Wycena Tłumaczenia online

Holenderskie / Niderlandzkie zwolnienie lekarskie (tłumaczenie na polski)

Zamów szybko i wygodnie tłumaczenie Twojego dokumentu

tłumaczenie holenderskiego / niderlandzkiego zwolnienia lekarskiego

Holenderskie / Niderlandzkie zwolnienie lekarskie (tłumaczenie na polski)

Krótki opis produktu

Zwolnienie lekarskie wystawiane w Niderlandach (tzw. medische verklaring lub verklaring van arbeidsongeschiktheid) to dokument potwierdzający czasową niezdolność do pracy z powodów zdrowotnych. Może być wystawione przez lekarza rodzinnego, specjalistę lub zakładowego lekarza medycyny pracy (bedrijfsarts).
Tłumaczenie przysięgłe tego dokumentu może być wymagane w Polsce w celach urzędowych, sądowych, ZUS, a także przez pracodawców i ubezpieczycieli.
Tłumacz przysięgły języka niderlandzkiego zapewnia zgodność tłumaczenia z oryginałem.

📌 Informacja o zdjęciu dokumentu

Zdjęcie dokumentu widoczne przy tej usłudze tłumaczenia ma charakter poglądowy. Przedstawia przykładowy wzór danego dokumentu urzędowego, który może różnić się od wersji posiadanej przez klienta – zarówno pod względem formy graficznej, jak i objętości. Dokumenty urzędowe były wydawane na przestrzeni wielu lat w różnych formatach oraz na zmiennych drukach administracyjnych.

Wzory dokumentów prezentowane na stronie zostały pozyskane z ogólnodostępnych źródeł internetowych. Choć dokładamy starań, aby prezentowane zdjęcia odpowiadały aktualnym wersjom dokumentów, nie możemy zagwarantować ich pełnej zgodności z dokumentami, które Państwo nam prześlą.

W związku z powyższym zastrzegamy sobie prawo do dokonania indywidualnej wyceny tłumaczenia na podstawie faktycznie otrzymanego dokumentu.

🧾 Opis produktu

Holenderskie zwolnienia lekarskie różnią się od polskich – zwykle nie zawierają informacji o jednostce chorobowej (z uwagi na przepisy o ochronie danych medycznych), ale określają czas trwania niedyspozycji oraz dane lekarza i pacjenta.
W Polsce takie dokumenty są wymagane w sprawach związanych z pracą, zasiłkami, świadczeniami rehabilitacyjnymi, a także w przypadku postępowań o uznanie niezdolności do pracy.

📌 Co zawiera dokument?

  • Dane pacjenta (imię, nazwisko, data urodzenia)

  • Dane lekarza (nazwisko, numer BIG, pieczątka)

  • Data wystawienia

  • Okres niezdolności do pracy

  • Adnotacja o stanie zdrowia (ogólna, bez rozpoznania)

  • Pieczęć placówki medycznej (jeśli dotyczy)