Tłumaczenie przysięgłe Duńskiego Zaświadczenia o Braku Okoliczności Wyłączającej Małżeństwo na język polski

✅ Jak zamówić tłumaczenie?

1. Wybierz odpowiedni produkt, czyli dokument, który chcesz przetłumaczyć.
2. Dodaj do koszyka (możesz dodawać do koszyka dowolną liczbę produktów
3. Podaj adres wysyłki lub paczkomat
4. Opłać zlecenie – BLIK, karta, przelew, Apple/Google Pay.
5. Dostawa – PDF z podpisem elektronicznym lub wersja papierowa (kurier/paczkomat/odbiór osobisty).

⏱ Czas realizacji

• Standard: 1–2 dni robocze
• Ekspres: nawet tego samego dnia (dla zleceń do godz. 9:00)
• Dostawa kurierska jest doręczana zazwyczaj na drugi dzień. (W wyjątkowych sytuacjach może się zdarzyć, że tłumaczenie dotrze po więcej niż 1 dniu. Niestety nie mamy wpływu na czas realizacji dostaw przez firmę InPost. Uspokajamy natomiast, że ok 98% przesyłek dociera do odbiorcy po jednym dniu).

📎 Forma dokumentu

Tłumaczenie z oryginału / kopii / okazanego dokumentu

W wielu urzędach wystarcza tłumaczenie z kopii, ale np. Urząd Stanu Cywilnego wymaga tłumaczenia z oryginału. Oferujemy dwa tryby uwierzytelnienia tłumaczenia:

1. 1. Tłumaczenie z kopii/okazanego dokumentu
      – Klient przesyła skan dokumentu. Na tłumaczeniu znajduje się adnotacja, że zostało wykonane z kopii, skanu lub okazanego dokumentu. Dołączany jest wydruk skanu.
   2. Tłumaczenie z oryginału
      – Najpierw prosimy o przesłanie nagrania wideo na którym dokument jest widoczny z każdej strony. Jeżeli tłumacz nie zaakceptuje takiej formy, zamawiamy kuriera po odbiór oryginału. W tym przypadku do powyższej wyceny należy doiczyć 30 zł i ok. 2–3 dodatkowe dni.

🌟 Dlaczego warto?

• Uznawalność przez polskie instytucje
• Tłumaczenie realizowane przez tłumacza przysięgłego z listy Ministerstwa Sprawiedliwości
• Wygodna obsługa online bez wychodzenia z domu
• Gwarantowana poufność danych
• Dostępność wersji papierowej i elektronicznej
• Darmowa wysyłka do paczkomatu

🎯 Kiedy potrzebne jest tłumaczenie?

Tłumaczenie przysięgłe Ægteskabsattest może być wymagane w sytuacjach takich jak:

• zawieranie związku małżeńskiego z obywatelem Danii na terenie Polski,

• uznanie małżeństwa zawartego za granicą w Polsce,

• złożenie dokumentu w sądzie lub urzędzie

• uznanie małżeństwa zawartego za granicą w Polsce,

❓ Częste pytania (FAQ)

Czy polski urząd stanu cywilnego zaakceptuje tłumaczenie duńskiego zaświadczenia?
Tak – pod warunkiem, że jest to tłumaczenie przysięgłe wykonane przez tłumacza przysięgłego języka duńskiego wpisanego na listę Ministerstwa Sprawiedliwości RP.

Na jak długo ważne jest duńskie zaświadczenie o braku przeszkód małżeńskich?
Dokument zazwyczaj zachowuje ważność przez 4 miesiące od daty wydania.

Kiedy składać wniosek o ægteskabsattest i do którego urzędu?
Jeśli oboje przyszli małżonkowie są obywatelami Danii lub krajów nordyckich – wniosek składa się do gminy zamieszkania. Jeśli choć jedna osoba pochodzi spoza tego obszaru – należy zwrócić się do Familieretshuset (duńska instytucja ds. prawa rodzinnego). Więcej informacji znajduje się na stronie: borger.dk oraz familieretshuset.dk.

Czy tłumaczenie przysięgłe można wykonać na podstawie skanu dokumentu?
Tak – do celów tłumaczenia wystarczy czytelny skan lub zdjęcie. Oryginał będzie jednak potrzebny przy składaniu wniosku w USC.

Czy tłumaczenie przysięgłe musi być wykonane w Polsce?
Nie musi, ale najlepiej zapytać o to w konkretnej instytucji.

