Norweski Akt Zgonu (tłumaczenie na polski)

1. Jak zamówić tłumaczenie?

   1. Wybierz odpowiedni produkt, czyli dokument, który chcesz przetłumaczyć.
   2. Dodaj do koszyka (możesz dodawać do koszyka dowolną liczbę produktów
   3. Podaj adres wysyłki lub paczkomat
   4. Opłać zlecenie – BLIK, karta, przelew, Apple/Google Pay.
   5. Dostawa – PDF z podpisem elektronicznym lub wersja papierowa (kurier/paczkomat/odbiór osobisty).

    Czas realizacji

   • Standard: 1–2 dni robocze
   • Ekspres: nawet tego samego dnia (dla zleceń do godz. 9:00)
   • Dostawa kurierska jest doręczana zazwyczaj na drugi dzień. (W wyjątkowych sytuacjach może się zdarzyć, że tłumaczenie dotrze po więcej niż 1 dniu. Niestety nie mamy wpływu na czas realizacji dostaw przez firmę InPost. Uspokajamy natomiast, że ok 98% przesyłek dociera do odbiorcy po jednym dniu).

    Forma dokumentu

   Tłumaczenie z oryginału / kopii / okazanego dokumentu

   W wielu urzędach wystarcza tłumaczenie z kopii, ale np. Urząd Stanu Cywilnego wymaga tłumaczenia z oryginału. Oferujemy dwa tryby uwierzytelnienia tłumaczenia:

   1. 1. Tłumaczenie z kopii/okazanego dokumentu
         – Klient przesyła skan dokumentu. Na tłumaczeniu znajduje się adnotacja, że zostało wykonane z kopii, skanu lub okazanego dokumentu. Dołączany jest wydruk skanu.
      2. Tłumaczenie z oryginału
         – Najpierw prosimy o przesłanie nagrania wideo na którym dokument jest widoczny z każdej strony. Jeżeli tłumacz nie zaakceptuje takiej formy, zamawiamy kuriera po odbiór oryginału. W tym przypadku do powyższej wyceny należy doiczyć 30 zł i ok. 2–3 dodatkowe dni.

• Profesjonalne tłumaczenia wykonywane przez certyfikowanych tłumaczy przysięgłych z doświadczeniem w dokumentach urzędowych i medycznych.

• Gwarancja pełnej zgodności tłumaczenia z oryginałem oraz akceptacji przez polskie urzędy.

• Szybka realizacja i elastyczne formy dostarczenia tłumaczenia.

• Wsparcie i doradztwo na każdym etapie realizacji.

• Pełna poufność i bezpieczeństwo danych.

• Przy zgłaszaniu zgonu w polskim urzędzie stanu cywilnego.

• W sprawach spadkowych i prawnych związanych ze zmarłym.

• Podczas załatwiania formalności pogrzebowych w Polsce.

• W postępowaniach administracyjnych wymagających dokumentacji w języku polskim.

• Przy składaniu dokumentów do polskich instytucji społecznych i ubezpieczeniowych.

Potrzebujesz tłumaczenia aktu zgonu z innego kraju? Przeczytaj ten artykuł.

1. 1. Gdzie mogę zdobyć norweski akt zgonu, jeśli jeszcze go nie posiadam?
   Dokument można uzyskać w norweskim urzędzie Skatteetaten – zazwyczaj za pośrednictwem lekarza lub placówki medycznej, która zgłosiła zgon. W niektórych przypadkach możliwy jest również dostęp elektroniczny przez konto użytkownika w Norwegii.

   2. Czy muszę mieć papierowy oryginał, żeby zlecić tłumaczenie?
   Nie. Do wykonania tłumaczenia wystarczy wyraźna kopia lub skan dokumentu – w formacie PDF lub jako zdjęcie. Oryginał może być wymagany w urzędzie, ale nie do samego tłumaczenia.

   3. Czy dokument powinien mieć dodatkowe potwierdzenie autentyczności, np. apostille?
   W przypadku dokumentów urzędowych z Norwegii, apostille zazwyczaj nie jest wymagane przy załatwianiu spraw w Polsce, ale warto wcześniej sprawdzić wymagania konkretnej instytucji (np. sądu lub USC).

   4. Czy tłumaczenie musi być wykonane przez tłumacza przysięgłego z Polski?
   Tłumaczenia wykonane przez tłumaczy przysięgłych wpisanych na polską listę Ministerstwa Sprawiedliwości są najczęściej akceptowane w urzędach w Polsce. Tłumaczenia wykonane za granicą mogą nie być honorowane.

   5. Czy potrzebuję tłumaczenia, jeśli dokument mam po norwesku i angielsku?
   Nawet jeśli dokument zawiera wersję angielską, wiele polskich instytucji wymaga oficjalnego tłumaczenia przysięgłego na język polski. Warto upewnić się, jakie są wymagania w konkretnym urzędzie.

• Dokument powinien być przesłany w formie wyraźnego skanu lub zdjęcia.

• Tłumaczenie wykonuje tłumacz przysięgły z uprawnieniami do języka norweskiego.

• Pieczęć i podpis tłumacza umieszczone są na końcu tłumaczenia.

• Zalecamy przesłanie kompletnego i czytelnego dokumentu w celu uniknięcia opóźnień.

• Przed zleceniem warto zweryfikować wymagania instytucji, do której tłumaczenie będzie składane.

Gwarantujemy najwyższą jakość tłumaczenia oraz pełną zgodność z wymogami polskich instytucji. W przypadku uwag realizujemy bezpłatne poprawki w ciągu 14 dni od odbioru dokumentu.

Poniżej znajdziesz opinie naszych klientów, którzy skorzystali z usług Linguaforum:

• Norweski Akt Urodzenia
• Norweski Akt Małżeństwa
• Norweskie Zaświadczenie o Stanie Cywilnym
• Norweskie Zaświadczenie o Niekaralności
• Norweskie Dokumenty Medyczne
• Norweskie Dokumenty Spadkowe
• Pełnomocnictwa i Inne Dokumenty Urzędowe