Po dodaniu produktu do koszyka przejdziesz do zamówienia, gdzie możesz załączyć zdjęcia lub skany dokumentów, których dotyczy tłumaczenie.
Zdjęcie dokumentu widoczne przy tej usłudze tłumaczenia ma charakter poglądowy. Przedstawia przykładowy wzór dokumentu urzędowego, który może różnić się od wersji posiadanej przez klienta — zarówno pod względem formy graficznej, jak i objętości.
Dokumenty urzędowe były wydawane na przestrzeni wielu lat w różnych formatach oraz na zmiennych drukach administracyjnych. Wzory dokumentów prezentowane na stronie zostały pozyskane z ogólnodostępnych źródeł internetowych.
Choć dokładamy starań, aby prezentowane zdjęcia odpowiadały aktualnym wersjom dokumentów, nie możemy zagwarantować ich pełnej zgodności z dokumentami, które Państwo nam prześlą.
Jeżeli przesłany dokument różni się od standardowego zakresu usługi, jest dłuższy, nieczytelny albo wymaga dodatkowego opracowania, zastrzegamy sobie prawo do przedstawienia indywidualnej wyceny.
Jeżeli klient nie zaakceptuje nowej wyceny, zwracamy opłaconą kwotę za zamówienie.
🇬🇪 Wyciąg z rejestru / KRS z Gruzji – tłumaczenie przysięgłe na język polski
Dodaj produkt do koszyka i zamów wygodnie online.
Tłumaczenie przysięgłe gruzińskiego wyciągu z rejestracji indywidualnego przedsiębiorcy (odpowiednik polskiego dokumentu: wpis do ewidencji działalności gospodarczej) jest potrzebne w Polsce m.in. w bankach (KYC), u notariusza, przy zawieraniu umów, w przetargach, w sądzie oraz przy rozliczeniach podatkowych. Dokument rejestrowy prowadzi Narodowa Agencja Rejestru Publicznego przy Ministerstwie Sprawiedliwości Gruzji (საქმ. იუსტიციის სამინისტროს საჯარო რეესტრის ეროვნული სააგენტო), a dane podatkowe obsługuje Revenue Service. W Polsce przekład musi wykonać Tłumacz przysięgły języka gruzińskiego, aby był honorowany urzędowo.
W Linguaforum wykonamy tłumaczenie szybko, profesjonalnie i bez wychodzenia z domu – w wersji papierowej lub elektronicznej (PDF z podpisem kwalifikowanym).
Nie wiesz, czy wybrać ten produkt? Prześlij dokument przez formularz, a potwierdzimy zakres tłumaczenia przed realizacją.
Jak zamówić tłumaczenie?
- Dodaj produkt do koszyka.
- Przy finalizacji zamówienia załącz zdjęcia lub skany dokumentów.
- Opłać zamówienie online lub wybierz ustaloną formę płatności.
- Po realizacji otrzymasz tłumaczenie w uzgodnionej formie.
Kiedy warto wybrać tę usługę?
Wybierz ten produkt, jeśli potrzebujesz tłumaczenia dokumentu zgodnego z opisem usługi. Jeżeli nie masz pewności, czy wybrany produkt odpowiada Twojemu dokumentowi, prześlij plik do sprawdzenia.
Wycena i termin realizacji
Cena produktu dotyczy zakresu wskazanego w opisie. Jeśli dokument różni się od standardowego wzoru, ma większą objętość albo wymaga dodatkowej weryfikacji, przygotujemy indywidualną wycenę.
Jeżeli po otrzymaniu dokumentów konieczna będzie zmiana wyceny, skontaktujemy się z Tobą przed realizacją. Jeżeli nie zaakceptujesz nowej wyceny, zwrócimy opłaconą kwotę.
Gruziński Wpis do Ewidencji Działalności Gospodarczej (ინდივიდუალური მეწარმის რეგისტრაციის ამონაწერი – individu’aluri mets’amnism reg’istratsiis amonats’eri) – tłumaczenie przysięgłe
Gruziński odpowiednik wpisu do Ewidencji Działalności gorspodarczej (ინდივიდუალური მეწარმის რეგისტრაციის ამონაწერი) potwierdza rejestrację osoby fizycznej jako przedsiębiorcy w gruzińskim rejestrze publicznym i zawiera kluczowe dane identyfikacyjne (m.in. numer rejestrowy, status, adres, zakres działalności). Dokument jest wymagany w Polsce, gdy podmiot/kontrahent musi wykazać istnienie i zdolność do czynności prawnych, np. w banku, u notariusza, w postępowaniach sądowych, administracyjnych, zamówieniach publicznych lub przy rozliczeniach podatkowych.
Za rejestrację i wydawanie wyciągów odpowiada Narodowa Agencja Rejestru Publicznego (NAPR); w obszarze podatków i statusu płatnika właściwa jest Służba Podatkowa (Revenue Service).
Dla pełnej skuteczności w Polsce wymagane jest tłumaczenie przysięgłe (papierowe z pieczęcią tłumacza lub elektroniczne z kwalifikowanym podpisem).
Apostille/Legalizacja: część instytucji w Polsce (sądy, notariusze, zamawiający publiczni) może wymagać, aby zagraniczny wyciąg był opatrzony Apostille – warto sprawdzić wymogi konkretnego podmiotu.
📌 Co zawiera dokument?
-
imię i nazwisko przedsiębiorcy, numer osobisty/ID
-
numer rejestrowy i/lub identyfikator jednostki rejestrowej
-
status (aktywny/zawieszony/rozwiązany) i data rejestracji
-
adres prowadzenia działalności / adres korespondencyjny
-
forma prawna: indywidualny przedsiębiorca (sole proprietor)
-
kody działalności (NACE) / opis profilu
-
informacje o pełnomocnikach/uprawnieniach do reprezentacji (jeśli wpisane)
-
wzmianki o ograniczeniach, obciążeniach, toczących się postępowaniach (jeśli ujawnione)
-
pieczęcie, podpis, data i miejsce wydania wyciągu
🏢 Informacje:
-
Revenue Service (Służba Podatkowa Gruzji) – informacje dla podatników/ przedsiębiorców:
https://www.rs.ge/TaxPayer?cat=1&tab=1
📷 Zobacz dokument:
Przykładowy wzór/scan:
https://imgv2-2-f.scribdassets.com/img/document/491229460/original/15ccbe5bbc/1?v=1