Koreański Akt Urodzenia (tłumaczenie na polski)

Zamów szybko i wygodnie tłumaczenie Twojego dokumentu

Koreański Akt Urodzenia (tłumaczenie na polski)

Krótki opis produktu

Wykonujemy profesjonalne tłumaczenie przysięgłe koreańskiego aktu urodzenia na język polski. Dokument potwierdza dane dziecka oraz rodziców i bywa niezbędny w Polsce m.in. w USC, przy sprawach obywatelstwa, paszportu dziecka, meldunku, świadczeń rodzinnych i rekrutacji do placówek oświatowych. Zadbamy o poprawną transliterację imion i nazw własnych oraz wierne odwzorowanie układu rubryk, pieczęci i adnotacji. Tłumacz przysięgły języka koreańskiego przygotuje przekład akceptowany przez polskie instytucje – w wersji papierowej lub elektronicznej.

📌 Informacja o zdjęciu dokumentu

Zdjęcie dokumentu widoczne przy tej usłudze tłumaczenia ma charakter poglądowy. Przedstawia przykładowy wzór danego dokumentu urzędowego, który może różnić się od wersji posiadanej przez klienta – zarówno pod względem formy graficznej, jak i objętości. Dokumenty urzędowe były wydawane na przestrzeni wielu lat w różnych formatach oraz na zmiennych drukach administracyjnych.

Wzory dokumentów prezentowane na stronie zostały pozyskane z ogólnodostępnych źródeł internetowych. Choć dokładamy starań, aby prezentowane zdjęcia odpowiadały aktualnym wersjom dokumentów, nie możemy zagwarantować ich pełnej zgodności z dokumentami, które Państwo nam prześlą.

W związku z powyższym zastrzegamy sobie prawo do dokonania indywidualnej wyceny tłumaczenia na podstawie faktycznie otrzymanego dokumentu.

Długi opis produktu

Koreański akt urodzenia (출생증명서) potwierdza fakt urodzenia oraz podstawowe dane osobowe dziecka i rodziców. Dokument może występować jako zaświadczenie medyczne lub urzędowy odpis/zaświadczenie z rejestru rodzinnego – w zależności od potrzeb i praktyki organu wydającego. W Polsce tłumaczenie przysięgłe jest wymagane m.in. przy rejestracji urodzenia dziecka w USC, ubieganiu się o paszport/PESEL, w postępowaniach obywatelskich i administracyjnych, a także przy świadczeniach rodzinnych, ubezpieczeniach i rekrutacji do żłobka/przedszkola/szkoły.
W Linguaforum tłumaczymy w układzie wiernym oryginałowi, wyjaśniając skróty w dopuszczalnej formie opisowej. Zapewniamy spójność zapisu imion i nazwisk między dokumentami (np. akt urodzenia – paszport) oraz przygotowujemy, na życzenie, kilka egzemplarzy tłumaczenia dla różnych instytucji.

Zastanawiasz się, ile może kosztować tłumaczenie aktu urodzenia? Sprawdź.

📌 Co zawiera dokument?

Najczęściej:

dane dziecka: imię i nazwisko (czasem także zapis łaciński), data i miejsce urodzenia, płeć,
dane rodziców: imiona i nazwiska, obywatelstwo, ewentualne numery identyfikacyjne/adres,
numer/oznaczenie dokumentu, data wystawienia,
organ wydający (urząd rejestrowy lub placówka medyczna),
pieczęcie, podpisy, adnotacje, czasem kody weryfikacyjne/QR,
dodatkowe uwagi (np. dotyczące transkrypcji nazwiska).

🏢 Informacje urzędowe:

Oficjalne informacje na ten temat: https://plus.gov.kr/

📷 Zobacz dokument:

Tłumaczenia bez wychodzenia

Ważne informacje

✅ Proces zamówienia

✅Jak zamówić tłumaczenie?
Wybierz odpowiedni produkt, czyli dokument, który chcesz przetłumaczyć.
Dodaj do koszyka (możesz dodawać do koszyka dowolną liczbę produktów
Podaj adres wysyłki lub paczkomat
Opłać zlecenie – BLIK, karta, przelew, Apple/Google Pay.
Dostawa – PDF z podpisem elektronicznym lub wersja papierowa (kurier/paczkomat/odbiór osobisty).

