Koreańskie Zaświadczenie o Miejscu Zamieszkania (tłumaczenie na polski)
Zamów szybko i wygodnie tłumaczenie Twojego dokumentu
Koreańskie Zaświadczenie o Miejscu Zamieszkania (tłumaczenie na polski)
Krótki opis produktu
Wykonujemy profesjonalne tłumaczenie przysięgłe koreańskiego zaświadczenia o miejscu zamieszkania na język polski. Dokument potwierdza adres/domekdowanie w Republice Korei i bywa wymagany w Polsce w sprawach administracyjnych, u notariusza, w banku/ubezpieczeniach, a także przy rekrutacji szkolnej czy procedurach pobytowych. Wystawiany jest zwykle przez właściwy urząd gminy/dzielnicy (주민센터) na podstawie rejestru mieszkańców. Tłumacz przysięgły języka koreańskiego wiernie odwzoruje układ rubryk, pieczęcie i adnotacje – w wersji papierowej lub elektronicznej (PDF z e-podpisem).📌 Informacja o zdjęciu dokumentu
Zdjęcie dokumentu widoczne przy tej usłudze tłumaczenia ma charakter poglądowy. Przedstawia przykładowy wzór danego dokumentu urzędowego, który może różnić się od wersji posiadanej przez klienta – zarówno pod względem formy graficznej, jak i objętości. Dokumenty urzędowe były wydawane na przestrzeni wielu lat w różnych formatach oraz na zmiennych drukach administracyjnych.
Wzory dokumentów prezentowane na stronie zostały pozyskane z ogólnodostępnych źródeł internetowych. Choć dokładamy starań, aby prezentowane zdjęcia odpowiadały aktualnym wersjom dokumentów, nie możemy zagwarantować ich pełnej zgodności z dokumentami, które Państwo nam prześlą.
W związku z powyższym zastrzegamy sobie prawo do dokonania indywidualnej wyceny tłumaczenia na podstawie faktycznie otrzymanego dokumentu.
Długi opis produktu
Koreańskie zaświadczenie o miejscu zamieszkania (najczęściej 주민등록등본 lub równoważne 거주지 증명서) zawiera dane osoby i aktualny adres, czasem także historię adresów i skład gospodarstwa domowego. W Polsce tłumaczenie przysięgłe jest często wymagane do meldunku, założenia rachunku bankowego, zawarcia umowy najmu, w postępowaniach pobytowych (np. karta pobytu członka rodziny), w sprawach sądowych/notarialnych oraz przy świadczeniach społecznych/edukacyjnych.
W Linguaforum dbamy o spójność transliteracji (Revised Romanization), właściwe przeniesienie skrótów i opisów działów oraz – gdy to zasadne – dodajemy krótkie przypisy wyjaśniające kody i pieczęcie.
📌 Co zawiera dokument?
-
Dane osoby: imię i nazwisko (czasem także zapis łaciński), data urodzenia
-
Adres zamieszkania/zameldowania, data zameldowania
-
Okres ważności/data wydania dokumentu
-
Skład gospodarstwa domowego (głowa rodziny, relacje) – jeśli widnieje
-
Historia adresów (opcjonalnie), adnotacje urzędowe
-
Organ wydający, pieczęcie/podpisy, ewentualny kod/QR do weryfikacji
🏢 Informacje urzędowe:
Oficjalne informacje / opis: [link]