Tłumaczenie przysięgłe Duńskiego aktu zgonu na język polski

Opis produktu

Tłumaczenie przysięgłe dokumentu Duński akt zgonu (Personattest) na język polski jest wymagane w wielu sytuacjach formalnych, szczególnie przy dopełnianiu procedur związanych ze śmiercią obywatela Polski w Danii. Dokument ten pełni rolę urzędowego potwierdzenia zgonu danej osoby i jest niezbędny m.in. przy rejestracji zgonu polskiego obywatela w polskich urzędach lub przy ubieganiu się o świadczenia po zmarłym za granicą

Duński akt zgou (Personattest) wydawany jest przez:

• Den Danske Folkekirke (Kościół Ludowy Danii) – na podstawie danych zarejestrowanych w krajowym systemie ewidencji ludności (CPR) i aktów stanu cywilnego.

• Dokumentu nie można zamówić poprzez platformę borger.dk. Zamiast tego należy się skontaktować z parafią właściwą dla ostatniego miejsca zameldowania osoby, zakładem pogrzebowym lub parafią właściwą dla miejsca zgonu w przypadku osób, które nie są mieszkańcami Danii.

📄 Co zawiera dokument?

Duński akt urodzenia (Personattest) może zawierać m.in.:

• imię i nazwisko

• datę i miejsce urodzenia

• numer CPR (osobisty numer identyfikacyjny)

• dane rodziców (imiona, nazwiska, ewentualne nazwiska rodowe)

• informacje o stanie cywilnym

• informację o zgonie

• datę wystawienia dokumentu

• oznaczenie instytucji (np. pieczęć)

Personattest nie jest dokładnym odpowiednikiem polskiego aktu zgonu- jest certyfikatem potwierdzającym informacje o charakterze cywilnym, w związku z tym certyfikat będzie zawierał więcej informacji w miarę rejestrowania kolejnych danych. Na przykład Personattest wydany dla nowonarodzonego dziecka, któremu nie nadano jeszcze imienia, będzie zawierał tylko informacje o numerze CPR, narodzinach i rodzicach, podczas gdy Personattest dla osoby zmarłej będzie zawierał również informacje o imieniu i nazwisku, stanie cywilnym i zgonie.

📌 Uwaga: Przed uzyskaniem i przetłumaczeniem cyfrowego dokumentu najlepiej się upewnić, czy instytucja, w której zamierzamy go użyć, akceptuje dokumenty podpisane cyfrowo. 📄 Wersje językowe dokumentu: Dokument może być wydany po duńsku lub w dwóch językach – duńskim i angielskim, dlatego dla celów urzędowych w Polsce wymagane jest tłumaczenie przysięgłe na język polski.

🔗 Informacje urzędowe: personregistering.dk