Dokumenty do rejestracji auta z USA – tłumaczenie Certificate of Title, Salvage Title, faktury i dokumentów celnych

Amerykański Title – najważniejszy dokument pojazdu z USA

W dokumentach samochodowych z USA najczęściej pojawia się Certificate of Title, potocznie określany jako Title. To dokument, który w praktyce potwierdza tytuł własności pojazdu i zawiera dane potrzebne do dalszych formalności. Wśród najczęściej wybieranych dokumentów do tłumaczenia są właśnie Certificate of Title / Salvage Title, dokumenty odprawy celnej oraz faktura zakupu lub Bill of Sale.

Przy wycenie najważniejsze jest przesłanie czytelnych zdjęć całego dokumentu. Jeżeli Title ma adnotacje, pieczęcie, wpisy o szkodzie, leasingu, zastawie, aukcji albo statusie pojazdu, nie warto samodzielnie skracać zakresu tłumaczenia. Lepiej przesłać pełny komplet do sprawdzenia.

Salvage Title i inne oznaczenia na dokumentach z USA

Przy autach z USA bardzo często spotyka się dokumenty typu Salvage Title, Salvage Certificate, Rebuilt Title albo inne oznaczenia zależne od stanu i historii pojazdu. Takie oznaczenia mogą mieć znaczenie dla dalszych formalności, dlatego warto przesłać dokument w całości, a nie tylko fragment z numerem VIN.

• sprawdź, czy masz Certificate of Title, Salvage Title, Salvage Certificate albo inny tytuł własności,
• dołącz Bill of Sale, invoice, fakturę albo inny dokument zakupu pojazdu,
• zachowaj dokumenty odprawy celnej, VAT, akcyzy, T1 albo dokumenty portowe, jeśli zostały wydane,
• prześlij cały komplet, nawet jeśli nie wiesz, które dokumenty faktycznie wymagają tłumaczenia.

Rejestracja pojazdu z USA a import spoza Unii Europejskiej

USA są krajem spoza Unii Europejskiej, dlatego przy sprowadzeniu pojazdu do Polski mogą pojawić się formalności typowe dla importu spoza UE. Oprócz Title i dokumentu zakupu w komplecie mogą znajdować się dokumenty transportowe, celne, podatkowe, akcyzowe albo tranzytowe.

• sprawdź, czy masz Title, Salvage Title albo inny dokument własności pojazdu,
• dołącz Bill of Sale, invoice, fakturę albo umowę zakupu,
• zachowaj Bill of Lading, dokumenty portowe i dokumenty transportowe, jeśli zostały wydane,
• prześlij dokumenty odprawy celnej, VAT, akcyzy albo tranzytu, jeżeli są w komplecie.

Dokumenty celne z Niemiec lub Holandii przy aucie z USA

Auta z USA bardzo często trafiają do Europy przez porty i odprawę w innych krajach. Dlatego w komplecie dokumentów mogą pojawić się dokumenty celne z Niemiec albo Holandii. Jeżeli je posiadasz, prześlij je razem z Title i dokumentem zakupu.

Nie wybieraj przypadkowego produktu tylko dlatego, że dokument jest po angielsku, niemiecku albo niderlandzku. Najlepiej przesłać cały zestaw do sprawdzenia — wtedy dobierzemy właściwy zakres tłumaczenia.

Wyślij amerykańskie dokumenty pojazdu do bezpłatnej wyceny

Dołącz zdjęcia lub skany Certificate of Title, Salvage Title, Bill of Sale, faktury, dokumentów celnych, dokumentów portowych, transportowych i pozostałych dokumentów, które otrzymałeś przy zakupie albo imporcie pojazdu. Na tej podstawie sprawdzimy zakres tłumaczenia i przygotujemy informację o cenie oraz możliwym terminie realizacji.

• możesz wysłać zdjęcia wykonane telefonem,
• nie musisz wiedzieć, który produkt wybrać w sklepie,
• sprawdzimy, czy w komplecie są dokumenty celne, VAT, akcyza, T1 albo Bill of Lading,
• otrzymasz odpowiedź przed rozpoczęciem realizacji.