (tłumaczenie na polski)
200,00 zł – 240,00 zł Select options This product has multiple variants. The options may be chosen on the product page
Car documents Austria (full set)
Car documents Belgium (full set)
-
Belgijskie dokumenty samochodowe (tłumaczenie na polski)
200,00 zł – 240,00 zł Select options This product has multiple variants. The options may be chosen on the product page
Car documents Lichtenstein (full set)
-
Liechtensteińskie dokumenty samochodowe (tłumaczenie na polski)
200,00 zł – 240,00 zł Select options This product has multiple variants. The options may be chosen on the product page
Other
document
Your document is not in our translation store?
Send us photos or scans of the document via contact form. We’ll prepare an individual estimate for You.
Birth certificate Switzerland
Product is not available in the store.
We’re working on adding translation of this document to our store.
Send us photos or scans of Your documents via a contact form. We’ll prepare an individual estimate for You.
Birth certificate Switzerland
Product is not available in the store.
We’re working on adding translation of this document to our store.
Send us photos or scans of Your documents via a contact form. We’ll prepare an individual estimate for You.
Marriage act Switzerland
Product is not available in the store.
We’re working on adding translation of this document to our store.
Send us photos or scans of Your documents via a contact form. We’ll prepare an individual estimate for You.
Birth certificate Switzerland
Product is not available in the store.
We’re working on adding translation of this document to our store.
Send us photos or scans of Your documents via a contact form. We’ll prepare an individual estimate for You.
Birth certificate Switzerland
Product is not available in the store.
We’re working on adding translation of this document to our store.
Send us photos or scans of Your documents via a contact form. We’ll prepare an individual estimate for You.
Marriage act Switzerland
Product is not available in the store.
We’re working on adding translation of this document to our store.
Send us photos or scans of Your documents via a contact form. We’ll prepare an individual estimate for You.
Marriage act (shortened) Poland
Death certificate
(complete) Poland
Death certificate (shortened) Poland
Inny
dokument
Your document is not in our translation store?
Send us photos or scans of the document via contact form. We’ll prepare an individual estimate for You.
Certificate of graduaing primary school - Germany
Baccalaureate - Germany
University graduation diploma - Germany
Certificate of graduaing primary school - Switzerland
Product is not available in the store.
We’re working on adding translation of this document to our store.
Send us photos or scans of Your documents via a contact form. We’ll prepare an individual estimate for You.
Baccalaureate - Switzerland
Product is not available in the store.
We’re working on adding translation of this document to our store.
Send us photos or scans of Your documents via a contact form. We’ll prepare an individual estimate for You.
University graduation diploma - Switzerland
Product is not available in the store.
We’re working on adding translation of this document to our store.
Send us photos or scans of Your documents via a contact form. We’ll prepare an individual estimate for You.
Birth certificate (complete) Poland
Product is not available in the store.
We’re working on adding translation of this document to our store.
Send us photos or scans of Your documents via a contact form. We’ll prepare an individual estimate for You.
Birth certificate (shortened) Poland
Product is not available in the store.
We’re working on adding translation of this document to our store.
Send us photos or scans of Your documents via a contact form. We’ll prepare an individual estimate for You.
Marriage act (complete) Poland
Product is not available in the store.
We’re working on adding translation of this document to our store.
Send us photos or scans of Your documents via a contact form. We’ll prepare an individual estimate for You.
Certificate of graduaing primary school - Austria
Product is not available in the store.
We’re working on adding translation of this document to our store.
Send us photos or scans of Your documents via a contact form. We’ll prepare an individual estimate for You.
Baccalaureate - Austria
Product is not available in the store.
We’re working on adding translation of this document to our store.
Send us photos or scans of Your documents via a contact form. We’ll prepare an individual estimate for You.
University gradutaion diploma - Austria
Product is not available in the store.
We’re working on adding translation of this document to our store.
Send us photos or scans of Your documents via a contact form. We’ll prepare an individual estimate for You.
Certificate of graduaing primary school - Poland
Product is not available in the store.
We’re working on adding translation of this document to our store.
Send us photos or scans of Your documents via a contact form. We’ll prepare an individual estimate for You.
Baccalaureate (Matura) - Poland
Product is not available in the store.
We’re working on adding translation of this document to our store.
Send us photos or scans of Your documents via a contact form. We’ll prepare an individual estimate for You.
a.
University graduation diploma - Poland
Product is not available in the store.
We’re working on adding translation of this document to our store.
Send us photos or scans of Your documents via a contact form. We’ll prepare an individual estimate for You.
Certificate of clean criminal record - Germany
Entry in the Business Activity Register - Germany
Temporary residence permit - Germany
Product is not available in the store.
We’re working on adding translation of this document to our store.
Send us photos or scans of Your documents via a contact form. We’ll prepare an individual estimate for You.
Certificate of residence - Germany
Certificate of clean criminal record - Poland
Entry in the Business Activity Register
Zaświadczenie o miejscu zamieszkania - Niemcy
Zaświadczenie o niekaralności
Wpis do Ewidencji Działalności Gospodarczej
Pozwolenie na pobyt tymczasowy
Zaświadczenie o miejscu zamieszkania
Inny
dokument
Nie ma Twojego dokumentu w naszym sklepie z tłumaczeniami?
Wyślij nam zdjęcia lub skany dokumentu przez formularz kontaktowy. Przygotujemy dla Ciebie indywidualną wycenę.
Certyfikat Rezydencji Podatkowej
Rozliczenie podatkowe (PIT)
Produkt jeszcze nie dodany do sklepu. Zamów przez formularz kontaktowy.
Certyfikat Rezydencji Podatkowej
Inny
dokument
Nie ma Twojego dokumentu w naszym sklepie z tłumaczeniami?
