Po dodaniu produktu do koszyka przejdziesz do zamówienia, gdzie możesz załączyć zdjęcia lub skany dokumentów, których dotyczy tłumaczenie.
Zdjęcie dokumentu widoczne przy tej usłudze tłumaczenia ma charakter poglądowy. Przedstawia przykładowy wzór dokumentu urzędowego, który może różnić się od wersji posiadanej przez klienta — zarówno pod względem formy graficznej, jak i objętości.
Dokumenty urzędowe były wydawane na przestrzeni wielu lat w różnych formatach oraz na zmiennych drukach administracyjnych. Wzory dokumentów prezentowane na stronie zostały pozyskane z ogólnodostępnych źródeł internetowych.
Choć dokładamy starań, aby prezentowane zdjęcia odpowiadały aktualnym wersjom dokumentów, nie możemy zagwarantować ich pełnej zgodności z dokumentami, które Państwo nam prześlą.
Jeżeli przesłany dokument różni się od standardowego zakresu usługi, jest dłuższy, nieczytelny albo wymaga dodatkowego opracowania, zastrzegamy sobie prawo do przedstawienia indywidualnej wyceny.
Jeżeli klient nie zaakceptuje nowej wyceny, zwracamy opłaconą kwotę za zamówienie.
🇺🇸 Zaświadczenie o stanie cywilnym z USA – tłumaczenie przysięgłe na język polski
Dodaj produkt do koszyka i zamów wygodnie online.
Tłumaczenie przysięgłe amerykańskiego zaświadczenia o stanie cywilnym (np. Single Status Affidavit) jest często wymagane w sytuacjach, gdy osoba urodzona lub mieszkająca w USA planuje zawrzeć związek małżeński w Polsce lub musi przedstawić dowód stanu wolnego w postępowaniu urzędowym. W Stanach Zjednoczonych nie funkcjonuje jeden ogólnokrajowy dokument tego typu. Zamiast tego stosuje się oświadczenia własne poświadczane notarialnie lub dokumenty wydawane przez odpowiednie urzędy w danym stanie.
W biurze Linguaforum wykonujemy profesjonalne tłumaczenia, które zostaną zaakceptowane przez polskie instytucje. Tłumacz przysięgły języka angielskiego zadba o zgodność z oryginałem oraz wymogami formalnymi.
Chcesz przetłumaczyć zaświadczenie o stanie cywilnym z innego kraju? Zajrzyj tutaj: zaświadczenia o stanie cywilnym
Nie wiesz, czy wybrać ten produkt? Prześlij dokument przez formularz, a potwierdzimy zakres tłumaczenia przed realizacją.
Jak zamówić tłumaczenie?
- Dodaj produkt do koszyka.
- Przy finalizacji zamówienia załącz zdjęcia lub skany dokumentów.
- Opłać zamówienie online lub wybierz ustaloną formę płatności.
- Po realizacji otrzymasz tłumaczenie w uzgodnionej formie.
Kiedy warto wybrać tę usługę?
Wybierz ten produkt, jeśli potrzebujesz tłumaczenia dokumentu zgodnego z opisem usługi. Jeżeli nie masz pewności, czy wybrany produkt odpowiada Twojemu dokumentowi, prześlij plik do sprawdzenia.
Wycena i termin realizacji
Cena produktu dotyczy zakresu wskazanego w opisie. Jeśli dokument różni się od standardowego wzoru, ma większą objętość albo wymaga dodatkowej weryfikacji, przygotujemy indywidualną wycenę.
Jeżeli po otrzymaniu dokumentów konieczna będzie zmiana wyceny, skontaktujemy się z Tobą przed realizacją. Jeżeli nie zaakceptujesz nowej wyceny, zwrócimy opłaconą kwotę.
Amerykańskie Zaświadczenie o stanie cywilnym (tłumaczenie na polski)
Amerykańskie zaświadczenie o stanie cywilnym (znane najczęściej jako Affidavit of Single Status, ale występujące także pod innymi nazwami) nie jest dokumentem wystawianym przez jeden centralny organ, dlatego potwierdzenie stanu wolnego odbywa się na podstawie oświadczenia złożonego pod przysięgą, które musi być poświadczone notarialnie lub w przez konsulat/ambasadę USA.
Tłumaczenie tego typu dokumentu jest wymagane w Polsce m.in. przy rejestracji małżeństwa, procedurach urzędowych związanych z obywatelstwem lub legalizacją pobytu. Tłumaczenie wykonane przez tłumacza przysięgłego języka angielskiego jest uznawane przez wszystkie instytucje publiczne w Polsce.
Interesuje cię język angielski? Sprawdź ciekawostki na temat angielskiego.
📌 Co zawiera dokument?
Typowe dane zawarte w amerykańskim zaświadczeniu o stanie cywilnym (Affidavit of Single Status) to:
-
Imię i nazwisko osoby składającej oświadczenie
-
Data i miejsce urodzenia
-
Adres zamieszkania
-
Oświadczenie o braku zawarcia małżeństwa (stan wolny)
-
Informacja o zdolności do zawarcia małżeństwa
-
Miejsce i data złożenia oświadczenia
-
Dane i pieczęć notariusza publicznego lub urzędu
-
Czasami dodatkowe dane identyfikacyjne (np. numer paszportu)
🏢 Informacje urzędowe:
Oficjalna strona Departamentu Stanu USA, z informacjami o zawieraniu małżeństw za granicą oraz wymaganych dokumentach:
👉 https://travel.state.gov/content/travel/en/international-travel/while-abroad/marriage-abroad.html