⏱️Czas realizacji
Standard: 1–2 dni robocze
Ekspres: nawet tego samego dnia (dla zleceń do godz. 9:00)
Dostawa kurierska jest doręczana zazwyczaj na drugi dzień. (W wyjątkowych sytuacjach może się zdarzyć, że tłumaczenie dotrze po więcej niż 1 dniu. Niestety nie mamy wpływu na czas realizacji dostaw przez firmę InPost. Uspokajamy natomiast, że ok 98% przesyłek dociera do odbiorcy po jednym dniu).

📎 Forma dokumentu

Tłumaczenie z oryginału / kopii / okazanego dokumentu
W wielu urzędach wystarcza tłumaczenie z kopii, ale część instytucji (np. USC) może wymagać tłumaczenia z oryginału lub świeżego duplikatu. Oferujemy dwa tryby:
Tłumaczenie z kopii/okazanego dokumentu – prześlij skan; na przekładzie umieszczamy adnotację o podstawie sporządzenia, dołączamy wydruk skanu.
Tłumaczenie z oryginału – najpierw prosimy o krótkie nagranie wideo dokumentu (wszystkie strony). Jeśli tłumacz nie zaakceptuje tej formy, zamawiamy kuriera po odbiór oryginału. Do ceny należy doliczyć 30 zł i ok. 2–3 dodatkowe dni.

🌟 Dlaczego warto?

Uznawalność przez polskie urzędy i instytucje
Tłumaczenie realizowane przez tłumacza przysięgłego z listy Ministerstwa Sprawiedliwości
Wygodna obsługa online bez wychodzenia z domu
Gwarantowana poufność danych
Wersja papierowa i elektroniczna do wyboru
Darmowa wysyłka do paczkomatu

🎯 Kiedy potrzebne jest tłumaczenie?

Rejestracja urodzenia i nadanie PESEL w Polsce
Wyrabianie paszportu/dowodu dla dziecka
Świadczenia rodzinne i ubezpieczenia
Rekrutacja do żłobka, przedszkola, szkoły
Postępowania administracyjne i sądowe, sprawy obywatelskie

❓ Częste pytania (FAQ)

1) Mam koreański dokument wystawiony po angielsku. Czy i tak potrzebuję tłumaczenia przysięgłego na polski?
W wielu postępowaniach tak – polskie urzędy wymagają tłumaczenia przysięgłego na język polski, nawet jeśli dokument zawiera wersję angielską.

2) Czy akt urodzenia z Korei musi mieć Apostille, aby był uznany w Polsce?
Często tak – USC może wymagać Apostille na oryginalnym dokumencie koreańskim. Jeśli dotyczy to Twojej sprawy, przygotujemy tłumaczenie również części apostilowanej.

3) Czy musi to być „świeży” odpis? Jak stary dokument akceptuje USC?
W praktyce urzędy często proszą o odpis nie starszy niż 3–6 miesięcy. Wymogi różnią się między USC – daj nam nazwę urzędu, a sprawdzimy preferencje.

4) Imię/nazwisko dziecka różni się między aktem a paszportem. Jak to ugryziemy?
W przekładzie zachowujemy pisownię z dokumentu głównego; dodatkowo możemy dodać przypis z alternatywną pisownią (np. z paszportu), aby uniknąć wątpliwości urzędnika.

5) Czy wystarczy tłumaczenie z kopii skanu PDF?
Często tak, ale niektóre urzędy wymagają tłumaczenia z oryginału lub poświadczonej kopii. Jeśli planujesz kilka procedur (USC, paszport, świadczenia), przygotujemy kilka egzemplarzy tłumaczenia.

🖋️ Wymogi formalne i praktyczne wskazówki

Dokument musi być kompletny i czytelny
Skany nie mogą być przycięte, zamazane ani niepełne
Zdjęcia nie mogą być zniekształcone lub rozmazane

🔁 Gwarancja i poprawki

🔄 Gwarancja i poprawki

Dajemy dożywotnią gwarancję na literówki oraz ewidentne błędy tłumacza.
Dostosowujemy treść tłumaczenia do wymagań konkretnych urzędów – zawsze w granicach przepisów ustawy o zawodzie tłumacza przysięgłego (Dz.U. 2004 nr 273 poz. 2702).

