Переклад свідоцтва про смерть

Присяжний переклад свідоцтва про смерть – це важлива справа, якщо тобі отрібно зареєстувати смерть близької людини в певній установі,  публічній установі або в  іншій формальній ситуації в Польщі. Присяжний переклад робить присяжний перекладач, який внесений до реєстру Міністеерством Юстиції.  Присяжний перекладач впровноважений відповідними органми влади до виконання перекладу, на якому його підпис та  печатка. Більш того, це означає, що присяжний переклад свідоцтва про смерть буде прийнятий різними установами та інституціями по всьому світу. 

В яких ситуаціях переклад свідоцтва про смерть важливий?

Реєстрація чиєїсь смерті: Кожна смерть має бути зареєстрована в офіційному реєстрі або в еквіваентній інституції закордоном.  В ситуації, коли хтось помирає закордоном, але похорон має відбутися на рідній землі померлої людини, близькі люди загиблого/ї мають мати присяжний переклад свідоцтва про смерть на офіційну мову тієї країн, до якої тіло померлого/ буде транспортовано.  

Спадщина: Якщо смерть стосується тієї людини, яка була громадянином іншої країни та вона померла закордоном, треба мати свідоцтво про смерть та сертифікат, який потрібний для заповнення паперової роботи, яка пов’язана з успадкуванням власності.  

Виплата та страхуввання: В деяких ситуаціях, на приклад подавання заявки на пенсію після смерті близької людини, відповідні інституції можуть вимагати переклад свідоцтва про смерть особи, яка померла в країні, де в неї зареєстрована пенсія або страховий поліс. Треба пам’ятати, що це має бути присяжний переклад.

Вимоги до перекладу свідоцтва про смерть

Коли будеш обирати перекладцькі послуги, то пам’ятай, що вимоги для присяжного перекладу про смерть відрізняються в залежності від країни та конкретної установи. Якщо хтось не дотримається вимагань, то переклад можуть відхилити та не затвердити. Якщо ти не впевнений, чи тобі треба присяжний переклад свідоцтва про народження, то в такій ситуації ти можеш завжди дізнатися інформацію у відповідних органах влади та установ в тій чи іншій країні.