🖋️ Wymogi formalne i praktyczne wskazówki

• Dokument musi być kompletny i czytelny
• Skany nie mogą być przycięte, zamazane ani niepełne
• Zdjęcia nie mogą być zniekształcone lub rozmazane

🔁 Gwarancja i poprawki

Dajemy dożywotnią gwarancję na literówki oraz ewidentne błędy tłumacza.

Dostosowujemy treść tłumaczenia do wymagań konkretnych urzędów – o ile nie narusza to przepisów ustawy o zawodzie tłumacza przysięgłego – Dz.U. 2004 nr 273 poz. 2702.

💬 Opinie klientów

Poniżej znajdziesz opinie naszych klientów, którzy skorzystali z usług Linguaforum:

Biuro Tłumaczeń Linguaforum

5.0

Na podstawie 327 opinii

powered by Google

oceń nas w

damian konopa

16:06 07 Jan 26

swietnie przygotowane, profesjonalne Tłumaczenie. wysoki standard, szybka bezprecedsowa obsluga. ceny adekwatne i konkurencyjne niz te lokalne. pozdrowienia z Jastrzębia-Zdroju dla Dobrej jakosciowo Firmy

Estera Steffan

11:56 28 Nov 25

Jestem zadowolona współpracując z Biurem Tłumaczeń Lingua. Dokumenty zostały przetłumaczone z języka angielskiego na język Polski, szybko i solidnie. Polecam wszystkim

Joanna

04:09 07 Oct 25

Polecam współpracę. Miła obsługa, dobry kontakt z klientem, szybki czas realizacji. Bardzo przystępna cena usług tłumaczenia.

Agnes Magnes

05:20 15 Aug 25

Bardzo atrakcyjna cena za tłumaczenia przysięgłe. Profesjonalna i miła obsługa klienta i bezpośredni kontakt mailowy. Polecam 👍👍👍

Grzegorz Łukasiewicz

11:15 01 Jul 25

Po raz kolejny skorzystałem z usług tego biura. Nie znalazłem lepszej cenowo usługi u żadnego innego biura. Terminy tłumaczeń – super szybko.
SZCZERZE POLECAM.
Jedyne do czego mogę się delikatnie przyczepić, to uszkodzenie drukarki tłumacza przysięgłego (poza winą biura!) skutkujące powtarzalnym, częściowo rozmazanym drukiem w pewnym obszarze kartki.

Наталия Акулова

08:00 03 Jun 25

Polecam jak najbardziej.
Szybko, sprawnie. Konkurencyjne ceny.
Indywidualne podejście do klienta, co dla mnie było ważne.

Aneta

17:53 17 May 25

Komunikacja na bardzo wysokim poziomie przed i w trakcie realizacji zamówienia. Bardzo atrakcyjne ceny w porównaniu z lokalnymi usługami przynajmniej w moim mieście. Bardzo polecam to biuro i ich tłumaczy. Bardzo szybkie terminy.

Iza Woźniakowska

19:31 04 Apr 25

Wielokrotnie korzystałam z usług Biura Tłumaczeń Linguaforum. Jestem bardzo zadowolona ze współpracy. Komunikacja jest bezproblemowa, zlecenia szybko realizowane, proces zlecenia, wyceny i opłat dobrze zaplanowany. Dodatkowo doceniam otwartość na klienta i przyjazną atmosferę współpracy. Nie mam żadnych zastrzeżeń. Polecam z pełnym przekonaniem.

Marga Rodziewicz

12:04 15 Jan 25

Polecam! Świetnie przygotowany system płatności i rozliczeń za usługi. Szeroka oferta specjalistycznych tłumaczeń dostepnych w wielu językach. Przyjazne ceny. Dogodne terminy i realizacja usług. Kompetentna i uprsejma obsługa.

Katarzyna Szajnowska

13:03 03 Dec 24

To najlepsze i godne polecenia biuro.Wszystkie zlecenia wykonywane sa w expresowym tepie.Pracownicy zawsze sa osiagalni i odpowiadaja na kazde zadane pytanie.Polecam.

Seweryn Wòjcik

16:35 29 Nov 24

Polecam.Sxybko i najtaniej

Surya Nefer

17:03 27 Nov 24

Bardzo szybka i fachowa obsługa:)polecam

Дмитрий

08:56 26 Nov 24

Bardzo responsywni ludzie pomogli mi z dokumentami, chociaż nie zgodnie z ich profilem. Wielkie dzięki!

Liudmyla Voloshchenko

14:37 30 Oct 24

Bardzo miła Pani i zawsze zrobione wszystko na czas a nawet szybciej! Polecam !