💬 Opinie klientów

Poniżej znajdziesz opinie naszych klientów, którzy skorzystali z usług Linguaforum:

Biuro Tłumaczeń Linguaforum

5.0

Na podstawie 300 opinii

powered by Google

oceń nas w

Joanna04:09 07 Oct 25

Polecam współpracę. Miła obsługa, dobry kontakt z klientem, szybki czas realizacji. Bardzo przystępna cena usług tłumaczenia.

Agnes Magnes05:20 15 Aug 25

Bardzo atrakcyjna cena za tłumaczenia przysięgłe. Profesjonalna i miła obsługa klienta i bezpośredni kontakt mailowy. Polecam 👍👍👍

Grzegorz Łukasiewicz11:15 01 Jul 25

Po raz kolejny skorzystałem z usług tego biura. Nie znalazłem lepszej cenowo usługi u żadnego innego biura. Terminy tłumaczeń - super szybko.
SZCZERZE POLECAM.
Jedyne do czego mogę się delikatnie przyczepić, to uszkodzenie drukarki tłumacza przysięgłego (poza winą biura!) skutkujące powtarzalnym, częściowo rozmazanym drukiem w pewnym obszarze kartki.

Наталия Акулова08:00 03 Jun 25

Polecam jak najbardziej.
Szybko, sprawnie. Konkurencyjne ceny.
Indywidualne podejście do klienta, co dla mnie było ważne.

Aneta17:53 17 May 25

Komunikacja na bardzo wysokim poziomie przed i w trakcie realizacji zamówienia. Bardzo atrakcyjne ceny w porównaniu z lokalnymi usługami przynajmniej w moim mieście. Bardzo polecam to biuro i ich tłumaczy. Bardzo szybkie terminy.

Iza Woźniakowska19:31 04 Apr 25

Wielokrotnie korzystałam z usług Biura Tłumaczeń Linguaforum. Jestem bardzo zadowolona ze współpracy. Komunikacja jest bezproblemowa, zlecenia szybko realizowane, proces zlecenia, wyceny i opłat dobrze zaplanowany. Dodatkowo doceniam otwartość na klienta i przyjazną atmosferę współpracy. Nie mam żadnych zastrzeżeń. Polecam z pełnym przekonaniem.

Katarzyna Szajnowska13:03 03 Dec 24

To najlepsze i godne polecenia biuro.Wszystkie zlecenia wykonywane sa w expresowym tepie.Pracownicy zawsze sa osiagalni i odpowiadaja na kazde zadane pytanie.Polecam.

Seweryn Wòjcik16:35 29 Nov 24

Polecam.Sxybko i najtaniej

Surya Nefer17:03 27 Nov 24

Bardzo szybka i fachowa obsługa:)polecam

Дмитрий08:56 26 Nov 24

Bardzo responsywni ludzie pomogli mi z dokumentami, chociaż nie zgodnie z ich profilem. Wielkie dzięki!

Liudmyla Voloshchenko14:37 30 Oct 24

Bardzo miła Pani i zawsze zrobione wszystko na czas a nawet szybciej! Polecam !

Justyna Wszelak07:55 24 Oct 24

Profesjonalna obsługa, bardzo dobry kontakt, szybka realizacja zleceń, na pewno nie zamienimy Biura Tłumaczeń Linguaforum na żadne inne :)

adam Jankowiak16:10 15 Oct 24

Wszystko super , termin błyskawiczny,

shadow_ItsLionTV17:16 22 Sep 24

Witam. Jesteśmy bardzo zadowoleni z usług Biura Tłumaczeń Linguaforum. Od złożenia zamówienia do otrzymania gotowego tłumaczenia. Wszystko tak jak można się spodziewać po profesjonalnej firmie. Koszty w pełni akceptowalne. Dziękuję bardzo. Jesteście godni polecenia!!

Justyna Gardygajło11:55 19 Sep 24

Serdecznie polecam biuro tłumaczeń. Zamówienie przebiegło szybko i bez żadnego problemu. Cena konkurencyjna w porównaniu z innymi biurami tłumaczeń. Dobry kontakt , szybka odpowiedź. Serdecznie polecam !!