Wyślij nam zdjęcia lub skany dokumentu przez formularz kontaktowy. Przygotujemy dla Ciebie indywidualną wycenę.
Dowód Rejestracyjny
Produkt jeszcze nie dodany do sklepu. Zamów przez formularz kontaktowy.
Umowa kupna sprezdaży
Produkt jeszcze nie dodany do sklepu. Zamów przez formularz kontaktowy.
Dowód rejestracyjny + Karta pojazdu
-
Angielskie dokumenty samochodowe (tłumaczenie na polski)
200,00 zł – 300,00 zł Select options This product has multiple variants. The options may be chosen on the product page
Inny
dokument
Nie ma Twojego dokumentu w naszym sklepie z tłumaczeniami?
Wyślij nam zdjęcia lub skany dokumentu przez formularz kontaktowy. Przygotujemy dla Ciebie indywidualną wycenę.
Zaświadczenie o stanie cywilnym
Zaśw. o braku okoliczności wył. zaw. małżeństwa
Zaświadczenie o stanie cywilnym
Zaśw. o braku okoliczności wył. zaw. małżeństwa
Zwolnienie lekarskie
Zwolnienie lekarskie
-
Zwolnienie lekarskie (Tłumaczenie Przysięgłe)
160,00 zł – 180,00 zł Select options This product has multiple variants. The options may be chosen on the product page
Inny
dokument
Nie ma Twojego dokumentu w naszym sklepie z tłumaczeniami?
Wyślij nam zdjęcia lub skany dokumentu przez formularz kontaktowy. Przygotujemy dla Ciebie indywidualną wycenę.
Tłumacz na ślubie cywilnym
Produkt jeszcze nie dodany do sklepu. Zamów przez formularz kontaktowy.
Tłumacz u notariusza
Produkt jeszcze nie dodany do sklepu. Zamów przez formularz kontaktowy.
Tłumacz symultaniczny
Produkt jeszcze nie dodany do sklepu. Zamów przez formularz kontaktowy.
Tłumacz konsekutywny
Produkt jeszcze nie dodany do sklepu. Zamów przez formularz kontaktowy.
Certified translation services between Polish and German.
Most frequently asked questions.
Who is the Polish-German sworn translator?
Sworn Polish-German translator is a person who received entitlements to draft sworn translations from German into Polish or vice versa, as well as validate German translations. Sworn translator has to pass special exams and receive the appropriate authorization from the Ministry of Justice.
Sworn Polish-German translator can translate official documents, such as birth certificates, death certificates, marriage certificates, school certificates, contracts, as well as legal and court documents. Such translations are recognized as official and legally binding.
When will you need sworn translations, and when will regular Polish-German written translations be sufficient?
Depending on the country and context, the requirement for sworn or regular translation can differ. Here are the general guidelines:
Sworn German translator:
Official translation: In case of official documents, such as birth certificates, marriage acts, school certificates, court documents, contracts, it may be required to use services of a sworn translator.
Public institutions: Some public institutions, such as immigration offices, may require that the documents in German are translated by a certified translator in order to confirm their credibility and accuracy.
Regular translator of German:
Informal translations: In case of documents that are not official, such as private letters, press articles, advertisement materials, usually it is not required to use services of a sworn translator. Such translations can be drafted by a regular translator.
Business communication: In a business context, if You need to translate documents or correspondence for communication purposes, regular translator with the appropriate knowledge and experience in German may be sufficient.
It is important, however, to check the current regulations in a given country, because formal requirements regarding sworn translators may differ depending on the jurisdiction. This is why it’s always worth it to consult the appropriate institutions, including the sworn translator’s office or a government body in order to receive precise and current information on the subject.
How to become a sworn German translator in Poland
In order to become a sworn translator of German in Poland, one must meet certain requirements and go through a specific process. Here are the general steps than one must take:
Education: In order to apply for the title, one must have higher education. It should preferably be philology studies.
National exam: One must pass a national exam for sworn translators. This exam consists of written and oral part that tests translation skills and knowledge of law. Exams are being organized by the Ministry of Justice.
Entry on the certified translators’ list: After passing the national exam and positive passing of the verification process, translator is being written down on the Ministry of Justice’s sworn translators list. Entry entitles to work as a professional sworn translator of German in Poland.
Vow and receiving the entitlements: After being written down on the list, sworn translator takes a vow, receives their personal number and the seal. Next, they receive authorization that confirms their status and right to exercise the profession.
It is worth remembering that the process of becoming a sworn translator can differ depending on the changing regulations. This is why it is always worth it to check the current requirements and procedures in the Ministry of Justice or the appropriate institutions responsible for supervision over sworn translators in Poland.
What is the cost of a page of sworn translation from German?
A page of a German translation authorized by a sworn translator, according to the law, consists of 1125 characters with spaces. Prices can differ depending on the type of the document – it’s between 30 to 60 PLN (net price) for a page. In our translation office, we offer many beneficial discounts, for example, for official documents which have a standarized format.
We have flat rates for the majority of our documents. You can check them out in our store. We will quote other documents individually. For this, please use the contact form.
Some interesting facts about the German language
German is a language from the Eastern family of Germanic languages. In reality, it is one of the severeal Eastern-Germanic languages that are often described as “German languages”; standard German (Standard Hochdeutsch) is based on the Martin Luther’s Bible, which in turn is based on the spoken language of Saxony and Thuringia.
German is the official language is such countries as Austria, Belgium, Liechtenstein, Germany and Switzerland.
In the Vatican, German is the official language of the Swiss Guard - the honour guard that protects the Pope and the Apostolic Palace.