Justyna Wszelak

07:55 24 Oct 24

Profesjonalna obsługa, bardzo dobry kontakt, szybka realizacja zleceń, na pewno nie zamienimy Biura Tłumaczeń Linguaforum na żadne inne 🙂

adam Jankowiak

16:10 15 Oct 24

Wszystko super , termin błyskawiczny,

shadow_ItsLionTV

17:16 22 Sep 24

Witam. Jesteśmy bardzo zadowoleni z usług Biura Tłumaczeń Linguaforum. Od złożenia zamówienia do otrzymania gotowego tłumaczenia. Wszystko tak jak można się spodziewać po profesjonalnej firmie. Koszty w pełni akceptowalne. Dziękuję bardzo. Jesteście godni polecenia!!

Justyna Gardygajło

11:55 19 Sep 24

Serdecznie polecam biuro tłumaczeń. Zamówienie przebiegło szybko i bez żadnego problemu. Cena konkurencyjna w porównaniu z innymi biurami tłumaczeń. Dobry kontakt , szybka odpowiedź. Serdecznie polecam !!

Marek Brianis

17:28 03 Sep 24

Polecam.
Komunikacja super.
Pełen profesjonalizm.
Obsługa sprawna, a ceny przystępne.

Pawel Blasiak

17:23 03 Sep 24

Polecam. Szybko i profesjonalnie

Margaret Butler

13:49 30 Aug 24

Skorzystałam z tłumaczeń 8 dokumentów. Szybko i profesjonalnie. Ceny atrakcyjne. Można polegać. Rekomenduję!

maciej babirecki

23:31 27 Aug 24

Bardzo jestem zadowolony z usług biura. Rozsądne ceny, szybka wycena, wygodne metody płatności i trzymanie się terminu. Żadne pismo urzędowe nie jest problemem. Polecam i na pewno skorzystam w przyszłości.

tomasz geppert

09:06 01 Aug 24

Biuro Tłumaczeń Linguaforum to firma którą polecam wszystkim którzy chcą szybko miec zrealizowane tłumaczenie.
Płynna komunikacja między klientem a firmą.
Atrakcyjne ceny
Szybka realizacja

Jana Krasowska

17:27 19 Jun 24

Na biuro tlumaczen trafilismy szukajac biura z dobrymi opiniami i nie zawiedlismy się…

Ale od poczatku. Planujemy ślub i złożyliśmy dokumenty do urzedylu stanu cywilnego, okazało sie, że w dokumentach widnieje błąd w akcie urodzenia ( imiona rodzicow były inne w Radzieckim akcie urodzenia, niz z obecnymi imionami, poniewaz w Zwiazku radzieckim pisownia byla inna), dlatego tez potrzebowalismy szybko przetlumaczyc akt urodzenia jak i inne dokumenty z jezyka Łotewskiego na jezyk Ukrainski, ponad to z jezyka Ukrainskiego na Polski, oraz z Łotewskiego na Polski. Wszystkie tłumaczenia przebiegly bardzo sprawnie. Ceny nie zwalaja z nóg (sa bardzo przystępne),ale to co cechuje to biuro tłumaczeń, to pełen profesjonalizm, życzliwość, dbalosc o klienta, mega dobry kontakt, oraz uczciwość. Zdecydowanie Polecamy to miejsce! Jesli bedzie taka potrzeba to na 100% do Was wrocimy. Dziękujemy, a w szczególności Panu Dominikowi! 🙂

Wojtek Jakóbczyk

13:04 23 Apr 24

Szybko i sprawnie, a przede wszystkim prawidłowo.

Paulina Chudzik

18:52 19 Apr 24

To biuro tłumaczeń znalazłam przez przypadek w internecie na ostatnią chwilę kiedy musiałam zrezygnować z innego tłumacza. Nigdy nie spotkałam się z tak pomocnymi i fachowymi osobami jak państwo pracujący tam. Zlecenie wykonane na czas (mieliśmy mały problem z przesyłką, ale to tylko i wyłącznie wina Poczty Polskiej, biuro zrobiło wszystko co mogli a nawet i wiecej, stanęli na głowie bym mogła dostać dokumenty na czas, a ten gonił nieubłaganie), szybkie odpowiedzi mailem, wyczerpujące informacje i wyrozumiałe podejscie do klienta. Problemów z tłumaczeniami w urzędzie nie było żadnych, cena przystępna, czas realizacji i komunikacja na wysokim poziomie. Polecam każdemu. Dziękuję jeszcze raz za pomoc! Jakbym mogła, dałabym 6 gwiazdek!

Mariola Tom.