Marek Brianis17:28 03 Sep 24

Polecam.
Komunikacja super.
Pełen profesjonalizm.
Obsługa sprawna, a ceny przystępne.

Pawel Blasiak17:23 03 Sep 24

Polecam. Szybko i profesjonalnie

Margaret Butler13:49 30 Aug 24

Skorzystałam z tłumaczeń 8 dokumentów. Szybko i profesjonalnie. Ceny atrakcyjne. Można polegać. Rekomenduję!

maciej babirecki23:31 27 Aug 24

Bardzo jestem zadowolony z usług biura. Rozsądne ceny, szybka wycena, wygodne metody płatności i trzymanie się terminu. Żadne pismo urzędowe nie jest problemem. Polecam i na pewno skorzystam w przyszłości.

tomasz geppert09:06 01 Aug 24

Biuro Tłumaczeń Linguaforum to firma którą polecam wszystkim którzy chcą szybko miec zrealizowane tłumaczenie.
Płynna komunikacja między klientem a firmą.
Atrakcyjne ceny
Szybka realizacja

Jana Krasowska17:27 19 Jun 24

Na biuro tlumaczen trafilismy szukajac biura z dobrymi opiniami i nie zawiedlismy się...

Ale od poczatku. Planujemy ślub i złożyliśmy dokumenty do urzedylu stanu cywilnego, okazało sie, że w dokumentach widnieje błąd w akcie urodzenia ( imiona rodzicow były inne w Radzieckim akcie urodzenia, niz z obecnymi imionami, poniewaz w Zwiazku radzieckim pisownia byla inna), dlatego tez potrzebowalismy szybko przetlumaczyc akt urodzenia jak i inne dokumenty z jezyka Łotewskiego na jezyk Ukrainski, ponad to z jezyka Ukrainskiego na Polski, oraz z Łotewskiego na Polski. Wszystkie tłumaczenia przebiegly bardzo sprawnie. Ceny nie zwalaja z nóg (sa bardzo przystępne),ale to co cechuje to biuro tłumaczeń, to pełen profesjonalizm, życzliwość, dbalosc o klienta, mega dobry kontakt, oraz uczciwość. Zdecydowanie Polecamy to miejsce! Jesli bedzie taka potrzeba to na 100% do Was wrocimy. Dziękujemy, a w szczególności Panu Dominikowi! 🙂

Wojtek Jakóbczyk13:04 23 Apr 24

Szybko i sprawnie, a przede wszystkim prawidłowo.

Paulina Chudzik18:52 19 Apr 24

To biuro tłumaczeń znalazłam przez przypadek w internecie na ostatnią chwilę kiedy musiałam zrezygnować z innego tłumacza. Nigdy nie spotkałam się z tak pomocnymi i fachowymi osobami jak państwo pracujący tam. Zlecenie wykonane na czas (mieliśmy mały problem z przesyłką, ale to tylko i wyłącznie wina Poczty Polskiej, biuro zrobiło wszystko co mogli a nawet i wiecej, stanęli na głowie bym mogła dostać dokumenty na czas, a ten gonił nieubłaganie), szybkie odpowiedzi mailem, wyczerpujące informacje i wyrozumiałe podejscie do klienta. Problemów z tłumaczeniami w urzędzie nie było żadnych, cena przystępna, czas realizacji i komunikacja na wysokim poziomie. Polecam każdemu. Dziękuję jeszcze raz za pomoc! Jakbym mogła, dałabym 6 gwiazdek!

Mariola Tom.04:57 19 Apr 24

Świetna obsługa klienta, zamówienie zrealizowane błyskawicznie i fantastycznej cenie.Polecam

Kirill Romashov09:48 13 Apr 24

Zwróciłem się do Linguaforum o usługę tłumaczenia prawa jazdy (UA-PL) i jestem bardzo zadowolony. Pragnę podkreślić przyjazną atmosferę, specjaliści zrozumieli moją prośbę o pilne wykonanie tłumaczenia.
Istnieje możliwość płatności Blikiem (link dostałem na maila, później zapłaciłem smartfonem, bardzo wygodnie).
Lokalizacja jest bardzo dogodna, w pobliżu znajduje się przystanek komunikacji miejskiej, naprzeciwko znajduje się płatny parking, a także zwykłe miejsca parkingowe.