04:57 19 Apr 24

Świetna obsługa klienta, zamówienie zrealizowane błyskawicznie i fantastycznej cenie.Polecam

Kirill Romashov

09:48 13 Apr 24

Zwróciłem się do Linguaforum o usługę tłumaczenia prawa jazdy (UA-PL) i jestem bardzo zadowolony. Pragnę podkreślić przyjazną atmosferę, specjaliści zrozumieli moją prośbę o pilne wykonanie tłumaczenia.
Istnieje możliwość płatności Blikiem (link dostałem na maila, później zapłaciłem smartfonem, bardzo wygodnie).
Lokalizacja jest bardzo dogodna, w pobliżu znajduje się przystanek komunikacji miejskiej, naprzeciwko znajduje się płatny parking, a także zwykłe miejsca parkingowe.

Zapraszam do aplikowania, polecam! 🙂

Emilia Płatos

15:55 05 Apr 24

Już drugi raz skorzystałam z oferty Biura Linguaforum i już drugi raz jestem bardzo zadowolona z usługi. Ceny są bardzo konkurencyjne także w porównaniu z lokalnymi tłumaczami a nawet tłumaczami z mniejszych miast. Usługa wykonana szybko, należycie oraz z uwzględnieniem moich próśb. Serdecznie polecam!

Agnes Jedynak

18:09 21 Dec 23

Jestem bardzo zadowolona z usług Biuro Tłumaczeń Linguaforum. Łatwość komunikacji, przystępna cena jak również czas realizacji z pewnością są dużym atutem biura. Polecam

Ola Brylska

14:59 19 Dec 23

Jestem bardzo zadowolona z usługi. Cały proces przebiegł szybko i sprawnie. Cena również znacznie bardziej konkurencyjna niż u innych biur. Bardzo polecam!

Oczy Zieleni

12:34 19 Dec 23

Bardzo szybka komunikacja podczas realizacji zlecenia
Ceny są atrakcyjne i przy następnych realizacjach można uzyskać zniżkę.
Sprawnie i profesjonalnie i dobre ceny do tego bardzo miła obsługa. Polecamy bardzo !

Helena Wąsik

12:15 08 Dec 23

Świetne biuro tłumaczeniowe, szybko, skutecznie i bez żadnych problemów. Polecam!

olga kucfir

21:24 08 Nov 23

Bardzo dobra współpraca,niskie ceny, maksimum zadowolenia,polecam wszystkim kto szuka tłumacza,lepszej firmy nie ma!!!

Baby Travel

13:40 30 Oct 23

Firma proponuje usługi translatorskie na najwyższym poziomie. Zaproponowane ceny są atrakcyjne. Komunikacja podczas realizacji zlecenie przebiegała bez zarzutu. Polecamy.

Monika Janiak

08:49 03 Oct 23

Mogę szczerze polecić Biuro Tłumaczeń Lingua. Jako firma korzystamy z ich usług regularnie i za każdym razem jesteśmy bardzo zadowoleni. Bardzo miła obsługa za każdym razem jest dodatkowym argumentem, dla którego wracamy z kolejnymi zleceniami właśnie w to miejsce – Pan Rafał i Pan Ivan zawsze służą pomocą.
Na ten moment nie szukamy innego biura tłumaczeń, szybkie terminy realizacji, świetna obsługa, konkurencyjne ceny oraz sprawna współpraca na odległość to w naszych oczach wyróżniki Biura Tłumaczeń Lingua.

Agata Wasiak

09:50 05 Sep 23

Bardzo polecam to biuro tłumaczeń. Kilkakrotnie korzystałam z usług i zawsze jestem zadowolona. Uważam, że mają najlepsze ceny na rynku (porównywałam z innymi biurami tłumaczeń).

Mimbla Mi

13:39 19 Jul 23

Bardzo profesjonalne biuro. Szybki termin realizacji (1 dzień!), bardzo sprawny i miły kontakt. Dokumenty zostały przetłumaczone i wysłane zarówno poczta elektroniczna jak i paczkomatem. Bardzo dziękujemy.

(function(p){if(!p)return;let w=p.offsetWidth,m=function(a,b){return Math.min(a,b)===a};p.querySelector(’.grw-row’).classList.replace(’grw-row-m’,’grw-row-’+(m(w,510)?’xs’:m(w,750)?’x’:m(w,1100)?’s’:m(w,1450)?’m’:m(w,1800)?’l’:’xl’))})(document.currentScript?.parentElement)

📂 Inne dokumenty, które warto przetłumaczyć:

• Duńska Karta Pobytu (Opholdskort)
• Zaświadczenie o miejscu zamieszkania (Bopælsattest)
• Duńskie prawo jazdy (Kørekort)
• Duński paszport (Pas)
• Duńskie zaświadczenie o niekaralności (Privat straffeattest)