Zapraszam do aplikowania, polecam! :)

Emilia Płatos15:55 05 Apr 24

Już drugi raz skorzystałam z oferty Biura Linguaforum i już drugi raz jestem bardzo zadowolona z usługi. Ceny są bardzo konkurencyjne także w porównaniu z lokalnymi tłumaczami a nawet tłumaczami z mniejszych miast. Usługa wykonana szybko, należycie oraz z uwzględnieniem moich próśb. Serdecznie polecam!

Agnes Jedynak18:09 21 Dec 23

Jestem bardzo zadowolona z usług Biuro Tłumaczeń Linguaforum. Łatwość komunikacji, przystępna cena jak również czas realizacji z pewnością są dużym atutem biura. Polecam

Ola Brylska14:59 19 Dec 23

Jestem bardzo zadowolona z usługi. Cały proces przebiegł szybko i sprawnie. Cena również znacznie bardziej konkurencyjna niż u innych biur. Bardzo polecam!

Oczy Zieleni12:34 19 Dec 23

Bardzo szybka komunikacja podczas realizacji zlecenia
Ceny są atrakcyjne i przy następnych realizacjach można uzyskać zniżkę.
Sprawnie i profesjonalnie i  dobre ceny do tego bardzo miła obsługa. Polecamy bardzo !

Helena Wąsik12:15 08 Dec 23

Świetne biuro tłumaczeniowe, szybko, skutecznie i bez żadnych problemów. Polecam!

olga kucfir21:24 08 Nov 23

Bardzo dobra współpraca,niskie ceny, maksimum zadowolenia,polecam wszystkim kto szuka tłumacza,lepszej firmy nie ma!!!

Baby Travel13:40 30 Oct 23

Firma proponuje usługi translatorskie na najwyższym poziomie. Zaproponowane ceny są atrakcyjne. Komunikacja podczas realizacji zlecenie przebiegała bez zarzutu. Polecamy.

Monika Janiak08:49 03 Oct 23

Mogę szczerze polecić Biuro Tłumaczeń Lingua. Jako firma korzystamy z ich usług regularnie i za każdym razem jesteśmy bardzo zadowoleni. Bardzo miła obsługa za każdym razem jest dodatkowym argumentem, dla którego wracamy z kolejnymi zleceniami właśnie w to miejsce - Pan Rafał i Pan Ivan zawsze służą pomocą.
Na ten moment nie szukamy innego biura tłumaczeń, szybkie terminy realizacji, świetna obsługa, konkurencyjne ceny oraz sprawna współpraca na odległość to w naszych oczach wyróżniki Biura Tłumaczeń Lingua.

Agata Wasiak09:50 05 Sep 23

Bardzo polecam to biuro tłumaczeń. Kilkakrotnie korzystałam z usług i zawsze jestem zadowolona. Uważam, że mają najlepsze ceny na rynku (porównywałam z innymi biurami tłumaczeń).

Mimbla Mi13:39 19 Jul 23

Bardzo profesjonalne biuro. Szybki termin realizacji (1 dzień!), bardzo sprawny i miły kontakt. Dokumenty zostały przetłumaczone i wysłane zarówno poczta elektroniczna jak i paczkomatem. Bardzo dziękujemy.

📎 Inne dokument, które warto przetłumaczyć razem z tym

📎 Inne dokumenty, które warto przetłumaczyć

Koreański akt małżeństwa (혼인관계증명서) i zaświadczenie o stanie cywilnym
Zaświadczenie o zdolności do zawarcia małżeństwa
Koreański akt chrztu
Koreańskie paszporty i karty pobytu
Koreańskie świadectwo maturalne

Tłumaczenia bez wychodzenia

Masz pytania?

nie znajdujesz dokumentu w sklepie?
Zamów tłumaczenie mailowo lub przez formularz kontaktowy

Nasze największe zalety

NAJWYŻSZA JAKOŚĆ TŁUMACZENIA – jest dla nas oczywista. Współpracujemy wyłącznie z profesjonalnymi tłumaczami. Tłumaczenia przysięgłe wykonują wyłącznie tłumacze z listy tłumaczy przysięgłych Ministerstwa Sprawiedliwości.